南苏丹的克利科族主教尼戈（Semi Nigo）用“战争频传，遥遥无期”，形容他的教会渴望拥有克利科语的圣经，但却一再被延误的情况。事实上，在这之前，他们未曾有过克利科语的文字印刷。几十年前，尼戈主教的祖父勇敢地开始翻译圣经的工作，但因战争和局势动荡而使翻译事工一再受挫。然而，尽管他们所处位于乌干达北部和刚果民主共和国的难民营屡屡受到袭击，主教和信徒们仍坚持进行圣经翻译事工。

他们的努力不懈终于有了成果。将近三十年后，在一个激动人心的圣经奉献礼中，克利科语的《新约圣经》被交到难民手中。有位事工顾问说，克利科人的决心是难以言喻的。

克利科人的这种毅力正反映了上帝对约书亚的要求，要他坚持到底。上帝对约书亚说：“这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利”（约书亚记1章8节）。克利科人同样也是坚持不懈地进行圣经的翻译。有位翻译员说：“现在当你在难民营看到克利科人时，大家都面带微笑。因为听见并明白圣经真理带给他们盼望。”愿我们像克利科人那样，永不放弃寻求圣经中的力量和智慧。

雷翠霞

在1859年夏天，查尔斯 · 白朗定（Monsieur Charles Blondin）成为走钢索横越尼加拉瀑布的史上第一人。此后，他更重复此壮举数百次。其中一次，白朗定是背着自己的经纪人柯考特（Harry Colcord）一同走过去。他事前叮嘱柯考特：“记得向上看！你不再是柯考特，你是白朗定！我摇摆时你要跟着摇摆，不要试图靠自己保持平衡。否则，我们两人将共赴黄泉！”

其实，保罗也教导加拉太的信徒：如果不相信基督，你们就不可能走在上帝的道路上讨祂喜悦。这里有个好消息，那就是你们不必靠自己的能力！因为不管我们多么努力想要达到上帝的标准，终必徒劳无功。那么对于得救，我们是被动的吗？不！上帝要我们紧紧倚靠基督，就是要舍弃从前靠自己的生活方式，看自己如同已死。我们虽仍在世上生活，但“[我们]如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活，祂是爱[我们]，为[我们]舍己”（加拉太书2章20节）。

今天我们想要靠自己走钢索吗？上帝并没有叫我们靠自己沿着钢索走到祂跟前，而是叫我们信靠祂，与祂同活。

裴格伦