作者：Chronika Febrianti，印度尼西亚；翻译：苗苗，北京

时不时地，报纸上关于某某大学或某某国家某个高材生的文章总是特别吸引我。你或许会觉得我过于雄心勃勃，但我一直以来的梦想就是像他们那样被报道。

事实上，在我读大学的时候，这个美梦几乎成真。我以优异的成绩考上全国最好的大学，尽管当时的录取率只有25%。而我的平均绩点（GPA）在大学前三个学期也都稳步上升。与此同时，我还加入了一个非常有名望的学生社团。一切就像做梦一样，我也乐观地认为总有一天，自己的名字也会出现在报纸上。

但随后事态开始发生变化。尽管我下定决心要在课堂内外都取得成功，但我根本无法做到。我在学生社团参与得越多，缺课的次数就越多，也越发难以维持课业。我的平均绩点（GPA）一落千丈，并且还挂掉一门必修课。最后，原本以为能在3年半内就完成的学业，现在不得不延迟到4年半。

我想被媒体报道的梦想破灭了，内心的乐观被放弃的冲动所替代。一想到我是多么令父母失望，并且浪费了他们供我读书的钱财，我就悔恨不已。我觉得很是羞愧，连鼓励弟弟妹妹勤奋学习的勇气都没有了。当学校的朋友们讨论话题时，我也没有信心加入。而当我不得不与低年级学生一起上课时，更是让人灰心丧气到底。虽然我很想请假离开，但我知道逃避不能解决问题，它只会让我落到辍学或肄业的地步。

值得庆幸的是，上帝没有让我继续意志消沉下去。祂让我经历了失败，好让我摆脱勃勃野心对我的控制，由祂来恢复我的心态。

有一天，在祂的引导下，我读到了比尔·盖茨曾说过的一句话：“我有个朋友，从没挂过科，他现在是微软的工程师；我挂过，现在是微软的老板。”

这句简单的话引起了我的注意。比尔·盖茨也经历过失败，但他选择振作起来。他的例子告诉我不应该再继续沉溺于自怜中。上帝也提醒我，我是为祂的荣耀而造的（罗马书11章36节）。上帝让我经历失败是要帮助我看清生命中需要改进的地方，使我的生命能荣耀祂。我意识到自己应该要振作起来，以新的态度面对学习；把我的课业交托给上帝，而不是放弃。

吸取教训之后，我再次怀抱成为成功人士的梦想，只是这次的梦想更大。我不仅仅想被称为年轻有为之士，更想成为遵行上帝话语、向世界彰显祂荣耀的人。

虽然在人生的道路上还会遭遇失败，但我会不断地爬起来，努力遵循上帝话语的引导。

“所以弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的；你们如此事奉，乃是理所当然的。＂(罗马书12章1节)

(此文章译自雅米印尼文版)

(阅读相关主题文章： 成功人士)

作者: Nicole Yuen, 19岁, 美国；翻译：Spring

从记事起，我就认识了上帝。因为爸爸妈妈都是基督徒，我从小就去教会。尽管我很早就知道了上帝无条件的爱，却还是没能幸免，“感染”上了追求成功所带来的压力。

爸爸妈妈总是教导我“凡事尽己所能，不要错失任何良机”。这是个很好的建议，但到我这却被错误地理解为“凡事争第一，不可错过任何事情。”

当我出人意料地考入纽约市一所顶尖高中时，这些压力就变得格外真实。之所以说是出人意料，是因为我完全没有身边那些学习狂人们准备得那么充分。于是突然之间，我被卷入了一个高速运转的世界——每天赶地铁上下学，课余时间全都用来补习备考，白天排满各种课程和活动，晚上还要熬夜学习。学校的竞争十分激烈，因此虽然有一些朋友，大家却都心知肚明：我们在暗自较劲，为要争夺常春藤大学里的一席之地。

我把自己弄得自己精疲力竭、身心具惫。当我连一所常春藤大学的录取通知书都没收到时，我觉得真是所有的时间和努力都白费了。我没能证明自己的价值，让所有人都失望了。

当我的朋友们正在为该选哈佛和还是选耶鲁头疼时，我却不得不努力接受现实——恐怕得去一所自己压根都不喜欢的大学念书了。最糟糕的是，对于我所处的困境，我什么都做不了，也什么都改变不了。我从来没有觉得如此绝望过。我之前骗自己，以为只要能提高成绩、积极参加各种活动我就能掌控自己的未来。但事实是，我根本无能为力。

当我终于承认自己并不能掌控未来时，唯一能做的就是来到上帝面前，请祂来扭转局面。祂真的为我开路了——虽然跟我起初想的并不一样。

一天，我意外地得到消息，说我已经被一所自己比较喜欢的学校录取了！之前他们把我列在候选名单上。如果从数据上来看，这本来没可能，现在却发生奇迹。这所学校并不是我的首选，却不曾想上帝一直为我在那儿预备位置。两年后，我才发现，上帝比我更了解我自己，祂知道我适合去哪儿。假如我之前被一所常春藤大学录取，我肯定会毫不犹豫地去的，然而那样的话，就不会有现在的我。我可能仍旧认为是自己的努力，而非上帝的计划在掌管我的未来呢。

尽管眼看着自己对自己的人生失去控制是件非常痛苦的事情，但这却是我人生至此最受益的一段经历。

读完这篇文章，我希望你也可以明白，上帝比我们自己更清楚什么是对我们最好的。上帝不是学校的录取官，我们不需要、也没有办法向祂证明自己。无论是排名第一还是排名一千，祂都一视同仁、用无尽的爱爱着我们每一个人。祂关心我们，因为我们是祂的孩子。祂想要把最好的给我们，只要我们愿意。我们需要做的只是放手，让祂来掌权。

(此文章译自雅米英文版)

(阅读相关主题文章： 成功人士)