几年前，有个出版商犯了一个很大的错误。有一本书已经出版多年，是时候进行改版了。作者重写了这本书，使内容合乎时宜。但是当修订版发行时，却出了问题。出版商帮这本书设计了不错的新封面，但里面印的却是旧书的内容。

封面外观是刚做的,新的，但内容却是旧的,过时的。这个“新版”根本一点也没有更新。

有时，在人们身上也会发生同样的状况。他们意识到事情朝着错误的方向前进，人生需要改变。所以他们换上崭新的外表，但内心却没做出重要的改变。他们可能改变外在的行为，却没有意识到只有上帝才能改变我们的内心。

在约翰福音3章，尼哥德慕知道耶稣有这个能力，因祂是“从上帝那里来”的（2节），祂所赐的是与众不同的。尼哥德慕意识到，耶稣所给予的就是重生（4节）。尼哥德慕需要“重生”，才能完全被更新（7节）。

唯有藉着相信并接受耶稣基督才有这种改变：“旧事已过，都变成新的了”（哥林多后书5章17节） 。你需要改变吗？相信耶稣，祂能改变你的内心，使一切都更新！

白德夫

在2015年11月，当我得知自己必需接受心脏手术时，在震惊之余又有点不安。我担忧自己是否会丧命？是否需要与哪些人修复关系？是否需要处理家里的财务问题？我能在开刀前预先完成某些工作吗？那些急需完成的工作，该交付给谁？我一心想赶紧安排事务，并祷告交托。

但结果我什么都做不到。我感到身心俱疲，连最基本的生活小事都力不能及。最出乎意料的是，我甚至在祷告时，都可能因身体不适而分心，或因心脏受损以致呼吸微弱，而昏昏欲睡。这让我备受挫折，我不但无法工作，连祈求上帝给我时间多陪伴家人的能力也没有！

无法祷告最令我担心，然而，造物主既深知我们一切所需，祂也明了我经历的苦难。那一刻我终于领悟到，祂早已为了这样的情况，在你我的生命中作了两项预备：当我们无法祷告，圣灵亲自替我们祷告（罗马书8章26节）；祂也预备了其他人为我们代求（雅各书5章16节；加拉太书6章2节） 。

纵然我无法祷告，但知道圣灵将我的需求交托在天父面前，是多大的安慰；听到至亲好友都在为我代祷，又是多大的喜乐。更令人惊讶的是，当亲友问我代求事项时，我能确信当我将代祷事项告诉他们时，上帝也听见了，这成了我的祷告。

让我们不要忘记，在彷徨的时刻，即使我们以为无法呼求上帝，祂却依然倾听我们的心声，这是何等的恩典。

纪蓝迪