作者：Kelty Tjhin，印度尼西亞
繪圖：Galih Suseno
翻譯：鍾林君，中國

2004年12月26日，一場海下地震衝過印度洋，引發了一場大規模的海嘯，造成14個國家共20萬人次的死亡，成為有史料記載以來最致命的悲劇。其中災情最嚴重的地區為印度尼西亞的班達亞齊，它是第一個受到海嘯衝擊的主要城市。海嘯在此蔓延了4公里，造成15萬人死亡。在此文章中，作者Kelty將分享她親臨災難中時所經歷到的上帝的美善。

直到今天，當年所發生的一切對我來說仍歷歷在目。那天是2004年12月26日，也就是在這一天，我的家鄉班達亞齊遭受到了致命的打擊，而我的人生也從此完全被改變。那時的我才9歲而已。

那一天是聖誕節過後的節禮日（Boxing Day），大家都還沉浸在歡樂的節日氣氛中。當時的我懶散地躺在床上，突然之間，傢具開始劇烈地搖晃。沒多久，我們便意識到，這是發生地震了。我奶奶驚呼一聲就跑到客廳里去。然後我們聽到一個很大的噪音，接着就看到對街的三間街屋瞬間倒塌。當震動停下來的時候，我和奶奶都儘力保持冷靜，但很快的就被街上四處奔跑的人給打斷了。他們一邊奔跑一邊喊：“快跑！水衝過來啦！”

媽媽立刻帶着我迅速地把家裡值錢的東西給收一收，但這其實都是徒勞。因為我們壓根不知道，我們遇到的並不是普通的洪水，而是巨型海嘯。

一切都發生得太快了。我聽到轟隆隆的聲音，抬頭一看，一個巨浪把一艘船沖了過來，從我家經過。很快的，渾濁的水開始湧進我家，直達1米多高，並淹過我的胸部。我頓時陷入了巨大的恐慌當中，覺得自己馬上就會死亡。我心想：“難道這就是世界末日了嗎？”我腦海里立即浮現了主日學老師曾講過的啟示錄中世界末日的景象。“我要怎樣才能逃過這場洪水？”我在絕望中高喊：“上帝，救命！救救我們！”

緊接着，我聽到一聲巨響，一陣巨浪衝進我家，衝倒了四周的牆 ，把我們從房間里給帶了出來。我當時非常的無助，不僅僅是因為我個子小，更是因為我不會游泳，於是我水中開始往下沉。就在我覺得沒希望的時候，我聽到一個溫柔的聲音在我耳邊輕語：“Kelty，喊救命！”我不知道這個聲音是從哪兒來，但我聽了這個聲音的建議，用最大的聲音喊到：“上帝，救我！媽媽，救我！”

突然間，我感到自己被推出了水面。當我睜開眼睛的時候，我看見了媽媽。原來她聽到了我的聲音，把我從水裡給拉了出來。我又可以呼吸了。感謝主，我還活着。

奶奶、媽媽和我接着爬到了鄰居家的陽台。我們在那呆了幾個小時，等洪水退去之後，我們連夜往高地走去，希望能找到地方避難，因為那時我們的背包里除了衣服，什麼都沒有。我們最後找到媽媽的同學，在她家裡呆了兩天，直到接到部隊的通知，讓我們撤離班達亞齊。當我們離開班達亞齊時，我看到道路兩旁都堆滿了屍體，到處都聽到失去親人的人撕心裂肺的哭喊聲。這些聲音至今仍然在我耳邊縈繞。

每當我回憶起這場災難時，我都會想起詩人在詩篇121篇1-2節所寫的：“我要向山舉目。我的幫助從何而來?我的幫助從造天地的耶和華而來。”我的生命是在那全能上帝的手中，而且我相信當時是祂給我勇氣在溺水時喊救命，並且把我從深水中救出來的也是祂。

那次的災難從此改變了我的人生，也教會了我要完全信靠上帝。當我覺得可以靠自己的力量做好多事情時，上帝就提醒我，我所擁有的一切，我所能做的事，都是因為祂在我生命中所賜下的恩典。每當我想追求“自由”，放任自己享受世俗的一切時，上帝也提醒我，祂是我生命的主，只有祂才能滿足我內心當中的每一個渴望。

這次的經歷使我開始珍惜上帝所賜予的每一次呼吸，也讓我想用我餘下的人生來榮耀上帝，活出合乎祂心意的生命。

此文章譯自雅米印尼文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

(閱讀相關主題文章：天堂與地獄)

作者：Jick Siriwan，泰國；翻譯：鍾林君，中國

2014年的最後一天，我正在和幾個教會的朋友享用大餐，我親愛的先生突然提議：“我們要不要給未來的自己寫封信？”我頓時覺得這個主意不錯，決定一試。於是，我給自己寫了一封信，在上面標註了應該在什麼時候打開，再把信裝進一個盒子里，最後跟信說了聲：“明年這個時候見嘍。”

幾周之前，當我打開這封整一年前寫好的信時，我發現自己居然已經完全忘記當初寫過什麼了。讀着那些平實簡單的句子，我的雙眼開始濕潤。

我想：“原來讀以前的自己寫的信是這種感覺。”但我從中收穫最大的卻不是這封信本身，而是寫信這件事情讓我明白的三點。

一、給未來的自己寫信能讓我們有機會傾聽自己內心的聲音。

給自己寫信是一種很實際可行的方法，能幫助我們傾聽自己內心的聲音。當我讀自己寫的信時，我發現自己第一次那麼清楚地聽見了自己的真實想法。通常，我們並不會真的去傾聽我們的內心，而更願意去傾聽他人友善的建議。而這些建議有時卻會讓我們困惑，讓我們一時不知道該如何去思考或去感受。給自己寫信讓我能夠反思自己過去一年的生活，並且問自己一些深刻的問題。

二、我們自己是肯定自己或責怪自己的最佳人選。

我在給自己寫信的時候，特意寫得好像是在跟另外一個人談話一樣，也寫得非常誠懇、真摯。其中這一段讓我感觸最深：

嘿，最近還好嗎？之前的心愿都實現了嗎？過去的這一年，對你來說是好還是壞？我希望在讀這封信時，你會帶着一份愉悅的心情去讀，也希望你可以為自己迄今為止所做出的努力感到驕傲。以我對你的了解，我擔心你可能還沒有完成自己設定的目標。不過，如果你已經達成了，恭喜你，我真的很為你驕傲！要是還沒有，也不要灰心，繼續努力！別忘了，香菜的種子要發芽也需要一段時間。並且有的時候，雖然這些種子看起來好像沒有動靜，卻不代表它們沒有在生長。事情是有進展的，上帝在土壤里做着奇妙的事情呢。信靠天父吧！也要對自己有耐心。對了，別忘記寫下明年的目標，並且再給我寫封信，好嗎？

Jick敬上

我是那種常常無意識中會給自己很大壓力的人，然後常常又為自己沒有實現的目標感到愧疚。讀完我寫給自己的信后，看着過去的自己對現在的自己所寫的鼓勵，我被深深地打動了。如此一來，我開始覺得可以放鬆一些了。上帝使用那時的我來提醒現在的自己去享受在地上的生活，為祂所為我成全的所有美事讚美祂。

三、向自己提問可以給自己指明方向。

我們一生中可以隨身攜帶的最貴重的物品並非任何珍寶，而是人生中不斷積累的那些寶貴功課。而其中一個學習人生功課的方法就是向自己提問。這些問題促使我們去尋找答案，就像開始導航前我們不得不確定目的地一樣。在給自己的信中寫下我們的目標也可以提醒我們，一開始的時候，自己為何決定開啟某段路程。正如泰國作家Sorakon Adunyanon所說：“問題比答案重要許多。問題就像指南針，可以為我們指引方向。而答案只不過是問題的結果罷了。”

以下是一些我們可以用來問自己的問題，供大家參考：

• 耶穌呼召你去完成的目標是什麼呢？
• 你有沒有按照自己的初心去生活？
• 過去的一年裡，你建立了幾份關係，有哪幾份是仍然保持聯繫的？你是如何珍惜這些關係的？
• 未來五年，你有什麼計劃嗎？
• 有什麼是讓你特別感恩的？你將來會為什麼感恩？
• 對於未來的自己，你想說的第一句話是什麼？
• 有哪些你過去學到的功課是可以用來提醒未來的自己的呢？

你是不是已經準備好給自己寫一封信了？試試這個網址：https://www.futureme.org/。你可以在這個網站上直接給自己寫信，還可以給這封信定時，看自己想什麼時候收到這封信。非常簡單！

讓我們一起跟未來的自己問個好，讓這個新年，也讓以後的每一個新年都變得特別吧！

此文章原文用泰語寫作，中文譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

(閱讀相關主題文章： 我是誰)

作者：Gabrielle Lee，新加坡；譯者：詹啟聖，台灣

性格內向的人比較安靜、害羞、不喜歡與人交往。

性格外向的人則說話相對大聲、喜歡引人注意、熱愛與人交往。

關於這些對不同性格類別的描述，你可能已經聽過，也可能用類似的話語去描述過他人或自己的性格。

不難看出，性格測試在當下非常流行，越來越多的企業、組織願意花錢讓員工去做性格評估。近年來，市面上出現的性格測試題也越來越多。

事實上，各級學校也開始一早就採用這些性格分析工具來幫助學生更了解自己。這或許是因為我們已經認知到，性格會對我們的行為、我們與他人的互動以及我們應對人、事、物的方式有很大影響吧。

幾年前，當我第一次使用這樣的性格分析工具時，出來的結果讓我倍感困惑。我一直以為大家對我的期待是性格外向，因此也一直努力呈現外向的形象。當發現自己其實更傾向於內向時，我真是五味雜陳。

我長這麼大，一直都按外向的性格行事，怎麼可能是個內向的人呢？

這其實也解釋了為什麼我在成長過程中，對於自己的性格類別，有那麼多的自我掙扎。多年累積的社會壓力及同輩朋友的行為，讓我確信外向活潑是比較好的性格特徵。因此，我一直努力做個外向的人，但還是會有人說我“反社會”、“冷漠”、“高傲”。

除此以外，這個性格分析工具還分析了我的決策模式。結果顯示我偏愛理性思考（比較有邏輯、愛分析、講道理）勝過感性判斷（強調關係、能體諒人、有同情心）。難怪大家總是說我“冷淡”，或批評我在該表達同理心的時候老說話客觀、強調理性分析。大家經常說很驚訝我怎麼那麼缺乏“適當的情緒表達”。

因此，我努力想得到他人的認同而不被拒絕。儘管實際上，我覺得自己裡邊真實存在的是一種憤世嫉俗的性格，表面上我卻會假裝得很友善、很熱誠。這讓我既有罪惡感，又覺得氣憤——有罪惡感是因為自己“虛偽”，憤怒則是因為我怨恨大家不給我的“真我”任何機會。經受多年的負面評價之後，我甚至開始完全相信，自己是無法給出真正的愛與關懷的。這讓我覺得自己是個有缺陷的人，並且沒人會愛我。

更諷刺的是，我一直從事的還是組織發展顧問的工作。對於各種性格指數所顯示的結果，其理論、設計、行政運作與解析我都相當清楚。然而，我卻無法用腦中的知識去解釋內心對自己性格的感知。

然後有一天，上帝透過一篇主日講道向我說話了。牧師引用了耶利米書1章5節的經文：“我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖。”講道信息的重點是鼓勵大家擁抱上帝想要與我們建立的這份親密關係，因為祂創造了我們，也最了解我們——祂自己的傑作。我們所有的特性、缺失、長處、短處祂通通都知道。並且祂刻意將我們放置在我們各自的家庭、國家和所處的社區環境，一切都有祂特殊的用意。那一刻，我聽到上帝對我說：

我的孩子，我早已安排好，讓你成為現在的你，這其中包含了你的性格。在我眼裡，你是如此的寶貝與可愛，其他人也很快會意識到這一點的。你不需要隱藏或害怕什麼，因為我一直在塑造你成為你應該有的樣子。

我頓時坐正。這個信息讓我無處可逃。我發覺自己暗暗問說：“天父，是禰嗎？”我從未如此直接、清楚地聽到上帝對我說話。我覺得自己被發現了，無法遮掩，而在上帝面前，我也無處可躲。

當我向上帝禱告，將我多年來的罪惡感及自我否定交託給祂，並向祂哭訴、懇求祂醫治我情感上的創傷時，我被一種強烈的釋放感包圍。等我意識過來，我已經陶醉在耶穌無條件愛我這個永不改變的事實里。我什麼都不用做就可以得到這份愛。生平第一次，我嘗到生活在上帝話語真理中的自由，我再也不為自己感到羞愧了。

心理學家Carl Jung說對了一件事，那就是性格是天生的。人的性格是天生的，是因為這是上帝所賜的。我們的創造主充滿慈愛地親手塑造了我們每一個獨特的個體。雖然我們所有人都被呼召效仿耶穌基督，但我相信我們受造各不相同，好讓我們可以藉由各人獨特的互動方式，去有創意地與這個世界接觸。

當我對於上帝的愛的經歷被更新后，我覺得好像突然有了能力，可以去改變自身性格中與我在這個世界的目的產生錯位的那些部分。舉例來說，與其用我的“理性”偏好來對待人、事、物，現在我會試着先從他人的角度來思考。有些品質是可以後天學習的，並且越操練越得心應手。

不論我們是外向還是內向，是偏理性還是偏感性，我們都能主動去接觸別人並與他人建立有意義的關係。最重要的是，我們要記住，沒有任何性格分析工具可以捕捉全上帝在我們每一個人裡面的獨特設計。

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：Michele O，新西蘭；翻譯：小雨，台灣

多年來，一想到聖誕節及與之相關的各種聚會、活動我就頭疼。

朋友丶同事們都興奮地期待交換禮物與飯局邀約，而我卻煩透了與陌生人一起參加烤肉派對這樣的事情。對我來說，那實在很尷尬。一想到手裡拿着一次性餐具切牛排（牛排往往沒什麼味道還常常烤焦），一邊還要顧着和陌生人搭話，我就恨不得化身聖誕鬼精靈Grinch，好把聖誕節偷走。

你知道在這些聚會裡我最不喜歡的是哪部分嗎？交換禮物！別誤會，我很喜歡禮物，特別是自己被禮物包圍時。然而，當自己要按安排給完全不認識的人準備禮物時，我簡直頭疼死了。

我總想，光看大家帶來交換的禮物，就應該把這個交換禮物的遊戲從“神秘的聖誕老人”改名為“小氣的聖誕老人”。最後大家收到的禮物都不免落入俗套，要麼低廉的馬克杯，要麼折扣店的薰香蠟燭，要麼是沒人會喜歡的相框。人們好像把神秘聖誕老人放禮物的地方當成處理那些自己不喜歡的禮物的地方了。說實話，我自己也是這麼回事。我通常帶一盒巧克力，因為，幹嘛那麼費勁，不見得有誰會花心思挑禮物啊，不是嗎？

不過有一年，當我加入教會一年一度的送暖活動，挨家挨戶給有需要的人和家庭派發禮物時，我對聖誕禮物的想法就改觀了。

教會鼓勵大家每人從聖誕樹上取下一個卡片，上面寫着具體的信息，告訴我們可以給誰送禮物。牧師說，這是一個祝褔社區居民的大好時機。她告訴我們要慷慨地給予，因為我們給的禮物很有可能是這些家庭一整年收到的唯一的禮物。“慷慨地給予吧！”她說，因為這也是一個展示耶穌基督對他們愛的方式。換句話說，就是對待他們像對待自己的家人一樣。花一些心思來預備禮物，買那些能感動人且能祝福別人的禮物。

決定我應該，或者說我願意花多少錢來買禮物是件困難的事情。好多念頭在腦海中閃過，例如“為什麼花這筆錢在他們身上？”“收到的人又不會知道是誰花了這些錢買禮物給他們，更不用說感激我了。”

可是，當我再細想，我突然意識到，如果上帝在考慮要給我什麼禮物時也像我這樣想會怎樣？我們知道上帝愛世人，祂愛世界上的每一個人，以致願意把祂唯一的獨生子耶穌賜給我們。甚至當我們還是罪人的時候，祂就讓耶穌為我們的罪被釘死在十字架上（約翰福音3章16節；羅馬書5章8節）。要是上帝的心思跟我一樣，那祂就要考慮該不該把主耶穌賜給我們了吧，因為我們不一定會珍惜祂或感謝祂呀。再想，萬一上帝依據我們的社會經濟地位來決定我們與耶穌相處的時間的話，那麼那些上流社會的人就會有更多機會接近耶穌，而相對來說，低下階層的人想見耶穌豈不就得像搖獎一樣了？——“只有中獎了才能見耶穌”，這將會是多麼可怕的一件事！

幸運的是，對我們每一個人來說，上帝都用祂永恆不變的愛深愛着我們；祂寶貴的獨生愛子，是賜給每一個人的。祂的愛沒有邊界。最慷慨、最愛我們的天父，賜給了人們最美好的禮物。祂一點兒都沒吝嗇。我們也應該將祂的性情，反映在我們身上，樂意在這個聖誕佳節，慷慨地打開錢包，祝福別人。

這樣想以後，我跑去買了一本前新西蘭國家男子英式橄欖球隊傳奇運動員Fred先生的自傳。Fred先生被成為“The Needle”（針），我還請他本人在自傳上簽名了呢。接着我又買了一套棉質睡衣，外加一個聖誕裝飾品。我給即將收到我禮物的陌上人留了張條，祝他聖誕快樂，同時告訴他上帝愛他。我花了差不多七十新西蘭元在這位陌生人的禮物上——遠遠超出了預算，我自己也嚇了一跳。但我真的很享受整個過程，於是從那開始，我每年都堅持這樣做。

聖誕節有可能會變得很忙碌、很讓人緊張。我們繃緊着神經一再確認為已經每一位所愛的家人朋友買好了禮物、訂好了度假計劃、策劃好了派對菜單、跟朋友們都一一聯繫上。這些當然沒什麼不好，畢竟聖誕節是一個與家人朋友團聚的時光。但我們也要記得，對那些沒有家人的人來說，聖誕節可能是最寂寞的季節。那些年長的寡婦，離家幾百萬公里剛搬進你所在社區的新住戶，以及那剛離婚又要艱難地撫養三個年幼孩子的單親媽媽。

今年，當你完成你的聖誕禮物清單時，我可以鼓勵你也選樣東西送給那些期待被打氣的某個家庭或某個人嗎？你能不能花點時間，用你平常挑禮物給自己的心情，為他們預備特別的禮物？

當然，這並不是說要你和朋友們互相較勁，看誰準備的禮物最昂貴。你也不應該有壓力，覺得要精心準備，就要花好多錢在這個事情上。不必花太多錢，超過自己的承受能力。耶穌曾讚賞那位往聖殿投出所有家檔——兩個錢的窮寡婦，說她“投入庫里的，比眾人所投的更多。”（馬可福音12章42-43節）

如果一直以來，聖誕節對你來說主要是自己的願望清單和給自己熟識的人買禮物，何不今年多考慮一個你不認識的人？如果你想不到可以給誰禮物，奉獻金錢給你所在地區的流動廚房或食物銀行也很好。

給予祝福的方式有很多種。在這個聖誕佳節，或許你的小小付出能夠在某些人的生命當中帶來大大的改變哦——就像耶穌帶給我們祝福，你也能像耶穌一樣來祝福他人。

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”