作者：Sandy Zhuang，中國

曾經有人想採訪我丈夫，看傳道人家是如何預備聖誕節的。對此，一位熟悉我家的姐妹一語中的:“聖誕期間，他們家是丈夫全心投入教會服侍，妻子在家帶小孩。”可想而知，聖誕節對我而言是一年當中最辛苦、也是最孤單的日子。丈夫在詩班排練時，我在家準備各樣飯食點心；丈夫帶領別人服侍時，我設法處理堵塞的馬桶；丈夫跟別人分享服侍中的辛勞與喜悅時，我要面對一屋子的狼藉，對孩子大喊大叫。幾年下來，我也漸漸接受了這種模式，覺得這是我支持丈夫、支持教會的方式。然而只有我自己知道，在聖誕節期間，我並沒有花多少心思紀念救主耶穌基督的誕生。

某天，我跟平常一樣忙碌了大半天之後，突然特別想逃離這個家——不是負氣出走，而是想換個環境，想擁有一點點屬於自己的空間與時間。然而我並不想讓孩子們晚飯餓肚子，也不想讓丈夫為我擔心自責，所以我便心煩意亂地靠在衣柜上休息。這時，也不知哪來的想法和衝動，我竟然把衣櫃打開，搬出最下方的衣物收納箱，自己蜷着身子坐了進去，然後關上櫃門，心想：“哈，我終於‘逃出來’啦！”。甚至當聽到孩子們在隔壁房間對問“咦，媽媽去哪兒了？”時，我都感到有些竊喜。

雖然在自家的衣櫃里，我並沒有找到電影《納尼亞傳奇》里那樣通往另一個世界的入口，但我非常感恩的是，上帝的恩典總是在我最需要的時候臨到我，而且聖靈也總是溫柔地責備我、提醒我。在那個普普通通的衣櫃里，上帝再一次透過聖靈提醒我要為生活中所擁有的一切感恩。我回想到兩個孩子雖然頑皮，甚至會把我的床單從床上拖下來當作旗幟舉着滿屋跑，但是他們會編故事給我聽，會跟我一起在鋼琴上彈奏簡單又快樂的音樂，也會在我盪鞦韆時主動過來獻上“一臂之力”；家務事雖繁瑣，似乎永遠都做不完，但是丈夫會買吸塵器來減輕我清掃的負擔，也極少對我在家務事上的處理有異議；最近，我也約了姐妹們小聚，而且教會的聖誕晚會安排了兒童節目，我和孩子受邀參加。因此，聖誕期間的孤單其實也是暫時的，但我卻總是忽略這些值得感恩的事，心思停留在那些不如意的事情上自尋煩惱。就這樣，我選擇抱着感恩的心從衣櫃里出來準備晚飯，之後也沒有跟誰提起過我在“衣櫥”中的事。

感恩的心一旦開啟，便會自然而然地為生活中不勝枚舉的瑣事感恩。越是感恩，生活中就越多驚喜，譬如孩子們昨晚竟然收到兩隻小小的水母作寵物。然而我最感恩的是，上帝賜給我喜樂的心，讓我可以在繁忙而感到孤單時，慶賀祂愛子的降生。

*此文章由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：Leslie Koh，新加坡；翻譯：Iris Ding，中國

以前要是有人問我，我一定會說：“應該把自己的一切都獻給上帝。不要追求屬世的成功，也不要太關注自己的事業。”站着說話不腰疼……直到有一天，我自己遇到這個挑戰。

很長時間以來，我都對所謂的屬世成功嗤之以鼻。高薪？錢又買不來一切；有前途的事業？我才不需要那些；名望？就更沒興趣了。要我犧牲事業去服事上帝？必須的，就等祂的呼召了！

可隨着時間的流逝，我的事業也跟着年齡與經驗一路穩步增長。從菜鳥到骨幹再到管理層，我眼看着自己的事業——當然還有收入——增長到我始料未及的地步（當然我得承認我的標準比較低）。但在我看來，自己還是比較成功了：不錯的位置，光明的前景，體面的收入。我從來沒有主動追求過這些，但是既然走到這一步，幹嘛不好好享受？

關鍵時刻，機會來了。靈命日糧事工邀請我加入他們全職服事。簡單地說來就是“來吧，帶着你的經驗和才幹加入我們一起服事上帝吧，不過準備好做一些個人犧牲。”

這個邀約真是一刀橫在我原本的軌道上。這時候，我所有的“原則”開始面臨考驗。讓我羞於承認的是，我其實非常、非常、非常地捨不得現在的生活。光明的前途、豐厚的薪水以及受人尊敬的職位，哪裡是說放就能放得下的。我曾不屑屬世成功的誘惑，可真嘗過成功的滋味后，才發現由儉入奢易，由奢入儉難啊。就在我糾結去還是不去的時候，我突然意識到，先不說這是不是上帝對我的呼召，我需要回答的是：“我真的願意為上帝捨棄自己的成功嗎？”

成功也很棒

我相信屬世的成功本身並沒有什麼不好。上帝可能祝福我們，讓我們有好成績、好事業、財富和聲望。聖經中也有記載，上帝的確祝福了不少人真金白銀。所羅門王就擁有無可比擬的財富與聲望。上帝明明白白告訴他：“你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。”（列王紀上3章13節）。約伯也一樣，擁有成千上萬的牛羊。他們就好比那個年代的巴菲特和比爾蓋茨。

可是他們在成功時，並沒有迷失人生的重點。所羅門之所以得到這麼大的祝福，是因為他單單向上帝祈求智慧，這讓上帝無比喜悅。 在他迷失之前，他對上帝的愛與對公義的追求也是眾所周知。約伯也一樣，他從沒有將對上帝的信仰基於自己財富的多少。即便失去一切的時候，他也依然敬拜上帝。我相信上帝如果賜我們屬世的成功，一定有祂的原因。或許是為了借我們去祝福更多的人。我們或許可以用所擁有的地位和影響力去幫助別人，去為上帝做光做鹽。當然，當我們即便擁有很多財富也依然活出敬虔的生命時，我們也可以成為他人的榜樣。好比所羅門，在他還與上帝同行的時候，就用自己的智慧榮耀了上帝。

我發現，成功真正的問題在於一旦擁有，就很難再放手。如果我們太過重視自己的事業、財富和聲望，我們就很難讓上帝成為我們生命的中心。我們會逐漸開始在生命中依靠個人努力、天賦和智慧，而不是上帝祂自己以及祂的供應。這就是為什麼耶穌會讓那位尋求永生的年輕財主捨棄他所有的家產。那位財主捨棄不了，耶穌就對他的門徒說：“我實在告訴你們：財主進天國是難的。”（馬太福音19章23節）同樣的，耶穌還強調我們不能同時侍奉上帝和金錢，我們只能選擇其中一個來侍奉（馬太福音6章24節）。

耶穌並不是要完全否定財富或是權力。他只是在查驗我們有多看重錢權。那個讓耶穌醫治自己隨從的羅馬百夫長就統領許多精良士兵。但他清楚地明白自己權利的有限性。他意識到耶穌是比他更有權柄的人，並且極其謙卑地懇求幫助。百夫長因此獲得了耶穌至高的評價。耶穌說：“這麼大的信心，就是在以色列中我也沒有遇見過！”（馬太福音8章5-13節）

另一種成功

要是按屬世的標準來說，我們不成功呢？要是無論在學校、在職場、在賽場還是在跑道上，我們都不優秀，我們還能成為上帝眼中成功的人？

聖經中有許多這樣的例子。按世界的標準，他們可能都“失敗”了，但他們的生活和言行卻流傳千古。許多舊約中的先知人生還沒起步就被自己的族人殺害了，但他們卻起到關鍵的作用，規勸以色列迴轉歸向上帝。新約中的十二門徒多數都是貧窮的漁夫，之後也並沒有變得富有，但他們卻會得到上帝最高的獎賞。再或者那個在殿里只捐了兩個錢幣的窮寡婦。我們連她的名字都不知道，可是耶穌知道她做了什麼。而她的一個舉動就足以讓她成為眾人的榜樣，直到今天都仍鼓舞我們。

這些人都在同一件事情上做得相當成功，那就是對上帝的順服，以及對上帝旨意的遵行。重要的不在於他們是用慈愛統治百萬城邦，還是贈人一杯水；不在於他們是為上帝修建一座聖殿，還是僅僅捐出兩枚錢幣。重要的是他們做了上帝喜悅他們做的事，並且做得全心全意。

在我思考是否應該全職服事之時，我也意識到應該改變自己對成功的定義。成功不是事業的蒸蒸日上，而是發現上帝對我人生的計劃，然後用我的恩賜和才幹去實現這個計劃。或許上帝讓我事業順遂是為了讓我在工作中成為好的影響力。更或許，這樣的屬世成功，是上帝在預備我之後的服事。

坦白說，為此事禱告后，我並沒有聽到“一個聲音”明確地告訴我應該怎麼做。我能感覺到的只是，或許，只是或許，當我全神貫注地糾結該不該去全職服事時，上帝其實更想知道我做決定的動機。我意識到，無論我做出怎樣的選擇，我需要學習的，是不再執着於我所獲得的屬世成功，而是認識到實現上帝的旨意是唯一重要的事情（當然最後我還是選擇了全職服事，要不然也不會有這篇文章了）。

或許今天的你也正在經歷同樣的事情。或許用這個世界的標準來說，你正經歷成功的巔峰。那你是正在為了成功而緊緊抓住成功呢，還是在用你的成功去實現上帝的旨意？無論身在教會機構全職服事，還是在公司工作，或在學校上學，這都是你可以去做的。

又或許，按這個世界的標準來講，你混得不是那麼好。你有沒有因此而焦慮？有沒有因此而渴望得到更多？還是說你只在乎上帝的旨意是否成全，並且內心有確信，上帝對你順服的喜悅便是最好的成功？

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：Amy Ji，新加坡；翻譯：Fish Lin，中國

16歲是大多數新加坡學生學業的分水嶺。大家在這個時候要決定之後是去技校、去兩年制大專還是在專科院校選修課程。對我來說，16歲，是我決定退學去宣教的日子。

當然，這並不是大家通常所了解的那種“我聽到上帝呼召”的故事……

16歲那年，我參加了一場一年一度的宣教大會。因為買不起門票，我就申請成為了大會的一名志願引座員。在大會的最後一晚，知名來華宣教士的後裔戴繼宗(James Hudson Taylor IV) 先生用流利的中文為大會做了結束致辭。我聽后感動得一塌糊塗。當他開始邀請大家加入宣教行列時，我舉起了手。

聽起來特別光輝，對不對？但不幸地是，我其實是想借“宣教”來擺脫壓力與束縛——那年我學業堪憂，成績慘淡的我既討厭老師，又沒幾個稱得上“真心朋友”的同學——夠醜陋吧。

但是，我完全沒料道上帝為我預備了怎樣的經歷……

當我媽問我是不是明白會遇到怎樣的挑戰時，我自信滿滿地回答說，不就是在農村生活跟教點書，沒什麼的。出乎意料，我媽居然立馬同意了我的決定，並幫我聯繫了她的好友 —— 一位在東南亞的宣教士，又給我訂了為期六周的往返機票。我，就這麼出發了。

旅途才過去11個小時，我就完全懵了——語言不通、座位下面居然有四隻雞動來動去、行李也被隨便塞在了卡車頂部的某個地方——太可怕了！

這跟我之前想的太不一樣了！由於沒有電，大家全都八點睡覺五點起床。我借宿在一個兒童宿舍里，因此不得不給30個小孩和5個大人煮飯、打掃衛生和做農活！還要料理其他瑣事，比如帶晨間查經和餵雞。因為學校沒有電腦和教科書，所有的課也都只能使用粉筆和黑板來教。

當然也不全是不開心的事兒。我漸漸喜歡上那些孩子，他們也成為我最好的語言老師。我實在太喜歡他們了，就把自己所有的補貼都用來給他們買文具。在那兒，每一天還有特別美麗的景色、清新的空氣和涼爽的夜晚。

但我開始極度想家。我再也不想早餐吃鹹魚粥，午餐吃船面，大熱天還要頂着蚊帳打地鋪，睡在咯吱作響的地板上了。每天早上要花45分鐘翻過一座山才能到達最近的學校，還是在隔壁村，這樣的事情也真是讓我厭倦了。我好想回家。

因此六周一過，我二話沒說，打包好行李就回家了。回去后我繼續完成了學業，獲得了學位並考取了教師文憑。之後我又去了那個兒童宿舍四次，也探訪了許多亞洲其他地區的山村學校。

一轉眼，十年過去了，我依然希望有一天可以成為宣教士，服侍上帝。但我知道，宣教不是用來逃離現實的捷徑，也不是一個輕鬆的行當。許多人要花幾個月甚至幾年的時間來預備自己。在這個過程中他們需要學習語言、練習教導，還要修跨文化交流的課程。

16歲那年的短宣徹底改變了我對宣教的認識。我已經吸取教訓，學會等候上帝，再也不像年少時那樣憑己意行事了……

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：勇者，馬來西亞

平時，由於課業繁重，運動對我來說是件奢侈的事情，因此我有好一段時間沒能去健身房好好鍛煉身體了。然而幾天前，我終於可以使用跑步機來運動。

當時，我的目標只是完成25分鐘的跑步。但也許是因為太久沒有運動的原因，我的呼吸節奏開始被打亂，疲憊的雙腳一直在呼籲我立即停下，我的手也在緊急停止按鈕周圍徘徊。而那時我才跑了不過10分鐘而已。

於是我開始躊躇是該完成目標還是立刻停止。時間一分一秒地過去，我離目標越近，雙腿就越發疲憊，我甚至開始後悔為什麼我會想要去跑步。儘管如此，我想既然都快跑完了，那我就撐下去吧！

眼見還剩下三分鐘就完成整個跑程，此時一個念頭卻浮現在我的腦海里，“都已經跑了22分鐘，應該很累了吧？不如今天就先這樣，反正也只不過是少跑了3分鐘而已。” 我想想也覺得有道理，但22分鐘畢竟不是我最終的目標啊！雖然我已經精疲力盡，但我還是想完成我所定下的目標。於是乎，我咬緊牙關跑完了全程，心裡喜不自勝，那份滿足感是非言語所能形容的。

聖經新約當中有好幾處都很巧妙地將“跑”和基督徒的生命連接在一起。從我們承認耶穌基督是我們的救主和生命的主的那一刻起，我們就已經參與在信仰上的賽跑了。使徒保羅在哥林多前書9章24-27節指出，信徒們奔跑是為了得著不朽的冠冕，運動員的節制是得著這冠冕的關鍵。希伯來書的作者更是在12章1節勉勵信徒們要“以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程”。神學家則用“成聖”這個詞來概括這個過程。

在成聖的過程中，聖靈的引導和我們本身追尋聖潔的毅力與節制都是不可或缺的。奔跑在信仰的道路上，我們往往會遭遇許多的挫折和不堪，甚至是身邊人的不諒解─不能理解我們為何堅持以聖經做為生活的最高標準。雪上加霜的是，我們自己也可能受到試探或陷在罪中無法自拔。但是信實的上帝不會讓我們承受任何我們承受不起的試探（哥林多前書10：13），因為祂知道我們的“極限”是什麼；並且當我們向祂承認自己的罪時，信實公義的上帝也會赦免我們的罪，潔凈我們脫離一切不義（約翰一書1章9節）。

上帝既然以永遠的愛來愛我們，祂就必定會保守我們完成這個在信仰上的賽跑。 “他能夠保守你們不至跌倒，是你們毫無瑕疵，歡然站在他榮光之前”（猶大書1章24節）。有這樣的憑據和鼓勵，就讓我們勇於面對挑戰，在成聖的路上堅持奔跑吧。

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“透心糧www.ya-mi.org/tcbeta”