作者：何佩欣，新加坡；翻译：顾静，中国；封面绘图：闪电小熊，中国

小凯（化名）有着一头棕色的头发和一双灰蓝色的眼睛，说着一口标准的加拿大式英语。因此，对于初次见面的人来说，听这样一位18岁的姑娘讲一口流利的普通话，并说自己里面其实是“半个亚洲人”时，都会非常惊讶。

不仅如此。和大部分同龄人不同，这个低调的年轻人没有选择直接去上大学，而是暂停了学业，到离出生之地千里之外的地方——中国，去教小孩子学英语。

如果问她为什么做这样不同寻常的选择，她的答案很简单：中国是她留下记忆最多的地方。小凯在家中八个孩子中排行第二，虽然出生在加拿大，但从小随父母在中国不同的地方长大，直到15岁才回到自己的祖国。这之间她还在菲律宾生活过一年。

在中国生活的日子不仅使小凯爱上了这个国家和这里的人们，并让她看到这里孩子们的需要。在她长大的地方，童年的小伙伴刚满六岁就被送到寄宿学校。而在此后的六年里，她们都要远离家人，每年只能回家呆两个月。

所以，当她在加拿大完成了高中的学业，并在圣经学校学习了一年以后，便决定不像她的朋友们那样直接去上大学了。18岁的小凯在家人和朋友的鼓励下，决定返回中国，到寄宿学校去做一名志愿者老师。在谈到怎么会有这样的决定时，她说：“是爸爸让我有了这个想法，而上帝给了我信心”。

小凯知道，很多人不能理解她暂停学业的决定。对她的高中同学来说，高中毕业之后一般都直接上大学，他们的世界就是邻里和学校。但对小凯来说，这是难以理解的生活状态。她说：“我很开心自己知道外面的世界是怎样的。”

当然，她的朋友们大多也不会明白在异国他乡不断地换地方生活是怎样一种体验。小凯出生后不久，一家人就搬到了中国，两年之后去了菲律宾，一年之后又回到中国。过了三年，一家人又搬到中国的另一个地方，与当地的少数民族傈僳族人生活在一起（傈僳族人通常分布在缅甸、中国西南部、泰国以及印度的山区）。

很多小凯的同龄人都对她在跨文化背景中非同寻常的童年感兴趣。与她在加拿大的同龄人不一样的是，小凯的青少年时期大部分时间都是和姐姐以及其他跨文化背景的小孩一起逛海滩、爬山和爬树度过的。她回忆道：“让我记忆最深刻的，是爬到山上去给我家养的羊找饲料”。

意想不到的是，当小凯一家为了帮姐姐开始大学生活而搬回加拿大时，15岁的小凯却遇到了最大的挑战。

这是一个非常艰难的适应过程。她说：“我有六个月都陷在抑郁症当中，因为我根本不想待在加拿大。我觉得我当时可能还没有准备好适应那里的生活。我很想念在中国的朋友，我觉得加拿大人跟我很不一样。我害怕永远也找不到一个真正能理解我的朋友了。”

她甚至开始生上帝的气，觉得上帝没有给她能够分担困难的朋友。但后来上帝对她说话，让她明白自己已经把友谊看成了高于上帝的偶像。

当意识到自己把人生的价值和幸福建立在是否得到友谊上，而不是上帝本身时，她开始悔改。“我告诉上帝‘你是我的一切。拥有友谊很好，但是我也可以没有它。我可以被你所满足。’说这话时，我在加拿大还是没什么朋友。”

就在小凯向上帝悔改之后不久，上帝赐给她一些关心她的好朋友，其中有一些还是基督徒。

如今，除了大姐，小凯全家都回到了中国。对于小凯来说，回到中国的感觉就像回家一样。她希望作为寄宿学校里唯一的基督徒老师，自己能够给孩子们带来正面的影响，让他们能够感知上帝的属性。她说：“真希望上帝可以使用我，让孩子们知道上帝是谁，并帮助他们更加靠近上帝。”

虽然小凯不知道这样的生活会持续多久，但她确信：拿到大学学历（最好是教育学学历）之后，自己还想继续教书。“我想去菲律宾教书，教孩子，尤其是那些不被人们重视的被寄养在别处的孩子们。我想成为一个让他们感到被珍视，可以与他们分享上帝的好消息的老师。”

当小凯11岁认识到自己的生命属于上帝时，就曾承诺委身上帝，现在她要实现自己的承诺。她说：“祂给我生命，对我有一个计划，因此，我要让祂在我生命中完成那个计划。只有这样，我的生命才会真正有意义。”

对于雅米提出的问题：“为什么做现在在做的事？” 小凯回答说：“我知道上帝爱我，对那些还不明白上帝的爱的孩子们，我很有负担。我希望他们能明白上帝爱他们，也希望他们能和我一样，在基督里找到确据与平安。”

*此文章英文原文和翻译均由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

作者：Kezia L.，新加坡；翻译：孔晓慧，中国

“上帝绝不会让难以承受的事临到你，祂只会把你能处理的事交给你”。

刚开始信主的几年里，每当面临挑战，这句话就安慰我。我甚至用它来劝慰正经历艰难时刻的朋友。

但是当妈妈去世时，我有点怀疑了。不久后，一个与我关系很好的舅舅被枪杀。接着，我婚礼三天后爸爸去世。几个月后，另一位舅舅在一场突如其来的车祸中失去双臂。以前使我受到很大鼓舞的话语现在突然站不住脚了。

上帝怎能让这些事发生？我完全理解不了。我心里想，他们不是说上帝不会把过于我能承受的担子给我吗？为什么现在我所面临的超越了自己可以承受的极限呢？

这不仅让我想到自己，还想到那些处境比我更加艰难的人。我的意思是，我怎样去安慰一个刚刚失去自己小孩的妈妈，告诉她上帝不会给她过于她所能担当的担子呢？或者怎么向一位刚刚埋葬了妻子和孩子的人说这话？又或者怎么向一位失去双亲的孤儿如此解释呢？

我怎样才能让这些惯常用到的安慰话语可以去解释悲惨的生活现实呢？上帝真的不会把过于我们所能承受的担子给我们吗？

好长一段时间，我都选择继续相信祂不会。我假装坚强，继续生活。但是伪装很难继续，我几乎坚持不住了。

是的，上帝会那样做。

一段时间后，我最终有勇气承认：上帝会给我们超过我们承受能力的担子。我相信祂会让我们经历刻骨的痛，可能会摧毁我们让我们所剩无几的痛，亦或经历惨痛的失败。

那我们如何理解哥林多前书10章13节中上帝的应许呢？毕竟，那里明确指出上帝“必不叫你们受试探过于所能受的”。就是这里，我意识到，这句经文中的“受试探”是指着罪而言。上帝不会容许我们受试探过于所能抵御的。这个经常被误用的经文不是指遭受试炼讲的。

提到试炼，我相信上帝会给我们难担的担子，因为如果我们凡事如意，顺利应对一切，我们就真的不需要祂了。如果我们可以承担每一个担子，我们就没必要转向祂，祈求得到祂的帮助、让祂加添力量和勇气了。

除非我们有基督赐下的恩典和力量，我们无法忍受试炼。我之所以这样说是因为自己曾在生活中经历过一些让我不得不承认自己已经无能无力的艰难处境，沉重的苦难将我整个人耗尽，让我哭都哭不出来了。痛苦太重，难以承担；心里满满的都是苦。就是在这个时候，除了我与上帝的关系，其他都不再重要。

痛苦是有益的。

那是不是上帝容许苦难发生就表明祂很残忍呢？当然不是。

事实上，痛苦对我们有益处。不，我并不是说我喜欢痛苦——远非如此。但是尽管它令人生厌，却是一位良师益友。痛苦帮助我们清晰地认清自我，搞清楚自己真正想要的。痛苦让我们知道有些地方出问题了。

我曾经看过一部电影，讲述了一位在战争中下半身失去知觉的老兵。在一个场景中，一位高中生志愿者正帮他清洗身子。高中生说有时他真希望在学校的足球训练中感受不到疼痛。这时老兵回答道：“不，不要。你不会想像我一样失去痛觉”。

我认为这就是我们的状态。我们想逃避痛苦，相信这样对我们是最好的。但是痛苦不是我们的敌人。它实际上帮助我们过得更好。痛苦把我们引向正确的方向——过一个定睛上帝、依靠上帝的生活。

我并没有觉得你我经历的困难无关痛痒。相信我，我也曾希望自己的生活远离苦难。但是，我不得不说，在上帝的智慧中，祂让凡事的发生都有目的。

现在我更深依靠祂来得力量，知道没有祂我绝对搞不定。我也学习更好地爱人，真正地关心他人的幸福。我看到自己自私欲望背后的愚蠢，做决定时也更加有智慧。这些只是上帝教我的一部分功课。不经历痛苦，我永远也领悟不到这些。

试炼和痛苦是我们最终必须要面对的现实。但是我们可以放心的是，每一步都一定会有上帝与我们同行。

此文章原载于作者的博客，此版本已由雅米事工团队编辑。

此文章译自雅米英文网站

*英文原文与译稿均由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：面对苦难)