恩慈或报复？在美国少年棒球联盟地区锦标赛中，球员艾赛亚被投手的一个暴投击中了头部。他随即抱头倒地，幸好有头盔的保护，没有受到严重的伤害。当比赛重新开始的时候，他察觉到这名投手因刚才的失误而颤抖不安。在那一刻，艾赛亚做了一个让人意想不到的举动，以致这段视频在网络上疯传：艾赛亚走向投手，给他一个温馨的拥抱，确保投手知道他并不介意。在这可能会导致纷争的处境下，艾赛亚选择以恩慈待人。

在旧约圣经，我们看见以扫做出类似但更加困难的抉择，也就是放弃原先的复仇计划，不再报复那欺骗他的孪生弟弟雅各。当雅各流浪二十年后回到家乡，以扫不因雅各对他造成的伤害而进行报复，反倒是以原谅和恩慈对待他。就像当以扫一看见雅各，便“跑来迎接他，将他抱住”(创世记33章4节)。以扫接受雅各的道歉，并让雅各知道自己早就心无芥蒂（9-11节）。

当有人伤害了我们而对此表示懊悔时，我们可以选择要宽容他或报复他。愿你我能以耶稣为榜样，选择以恩慈包容他们（罗马书5章8节），这也是走向和解之路。

夏莉珊

因为对上帝,对人的那份爱，旅居印度的凯瑟琳参与了翻译圣经的工作。当她看到印度妇女能用自己的母语阅读和深入理解圣经时，令她感到十分欣慰。她说：“当这些妇女明白圣经真理时，她们常常会欢呼或鼓掌。她们读到有关耶稣的故事，就会说：‘哦，真是太棒了！’”

凯瑟琳渴望有更多人能用自己的母语阅读圣经。因为这个愿望，她将年老的使徒约翰在拔摩岛上所看到的异象，牢牢地记在心上。上帝藉着圣灵，带领约翰来到天上的宝座前。在那里，他看见“许多的人，没有人能数过来，是从各国,各族,各民,各方来的，站在宝座和羔羊面前”（启示录7章9节）。所有人一起敬拜上帝，说：“愿救恩归与……我们的上帝。”（10节）

上帝正继续让更多人来认识祂,赞美祂。祂不仅使用一些人来翻译圣经，也使用那些为他们代祷的人，而且还使用那些以爱心向邻舍传福音的人。我们可以为这带来喜乐的使命而欢欣鼓舞，惊叹上帝将如何激发更多人与天使一同齐声赞扬：“颂赞,荣耀,智慧,感谢,尊贵,权柄,大力都归与我们的 上帝，直到永永远远。”（12节）

潘艾梅