老公、孩子、生意都有了，为什我还感到失落呢？（有声中文）

/0 评论/在： , /通过：

WeChat Image_20171011081840
作者：Cindy Wang，澳大利亚
语音播读：佳音，中国
播读后期制作：庞宏宇，中国
背景音乐：Discovery House

不知什么时候起，韩剧的风也吹到我家门口。这股韩剧风真的是一踏进去，就很难走出来。虽然并非每部剧都吸引我，但我却唯独对女主角人生翻转的故事情有独钟。我喜欢剧情中善良的心最终会被看见；积极地对待人生，人生也会对你报以微笑；才华加努力总能绽放；而有情人能终成眷属。这些情节都让我备受激励，顿时想起了有人曾将看剧比作喝心灵鸡汤，当自己的人生索然无味或困顿挫败时，走进剧中便能得到安慰与鼓励。在剧中，我们可以看到不一样的人生，去经历一个美丽的转身，让我们可以想象着期待的人生。

然而那毕竟是剧，曲终人散时，我们还是得从剧中走出来，面对自己的人生。我追剧时总是在剧中和现实的反差里生出一股失落，无所适从。剧中主角的人生如此精彩，反观现实中的自己却不知该如何经营、规划自己的人生，才能一样的闪光，一样的缤纷。我从小接受的是无神论教育，被灌输的是优胜劣汰的观念。后来信主了，这样的观念却也依然对我有所影响。打从我上小学，我的目标就是考取最好的中学和大学。一路过关，倒还顺利。留学海外，硕士毕业后，我就结了婚，和丈夫一起经营公司。婚后，虽然有丈夫的陪伴，茶米油盐中也没闲着，却总有一种无法摆脱的失落感。求学时期还有每个阶段的目标，但毕业、结婚后的我却没了接下来为之心动的目标。后来，我们接二连三地有了孩子，公司也在成长，而我则变成了一个高速旋转的陀螺，每天都在忙碌，解决各种各样的问题，被繁忙的节奏带动着，停不下来，但又不稳，随时可能倒下去。生活物质上的改善、公司的稳定发展自然是好的，但当繁忙在夜色中褪去时，失落感又慢慢袭来。我觉得我所拥有的都不是我真正想要的，我所盼望的又是什么呢？

奥斯瓦尔德·钱伯斯（Oswald Chambers）说过，“上帝的呼召好似大海对海员的呼唤，只有融入大海中才能听到”。 “天生的海员”得倾听心底里大海的呼唤，因为直到他回应那个呼唤，投身于大海的怀抱以前，他都会没有平安。所以当我在繁忙的生活中失落到忍无可忍时，我才终于想起了上帝，且选择来到祂面前，直面祂多次对我的提醒与呼唤。回到上帝面前后，我思考着该如何回应与服侍祂。后来我想起我从小就酷爱文字的兴趣。当初留学的冲动也是因为读了一篇读者文摘里的英文诗，美得让我泪流满面。于是很早便有了入行翻译和口译领域的想法。我知道主一路以来多次叩我的心门，纵使有感动想要在这块领域上服侍上帝，我却选择没听见。因为我在大学和研究所里学的都是理工科，后来有了家庭和公司，两者之间的需求也有增无减，加上翻译和口译课程的挑战性，都让我却步。

所以当我选择寻求和回应上帝时，我求祂给我勇气和信心，去报考了口笔译的研究生课程。顺利考获后，便在相关领域从业。除了工作，我也开始了教会里翻译和口译的服侍。这一路走来，有太多太多的挣扎了，也曾多次想过放弃。但上帝在过程中总是借着祂自己或他人的话语来给予我肯定、为我开路，让我更加确定祂喜悦我走的路。因着翻译的工作我才发现原来除了语言、文字之外，声音、眼神和肢体语言都可以给有需要的人带来莫大安慰。不只给他人带来安慰，我自己也从中得着安慰。事实上，当我选择在生活中服侍上帝时，与过去最大的不同，是我渐渐不再感到莫名的失落，而是多了无穷的喜乐和盼望。虽不像韩剧中女主角那般拥有华丽缤纷的人生，但每天对我都是新的启航，让我期待着，不知上帝将如何使用我去成就祂的事工。生活中我依然是丈夫的好帮手，但满有盼望的我有更大的动力和精力去扶持他，能够更积极、喜乐地照顾家庭。虽然曾沉溺在浪漫剧情中，做过白日梦、羡慕过剧中人的精彩人生，但现在我知道我的人生故事的导演是谁，祂为我们设计了一个独有的生命蓝图。纵使行在祂的道路与计划中不会是一帆风顺,但我却明白了人生不是只看是否过得华丽、精彩缤纷，而是祂是否参与在其中。因此，当祂也邀请我们参与其中时，我们要拿回掌控权，走出情绪大起大落地幻想与现实中，寻求与回应那位为我们设计生命的蓝图的上帝。相信我，这会比剧中那些精彩缤纷的生活剧情，来得更加美好。

*此文章由雅米事工原创出品，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：真实的世界)

当我饶恕家暴的父亲时（有声中文）

/0 评论/在： , /通过：

The-Day-I-Forgave-My-Abusive-Father2

作者 : Aryanto Wijaya，印尼

翻译：覃函涵，中国

语音播读：吕杰，中国

播读后期制作：庞宏宇，中国

背景音乐：Discovery House

我曾经怨恨过我的父亲。在我看来，他嗜赌成性，虚荣伪善，是个根本就不配做父亲的人。

有一次，他又在外面赌了一通宵，到黎明的时候才回到家。他赌输了1千万印尼卢比（约合5000多人民币）。因为输了钱怨愤在心，他就发泄在我和我母亲身上。他大声叫嚷，对家里的家具拳打脚踢来泄气。当时在做饭的母亲也没有幸免。我眼睁睁的看着他咒骂和侮辱母亲。他甚至还想动手打她。我实在无法忍受了，气急败坏地走到他旁边，重重地甩了一把厨房门。我大声吼道：“你喜欢赌博是你自己的事，与我们无关。是你自己选择要去赌的，所以无论输赢，后果就该你自己承担。你能不能别把自己在外面惹的麻烦带到家里来？”他听完气得要打我。我躲开了，跑出家门。他追在我后面，不断咒骂我。我实在太恨他了，根本不想认他做我的父亲。

出了门我也不知道该去哪儿，我骑着自行车漫无目的地游荡。我不想回家——我知道刚才的争吵让家里的情况变得更加混乱。于是我决定去到5分钟路程之外的教会。那天不是星期天，所以教会里人不多。但我还是希望能在那儿遇见一两个教会里的朋友，期待他们能帮助我疏解糟糕的心情。

我在教会坐了好几个小时，任由自己思绪翻飞。早晨争吵的场景一直在我脑海里回放。想起父亲对我和母亲做的那些事，我感到心如刀割。这并不是他第一次在赌博之后拿我们发泄情绪了。只要他赌输了钱，回到家他就会打我的母亲。而我却对此无能为力，这使我万分痛苦。

还好那天我的一个朋友来教会了。他之前把自行车放在了教会的车库里，那天刚好回来取。他见我状况不好，就问我发生了什么。我哭着跟他诉说了家里的事情。他听了什么也没说，静静地拥抱了我。

当晚，我决定回家。我出来的时候没有带钱，也没有带衣物。我也觉得我不应该把我母亲一个人留在家里。然而我到家的时候，母亲告诉我，父亲又出去赌了。

决定原谅 

那天晚上我躺在床上，觉得愤怒又伤心。我开始怀疑自己是否是一个真正的基督徒。我想起自己在2004年受洗的时候，那时我决定全心全人地跟随主耶稣。跟随耶稣意味着我要像上帝饶恕了我们一样饶恕别人。上帝差遣了耶稣基督在十字架上为我的罪钉死，饶恕了我这个罪人。我又有什么权利不去饶恕其他和我一样的罪人呢？如果我拒绝饶恕自己的父亲，我还是一个真正的基督徒吗？

当我向上帝祷告求祂给我一个解决方案时，上帝给我的经文全部都是关于饶恕的。马太福音6章12节的主祷文清楚地教导我：“免我们的债，如同我们免了人的债。”耶稣甚至告诉彼得要饶恕别人到70个7次。（马太福音 18章22节）

老实说，这些经文对我来说就像老生常谈，没什么新意。在主日学和讲道中，我不知道已经听过多少遍了。然后我想起了马太福音18章22节中提到的基督信仰的核心—— 就是接受饶恕和饶恕别人。

读到这节经文的时候，我终于谦卑降服了。我不能再背负着仇恨我父亲的重担了。我想要释放所有积压的愤恨和苦毒。虽然经文明确的告诉我，要饶恕我的父亲。但我知道，要做到真正饶恕并不容易。

在绝望中我曾向上帝祷告：“上帝，请赐给我力量去饶恕他。”上帝倾听了我的祷告。之后，我安静下来，仔细地思考了整个争吵的过程。

我意识到我自己也犯了错。我让愤怒掌控了我，冲我的父亲大声叫嚷，而没有耐心对待他。我本应该用水去熄灭愤怒的烈火，可我却选择了火上浇油。灭火的水，应该是饶恕。只有饶恕才能最终消解我内心的愤恨和苦毒。         

因为害怕父亲仍在生我的气，于是我主动给他发了信息：“我为我自己的行为道歉。”之后我感到无比的平安和释放。我当晚睡得特别香。第二天，我找到了我的父亲，又给他道了一次歉。但他并没有回应我的歉意，一开始我有些失望，但随后我意识到，我没什么好伤心的，因为我已经做了上帝要我做的事情。

我当时并不知道，给我的父亲道歉让我开始从怨恨和自私的捆绑中走出来。之后我认识到，不管谁对谁错，我都应该先道歉。这很重要，因为当我道歉的时候，我是在谦卑我自己。而且知道自己所做所行的，是讨上帝喜悦的，我就充满喜乐。我也确信，饶恕能让我从怨恨中得释放，在基督里得自由。

饶恕我的父亲  

从我第一次选择饶恕我的父亲已经过去很多年了。在2012年，我离开家乡去外地上了大学，之后在雅加达找到一份工作。我不再与父亲住在一起了。然而直到今日，我的父亲仍在赌博。

我意识到，饶恕并不一定能改变那些伤害过我们的人，也未必能让我们的情况好转。但是，当我们饶恕别人的时候，我们就是在学习更像耶稣基督。饶恕我的父亲让我从另外一个角度看待整个事件——我已经不再怨恨他了。

耶稣基督在去往受难地的途中，被嘲笑，被折磨，可他并没有因此还击。相反，他为那些伤害他的人祷告。在路加福音23章34节中，他说：“父啊，赦免他们！因为他们所作的，他们不晓得。”

我为我的父亲祷告，希望他有一天能够认识耶稣基督。随着时间的推移，我也一点一滴地给他传福音，这在之前是不可想象的。不管怎样我都相信，饶恕就像我们所种的一粒种子。如果我们愿意花心思去浇灌和培育它，这粒种子就会成长，并且有一天它会结出果实。这果实就是和平与重归于好。

我能够学习饶恕别人完全是因为上帝先饶恕了我所有的罪。因为耶稣基督在十字架上的牺牲，我们得以与天父重归于好，享受平安。

正如天父已经饶恕了我们，你愿意学习祂的样式吗？你愿意放下自己的骄傲来原谅那些伤害过你的人吗？

即使你现在觉得饶恕别人很困难，但这并不代表你永远都做不到。饶恕并不是一蹴而就的事情。它需要一个很长的过程。

让我们永远记得，是上帝首先饶恕了我们，所以我们也要学习像祂一样去饶恕别人。而上帝必会赐下力量，让我们能够饶恕。

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工原创出品，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

（雅米相关主题文章：再见，假象！）

如果你也不庆祝父亲节

/1 评论/在： , /通过：

To-Those-Not-Celebrating-Fathers-Day

作者：Joanna Hor, 新加坡

翻译：奇奇，中国

我对父亲节没什么意见。只不过我们家从来不庆祝这个节日——对于母亲节和情人节也是一样。

也许是因为我的父母不是多愁善感的那类人。我们最多也就是参加一下我叔叔阿姨们给祖父母们准备的晚宴（父母两边都是）。但对于我爸我妈，我们从来没有搞过什么特别的活动。没有盛大的晚餐，也没有昂贵的礼物，连照温暖的全家福都没有过。

若是有人问起，我们会说“呃，那些不过是商业噱头罢了。”毕竟我们要和家人一起吃顿丰盛的晚餐不需要非等到某个特定的时间。送礼物也是一样。不论什么时候只要爸爸感到需要，他都会给我们买礼物。因此，过生日在我家也不是什么特别隆重的事儿。但我们都觉得这样子挺好。

也许这是个化了妆的祝福。因此在父亲因为突然中风去世后的这4年中，我几乎没有在父亲节这一天特别伤心过。当然，那些写着“父亲节午餐特惠”、“父亲节特别折扣”、“父亲节送礼锦囊”之类的广告牌和网络上的宣传语会令我想起我的爸爸，但我从来都不会过分陷入悲伤的情绪里出不来。我为此感到感恩。我已经很想念我的父亲了，不需要再有一个让我痛哭流涕的场合了。

可能你会对我的经历感同身受。也许你家也不怎么庆祝父亲节，或者你的父亲也不在了。又或许你不知道你的父亲是谁，或他曾经虐待你并不负责任，你不想要与他有任何关系。也许父亲节这天会给你带来更多的痛苦和失望，你实在不愿提起这一天。

但无论你不愿庆祝父亲节的原因是什么，我都想要对你说：你并非独自一人。我知道，这听起来太老套了——但事实确实如此。这并非是因为还有其他人跟你的处境一样。因为不论我们的经历和处境多么的相似，每个人的过往仍然是独一无二的。世界上没有任何一个人能够完全感同身受你所经历的，即使是你自己家里人也不行。但是有一个人却可以，而这才是我想要说的。

失去挚爱的父亲的痛苦使我跟天父的关系更近了。我记得那些晚上我多希望我的父亲仍然在我身边，我就可以跟他讲我的一天过得怎样。但这已经不可能了。因此我开始将我要讲的告诉上帝。还有些时候，我会因为一个梦，某个地方或者某个物件而想起父亲然后失声痛哭，之后我会将感情向上帝倾诉。而每一次上帝都会抚慰我的心，告诉我我的父亲此时就在祂的臂弯里——那是一个更美好的地方。

回头看来，我明白了我世上的父亲只是天父美好和良善的缩影。我父亲的慷慨、谦卑以及他会保护我们的天性…. 所有的这些，天父也都有并且还有更多。不论我们世上的父亲是怎么样的，我们永在的天父都与我们同在，这是多么令人欣慰的事实。并且祂永远都不会离开我们，也不会令我们失望。

 

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工原创出品，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：头条大追踪)

1948，与妈妈一起的信心之旅——母亲节特辑

/0 评论/在： , /通过：

WeChat Image_20170512011853

作者：瑞莲，马来西亚

1948年，当时的我8岁，与家人都住在马来西亚芙蓉。一天，先父收到祖父的来信，信上说祖父希望四个儿子当中的一家能回中国与他老人家同庆70大寿。经过商量之后，最后决定由先父带领妈妈及儿女共8人乘船回中国福建。

来到中国的第二年先父自己先回马来西亚。不久后却病倒了，需要有人照顾。妈妈很担心，希望能回马照顾爸爸，便向祖父提出带孩子回去的想法。但祖父却声称没钱，说：“若你有旅费就去吧！”妈妈只好写信给马来西亚教会的姐妹及亲朋好友向他们要求借一笔钱回马的旅费。不久，这爱心的钱真的寄来了。祖父见了吓了一跳，没想到真的来了这一大笔钱。然而祖父却开始反悔，他认为在这荒乱不定的世局，一个女人要带着6个孩子从中国到南洋是件不可能的事，坚决不让我们离去。祖父还建议不如用这笔钱买地，将来的日子就不愁吃穿。妈妈听了当然不同意，这些爱心借用的钱，怎可移用别途呢！

妈妈虽然感到很伤心，却没有因为祖父的不守信用而向他发脾气，只能仰望依靠全能的上帝。一天晚上，妈妈让孩子们都围绕在床前，向上帝祷告，恳求天父指示，为我们开路。祷告之后妈妈打开圣经，读到这么一段经文，以赛亚书49章8-10节说：“耶和华如此说：‘在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你做众民的中保，复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们，因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。’”

感谢上帝，借着这篇经文给了妈妈信心。妈妈很肯定地对我们说，上帝会带领我们“走”回到马来西亚的。于是妈妈怀抱着坚定的信心带着6个孩子——最大的15岁，最小的3岁，以上帝为元帅，浩浩荡荡地展开了她的信心之旅。

话说当时出国必须由当地的领袖盖章批准方可出国。祖父知道了妈妈要出国之后便多方阻扰，甚至搭通天地线使妈妈得不到批准出国。虽然亲友们极力帮忙，都不得要领。这道门被关上了，但上帝早已知道，祂自有祂的计划，早就为我们预备好了另一道门。妈妈后来打听到原来只要有护照就可出国。感谢主，我们回中国前，爸爸就已经为我们申请了护照，在12年之内随时可回马。

出发前，教会的女传道和一名要去马来西亚的会友为我们安排打点，让妈妈预先把衣物必需品寄放在这名会友的家由他先带走，而一些路上需用到的重要物件则放在传道的家。到了出发当天早上，妈妈向祖父说要带孩子们到涵江拔牙。出门后，我们就到了隔邻的教堂取了预先放在女传道那儿物件——三本圣经，一只手电筒，两封介绍信和一些重要文件。

我们步行到离家不远的一个地点，叫了三辆黄包车来到涵江一府经别人介绍的人家里。把介绍信交给主人后，他们也很乐意接待我们，让我们暂躲在他家里。因外面传来消息，祖父出动所有家人到处找我们。

为怕被祖父发现，我们只好先乘货车到福州等待之前那位会友来跟我们会合。当我们到达福州车站时，已经是夜晚11点了，黄包车开价很高，正不知该怎么办时，有群大学生自告奋勇带我们去找我们要住的住处。感谢主，祂差遣天使一路带领，让我们顺利找到住处。到达后，经妈妈道出介绍人和介绍信，该住家的主人即刻邀请我们进屋。知道我们还没吃晚饭，也立即下厨准备让我们享用。我们一住就住了两个星期，直到那位会友和团队来到与我们会合。

即便过程艰辛，但在离开福州前，妈妈仍寄了一封平安信给祖父母，让他门安心。

我们之后乘船到南平过一夜，接着乘火车，在火车上度过了三天三夜。后来到了广州再转火车到九龙，坐渡轮去香港。到了香港住在旅店时，旅店的老板及员工也对我们很友善，很照顾我们。

正当一切都很顺利时，香港移民厅的官员见妈妈单枪匹马带着6个孩子要从中国到马来西亚，便对妈妈起了怀疑之心。因为这实在不是一件容易的事，以致他们认为妈妈是要拐带孩子到南洋去卖。

虽然我们都有出生纸证明并非如此，但官员就是不让妈妈与我们这群儿女同行。无奈之下妈妈唯有祷告将一切都交托在上帝手中由祂引领。之后妈妈决定只留下小妹一人，由大姐带着4个弟妹随团队一起乘船到新加坡再北上到芙蓉，妈妈则与小妹搭下一艘船去。感谢上帝，我们最终都平安抵达目的地，顺利与妈妈会合。

上帝是这么奇妙，祂带领我们从中国飘洋过海回到芙蓉，一路上差派天军天使保护我们，最后得以与爸爸相见，一家团聚。

所以，亲爱的弟兄姐妹，在我们人生短暂的旅途上，当我们遇到艰难困苦的时候，感觉孤单无助，痛心失望，不知如何是好的时候，不要只向地看，而是要向天望。马太福音19章26节告诉我们，在人不能，在上帝凡事都能。所以只要信，不要疑惑，因为疑惑会使人丧胆。我们只管专心仰望耶稣基督，来到祂面前亲近祂，向祂倾诉，祂是爱我们的主，是我们的力量、帮助和避难所，必领我们经过十字架的道路，进入那迦南甜美之地。妈妈因为信上帝的话，在那个不容易的时代里，凭着信心往前走，祂的应许便真实地临到我们。

愿一切荣耀，赞美都归给我们的阿爸天父。

*此文章由雅米事工原创出品，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：有目的的人生)