作者：Christine E，香港；翻譯：小雨，中國台灣

過去四年來，我都在白雪藹藹的美國北部過聖誕。對於在亞熱帶地區長大的我來說，白色聖誕節是一個全新的體驗。剛開始的時候，美麗的雪景確實令人驚嘆。但過了一陣子后，漫長的冬夜和灰濛濛又短暫的白晝逐漸讓人失去耐性。樹木落光了樹葉，白雪覆蓋住每一寸草地。不見了青翠的綠意，鳥兒的歌聲也不再，連一絲陽光都難見到。我所在的這個地方，冬日是如此的寒冷丶單調、漫長。還記得第一次經歷寒冬之後春天來臨的時刻，雪開始融化，滴滴答答的融雪聲真是讓人興奮莫名；還有那雪化后露出來的第一小塊綠草地，是多麼美好的景象。

一轉眼又是冬天，距離第一絲春意還很早。放眼望去儘是枯黃的草坪，外加上光禿的樹榦和灰撲撲的雲層。唯一的亮光，是來自各家沿窗和屋檐掛滿的聖誕燈飾。所有的聖誕燈飾一到晚上都會點亮，在漆黑的夜晚發出歡愉的光芒。

這些年，有不少聖經學者和其他人士指出，我們的救主耶穌並不是在十二月二十五日這一天出生的。相反，我們仔細閱讀路加福音2章8節的話，就會發現天使報喜信給牧羊人時，他們正在野地里看守羊群。這樣推測起來，耶穌誕生的季節更有可能是在晚夏或初秋。這都沒什麼。這樣的說法可能是對的——耶穌並不是出生在12月。對此，我不打算提出反對意見，不過，我仍然喜愛在隆冬十二月慶祝耶穌基督的降生。

你瞧，冬天是既漫長又冷清的。長久以來，這對人的經濟狀況和情緒來說都是極大的挑戰。饑寒交迫的日子讓人難以對付，特別是白天灰暗，夜晚漫長的日子裡。有時，我們甚至都忘記雪終會有融化的那一天。在我們生命的寒冬里，何嘗不是如此？有時我們似乎看不見任何出路；有時，生活的重擔壓得我們喘不過氣，讓我們無法想像情況會有所好轉。

我們生活在一個破碎的世界之中，罪帶來的代價是永恆的死亡。這好比住在一個永遠盼不到春天來臨的國度，如兒童小說《納尼亞傳奇》系列之《獅子丶女巫與魔衣櫥》中動物居民們所發出的感嘆：“（納尼亞）終年積雪，永無聖誕節。”

耶穌基督所造訪的這個世界不正是如此嗎？兩千多年前，祂以人的形象出生在我們這個充滿死亡，毫無盼望的世界。那一天，為要拯救這個破碎的世界，彌賽亞耶穌誕生了，帶來了歷史上第一個聖誕節。之後，耶穌在世上生活了33年，專心做上帝的工，最後為我們死，又戰勝死亡權勢，從死里復活。不管耶穌究竟出生在哪個季節，夏天、秋天、甚或是春天，這些都不重要。重要的是，在祂誕生之前，我們這個破碎的世界有如最寒冷的冬夜，毫無盼望。

我喜歡在每年最寒冷的季節慶祝耶穌的誕生。因為我記得，在上帝介入其中，並將無限的希望與光明賜給我們之前，我們的世界曾經如最冷的冬夜一般黑暗。

所以在今年，當冷寂的冬季來臨，春日依然遙遙無期之際，我要在屋內點亮聖誕彩燈，好就着微光來思想，耶穌基督是如何藉由自己的出生、生命、死亡與復活，將光明帶到了這個絕望的世界。

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：洪羽晶, 台灣

從小，我生活在和樂的家庭中，爸媽不曾給我施加壓力，只希望我能快樂健康地成長。然而奇怪的是，在這樣的環境下，我竟發展出完全相反的人格。內心的完美主義以及對未來的控制慾成了我成長路上莫大的羈絆。

在求學的過程中，我從來不參加自己沒有把握做得「好」的活動。我慣於給自己一個沒有其他選擇的目標，這其中包括選擇報考師大——我唯一的志向。我的生活既充實又空虛——充實到連休息的片刻都沒有——以確保我能達到預期的目標。一個目標達成後，緊接著我又會設立新的目標，但總覺得空虛，因為我找不到動力和最終目標。另外，擁有敏感的心思也使我必須在面對不同的人、事、物時處理複雜的情緒。我時常埋怨沒有人懂我，獨自承受許多重擔。終於，高中時，我的身體出現了問題。我漸漸失去食慾，身形迅速地消瘦，個性也變得更加偏激與固執，使我身旁的人擔心、難過。其實我自己也承受著更大的壓力，因為我感覺自己再也無法掌握明天，並為此感到恐懼。

就在此時，上帝給我機會認識祂。當時，我在班上有一群非常要好的朋友。我們在校園中遇到傳教的姊姊們，從此便和她們有密切的接觸。在與她們相處的過程中，我得著安慰。許多以前的抱怨與困惑突然都解決了，並且我也開始相信有人懂我，有一位神願意擔當我所有的重擔，而且祂可以成為我前進的動力。然而，隨著越來越深入瞭解她們所傳講的核心思想，我對於這個信仰反倒越發困惑起來。有一種奇怪且似真非真的感覺在我心中搖擺不定。這一位神好像是真的，但這些信念和思想又好像是假的。當時我很掙扎，想離開那個地方，但我最親近的朋友在那裡，我好不容易找到的耶穌——祂可以分擔我的重擔——也在那裏。終於，雖然我心中有著追尋的渴慕，但我還是再也無法說服自己繼續下去。我離開了……我以為這一次的決定將使我永遠地錯過祂。

那時候起，我又回到從前的生活，將自己當作生命的掌權者。經過這個插曲後，我對人生又增添了更多疑問。我不明白到底是從何而來的強烈意識，使我毅然決然地拋棄了那個好不容易才有的依靠。也許，神真的只是人類文化下的產物，那陣子一股腦兒狂熱地投入，相信祂統管萬有，相信祂知道我的苦楚，都只是想為自己長久以來的疲憊找個代替的理由吧?！我帶著「又必須回到以前」的無奈心情進入大學。好像為了再次證明只有我才是自己的神一樣，我來到了師大。就如過去一樣，我毫無差錯地實現了我早已設下的目標。

才進入大一沒多久，學系的教授就組成禱告會，並邀請曾接觸基督信仰的同學參加。我當時沒有太多想法，只是陪著有興趣的同學去看看。然而，就是這麼奇妙，我從此又燃起一些想追尋真理的渴慕之情。透過學系的禱告會、師大團契、學園團契和學長學姊的分享，我再次有機會和上帝「連線」。大一那年的聖誕節，我隨著學長的腳步踏進教會，有了感動想好好重新認識基督信仰。但我漸漸發現此時接觸的信仰和高中時所接觸到的基督教有許多差異，尤其在聖經的解讀和基督再臨上存在著大大的不同。有次和學姊分享的過程中，我得知我先前接觸的原來是假借基督教之名而成立的異端——攝理教，這個訊息帶給我很大很大的震撼。我頓時明白上帝的心意，明白那股莫名奇妙的強烈意識從何而來，原來祂從來沒有離開我，反而是讓聖靈在我心中運行，救我脫離背離真理的歪路。又因著祂的奇妙大能，我如今得以走上真理的道路。

我的生命與信仰路程看起來不太順遂、且繞了個彎，但我為著所經歷的一切，向天父獻上感謝。祂讓我原先的個性受到磨練，今日得以在患難後尋得祂的寶貴恩典。在我驕傲地以為自己是生命掌權者並對祂發出大大的質疑時，祂竟沒有發怒，沒有離去，反而安靜謙卑地等候我回轉歸向祂。祂透過我身旁的人、事、物，使我再次回到主的面前，並讓我確信我正在走的道路是祂真正的應許。

如今，上帝持續在我身上作工，祂要修剪那些不合乎祂心意的壞枝子，使我的生命更深地連結於祂。雖然到現在我還是時常會有軟弱，有時心中會出現過去我和上帝拔河的景象，但我想，祂不是那位要我們一夕之間就成為祂完美新婦的上帝。祂允許我用一輩子的時間來學習完全地交託與順服。感謝主，雖然脫去舊人換上新人的過程不容易，但在耶穌裡，我心中有踏實的確信與平安。這個歷程成為我的最佳見證，這是上帝莫大的祝福。在經歷這一切之後，我終於確定自己的心意。從此我要牽著主的手往前走，走過生命的點點滴滴，走向祂所應允的永恆國度。

作者：圓圓,北京

「門徒就喜歡接祂上船，船立時到了他們所要去的地方。」（約翰福音6章21節）

記得很多年前，一首流行歌曲可謂紅極一時。其中三句歌詞是這樣寫的：「濤聲依舊，不見當初的夜晚。今天的你我，怎樣重複昨天的故事？這一張舊船票，能否登上你的客船？」這幾句話帶著一絲對過往回憶的憂傷和惋惜，又有著對世事無常，時間流逝的無奈與無助。

聖經中有一段經文記述耶穌登船的事，是上帝激勵我們的美好啟示。

「到了晚上，祂的門徒下海邊去，上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。忽然狂風大作，海就翻騰起來。門徒搖櫓約行了十裡多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。耶穌對他們說：『是我，不要怕！』門徒就喜歡接祂上船，船立時到了他們所要去的地方。」（約翰福音6章16-21節）

我們都像是門徒，心中有個迦百農——那個要抵達的目標或是目的地。這個目標可能是工作，婚姻，或是在服事中建立事工。我們上了船，按著自己的方式搖櫓划船，要努力達到這個目的地。我們搖啊搖啊，可能行了3里，可能行了5里，甚至可能已經行了10里，感到疲憊無奈，還沒到目的地，都想要放棄了——可能心裡甚至還想埋怨：我們的主耶穌現在在哪裡呢？我們本已經筋疲力盡，但屋漏偏逢連夜雨，海上又忽然狂風大作，海就翻騰起來。正如我們的生活，本已經困難重重，或是在諸多小煩惱之上又添各種不順利之事，心裡肯定特別沮喪、特別難過。

正在這時，門徒看見耶穌在海面上走，漸漸近了船。哎呀，多麼激動人心。其實耶穌一直和我們同在，只是耶穌一直在海上，不在我們的船上。耶穌掌管萬有，勝過海上風浪（路加福音8章25節提到「連風和海也聽從祂」），更是勝了世界（約翰福音16章33節：「我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界」）。有時，耶穌暫時不在我們的船上，但祂不會拋下我們不管。上帝給予我們的遠超過我們所求所想，是在世上如同在天上的平安和喜樂（約翰福音15章11節：「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足」）。

當耶穌漸漸近了船的時候，門徒就害怕。我不是很確定為什麼門徒會害怕。根據平行經文馬太福音14章22節和馬可福音6章49節的記述，他們害怕的原因是以為自己看到「鬼怪」。我想，大概還有以下幾種可能：也許是因為當時已經天黑，海上又狂風大作，海浪翻騰，他們看不清、認不出那人是耶穌，於是他們在慌亂中害怕；或是因為他們以為那個從海上走來的人是要劫船，於是感到害怕；或是因為雖然他們看見了耶穌，並且在之前跟隨耶穌的過程中也見過祂行神跡，但他們不明白耶穌在海面上走，漸漸臨近船到底意味著什麼，於是他們感到害怕。不管如何，門徒沒有因為耶穌的臨近而歡喜，反倒害怕起來。

我常常試圖掌控自己的生活。在沒有接受耶穌基督作我生命的主，沒有決志一生跟隨耶穌之前，我完全認為我的人生我做主，我自己掌控自己，奮鬥可以改變命運。蒙恩信主以後，我也仍然會在各樣的事情中，常常信心軟弱，著急地抓取想要達成的目標，想靠自己獲取在世界中的好處。面對耶穌基督叩門臨近，雖然我知道那是從上帝而來的救贖和祝福，但我常常拒絕，因為我感到害怕，害怕被上帝掌管，失去所謂的「自主權」，害怕失去屬世界的好處，害怕失去對人生的預期，不知道上帝要帶領我去哪裡。但事實卻是，我在拒絕生命和祝福。

在這段經文中，耶穌對門徒說：「是我，不要怕！」多麼令人安慰的一句聖言。在新約聖經中，耶穌也多次告訴人：「不要怕」（路加福音5章10節），「不要懼怕」（路加福音12章32節）「不要怕，只要信」（路加福音8章50節）。

「門徒就喜歡接祂上船，船立時到了他們所要去的地方。」（約翰福音6章21節）

這又是一個神蹟。聖經中很多經文記載，當人們呼求耶穌、迎接耶穌、信靠耶穌時，他們就立時被醫治，立時被潔淨，立時被釋放得自由，瞎子立時得看見，瘸腿立時得行走……這裡的經文是：「船立時到了他們所要去的地方。」按我的理解，這絕不是耶穌如同動畫裡的阿拉丁神燈，實現人的欲望幻想。我們呼求耶穌、迎接耶穌、信靠耶穌，是立時得生命、永生。

約翰福音記載耶穌在海面上行走的神蹟之後，指出耶穌是生命的糧。耶穌告訴我們，不要為必壞的食物勞力，不要因世上的事缺乏而求神蹟（約翰福音6章22-64節），信靠祂要得的，是祂所賜的「生命」，永恆的生命。這是與天父連接、充滿屬天使命和方向的生命，充滿上帝所賜、在地如同在天的自由與喜樂的生命。

我們能如此充滿盼望，是因為耶穌已經宣告：「我就是道路、真理、生命」（約翰福音14章6節）。

願主話語入我心，喜得永恆生命；
蒙主恩典永跟隨，全心交托信靠。

(本文譯自透心糧簡體中文網站)

作者：Michele Ong，紐西蘭

我對『盼望』這個詞評價不高。對我來說，這個詞聽起來軟弱無力。如果把盼望擬人化，它應該就是個意志薄弱的受氣包，沒有自己的觀點。心懷盼望就好比傻傻地堅信—只要向許願池裡投幾枚硬幣，就會有人成全你的願望。有人凝視窗外灰濛濛、陰沉沉的天空後或許會說，「我盼望不要下雨」。一些靈修材料說耶穌是我的盼望，十字架是我的盼望，基督在我心裡成了有榮耀的盼望（歌羅西書1章27節）。但我從未真正理解過這些。

一連串令人失望的關係外加人生問題的大疑問－「我的人生到底在幹什麼？」－讓我不堪負重、深陷絕望。當我和前男友分手的時候，我真害怕自己會淪落得像帕蒂和塞爾瑪那樣（動畫情景喜劇《辛普森一家》中不刮腿毛的煙鬼雙胞胎姐妹），只不過我是紐西蘭版本，家裡前院還有上百萬隻流浪貓出沒。

我對生活的諸多想法都太過消極，以至於我妹妹不得不對我施行『哎呀罐』處罰機制，類似於『髒話罐』。每當我說消極的話時，我就要將5塊錢罰款投進她的Hello Kitty存錢罐中。罐中的錢將用來捐贈給一個價值觀和使命都讓我無法贊同的機構。這相當令人痛苦。

但天父上帝擁有最終的話語權。有一個星期天，牧師講道的主題竟然是『盼望』。她說，盼望並不是像世人所理解的那樣－軟弱無力的空頭支票。當我們的盼望是在上帝裡面時，我們就是把盼望之錨錨定在永不食言的全能者那裡（希伯來書6章19節）。這引起了我的注意。我感覺好像是上帝親自跑到地上，給了我人生當中最狠的一次訓誡。我一下子意識到，我要改變對盼望的看法。盼望不是意志薄弱的懦夫。絕對不是！在那位創造天地的上帝裡面，盼望既堅固、牢靠，又充滿自信。

當我們抓住盼望時，就好像抓住了救生繩－它可以助我們度過人生的風暴，走過失望、傷害和艱難。只要我們把靈魂安靠在盼望之上，我們就可以走過生命中最動盪不安的時光，然後說：「上帝是我的盼望，祂扶持了我。」

當我們在復活節仰望十字架時，我們也在仰望饒恕、醫治、救恩和永生之盼望。所以，讓我們持守這盼望，因為它永遠不會令人失望。

(本文譯自透心糧英文網站)

作者：柯雄偉,新加坡　譯者：石佳立, 台灣

聖誕節一直是一年之中我最喜歡的日子。

對七歲的我來說，聖誕節歡慶的氣氛、吟唱的詩歌和人們因節慶散發出的喜悅，是多麼的奇妙又美好。

其中一個我最難忘的回憶，就是父母親盡全力找來一顆聖誕樹，用禮物、燈泡和裝飾點綴它。我永遠記得幫忙裝飾聖誕樹的那一晚。我心想著也許這就是天堂了。

雖然我的父母和我一起慶祝聖誕節，但我們當時還不是基督徒。慶祝只是因為「聖誕節」這個節日而已。聖誕節也是我們家族聚在一起交換禮物、彼此祝福、吃著有蜜火腿，火雞，木輪蛋糕等大餐的時間。

那時候，沒有人跟我解釋聖誕節的重要意義，以及為什麼它是一個歡欣的日子。如果打從我還是孩子開始，我就明白耶穌的降生和祂在十字架上為我們的罪而作出的犧牲，如今耶誕節對我的意義就會有所不同嗎？恐怕不會吧。

一轉眼我長大成人了，聖誕節仍然是我最喜歡的節日，但如今我已是基督徒，這個身份使聖誕節對我而言有了全新的意義。

如同四季更替，人們常常需要經歷生命的不同階段，才會變成現在的樣子。當我意識到自己所過的平凡而乏味的生活沒什麼意義，並且我正日漸消瘦時，我才明白這個道理。

於是，在那個關鍵的夜晚，我決定帶著感恩的心去接受那份真正的聖誕節禮物——上帝藉耶穌賜下的救恩與同在。聖誕節對我來說，不再是人人都很容易得到的華麗禮物，而是一份我真正需要的珍貴禮物。

「因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在祂的肩頭上。祂名稱為奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。」（以賽亞書9章6節）

無須多說，我過聖誕節的心情不一樣了。對現在的我來說，耶穌的誕生是上帝救贖祂的子民這項工程的最高峰。在此之前的許多世紀裡，上帝一直都在預備救主耶穌基督的降世，使我們能從歷代先知、祭司和君王的言行中得知彌賽亞即將來臨。

「凡事都有定期，天下萬務都有定時。」（傳道書3章1節）

確實，凡事都有定期，耶誕節也一樣。聖誕節不僅僅是個節日，也不僅僅是交換禮物的代名詞。對我來說，聖誕節是向上帝獻上感謝的日子，感謝祂賜予我們的一切，感謝祂賜予我們那份單憑信心就能得到的超級禮物。

(本文譯自透心糧英文網站)