Others

无法释怀的伤痛(有声中文)

作者:Hazel Casimier,美国

翻译:Abby,中国

有声播读:小七,中国

和妈妈聊天的时候,她把最近的消息告诉了我。
 
原以为指控阶段已是过去式了。原以为时间已够长,祖母会放下对我的一切不好的看法。原以为或许有一天,最好是尽快,我们之间伤人的话语与关系进一步的恶化会结束。
 
如今,我“偷了她一件毛衣”的故事,又一次被传给另一个世交。然后,随着故事的发展,我对此感到很痛心,把钱留在了祖母的圣经上。确切的说是一张100美元的钞票。现在,我再一次听到了她指责的话,这些话直刺我心。
 
最新的指控重新撕裂伤口,我大声笑了起来,不是因为故事有趣,而是因为我不敢相信自己所听到的。
 
我笑,因为我知道这一切所说的都不是事实。我在那些给我讲起这个故事的人面前笑,但我知道这只是自己对痛苦的一种掩饰。我痛苦祖母会有这样的感受,有这样的想法,以及她如此扭曲地笃信一切。
 
我笑,但内心却希望和祷告一切不是现在这个样子。
 
我笑,因为我知道,从她嘴里流出的话源自她很久以前经历的某种痛苦,这与我无关。我只不过正好是那个倒霉蛋,成了她情绪和痛苦的出口。
 
这不是我第一次听到,也不会是最后一次。但每一次,它都会再次影响我。这导致很长一段时间,我都在质疑自己:“我做了什么让她对我有这种感觉?”“是不是我有什么问题,她不想和我有任何关系?”“当这种情况似乎越来越糟糕的时候,为什么我还要为此祷告?”
 
这种情况已经持续了好多年。过去,我任凭它占据我心灵的重要部分,严重影响我的情绪。很多次,我没有食欲,无法睡眠,哭成泪人。我很不理解,为什么我们的关系会是这样的。
 
上一次见到祖母,是在哥哥的婚前单身派对上。我想和她聊天,她甚至都不看我一眼,更别提和我说话了。她不再记我的生日,好像我已经完全不在她的生活里了。可悲的是,我们并不是生活在几百英里之外,她就住在我们的前院。
 
我想走过去,也多次接近她家。我也想过写一封信给她。我为此祷告,至今仍在祷告,要采取什么步骤,以及我们的关系是否会再好起来。
 
每次我快要去的时候,我就意识到现在还不是时候。所以,我每天能做的就是祷告和信任,在适当的时机,上帝会怜悯和修复我们的关系。
 
相信上帝会医治和修复
 
日子一天天过去,尽管我看不到任何实质上的改善,但上帝微妙的迹象使我确信,一切都在祂的控制之中。去年,无论我去到哪里,罗马书8章28节都在黑暗中闪耀。上帝使万事都互相效力,叫人得益处,即使看起来不是这样,即使说不通,即使现在很痛。
 
慢慢地,我开始明白上帝不想让我为这关系担心,焦虑或难过。我渴望得到一段属世的关系,但祂吸引我与祂建立更深的关系。
 
祂不愿我去想或质疑祂在做什么,祂只让我单单的相信祂,专注于祂,而不是我的挣扎。
 
那个周一晚上,我出去跑步。我不再沉湎于其中的情绪,而是转向了祂——那个了解我的内心和挣扎、知晓一切已发生和将会发生之事的上帝。
 
我一步一步向前,每跑一步就念耶稣的名字。我不知道该怎么祈祷,但我问上帝当我经历这些的时候祂在哪里。我休息了一会儿,当太阳透过玉米杆上的穗照射过来时,上帝提醒我,祂就在那里,祂无处不在。祂一直与我同在,现在也不会缺席。
 
那天晚上晚些时候,我翻开圣经,恰巧是《约伯记》。我读到约伯如何被剥夺一切,他仍赞美耶和华。我们不是也应该这么做吗?当然,事情可能不同于我所希望或祈祷的,但主仍在里面,因此我要赞美祂,在我生命中不断创造美好。
 
赞美上帝,不沉湎于痛苦,这是每天的选择。
 
这需要一种力量,一种只有上帝才能供应的力量。这是我必须孜孜不倦,自觉地,热情地追求的东西。
 
当艰难的日子来临,我渴望那种自小就渴望的关系时,我必须有意识地选择专注于上帝的计划。有时需要不断地说出祂的名字来回应这一路走来祂给我的祝福,我相信有时看起来说不通,但祂填补了空白,并以祂知晓我内心需求的方式提供帮助。
 
无论你曾经经历什么,正在经历什么以及未来还有经历什么,握住祂的手并信任祂。不要让痛苦、恐惧、怀疑或遗憾占据太多今天的时间。每时每刻都有其独特的美,而祂也不会任其作尘土。祂可以将灰烬塑造成你所见过的最美丽的杰作。

 

 

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工原创出品,如需转载,请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音!www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章:浓情蜜意

让喜乐伴随顺服(有声中文)

作者:Jeanette Choong,新加坡

翻译:秋晨,中国

有声播读:Joya,中国

 

生活是艰难的。因为我们要面对破碎的关系、失望、挫折、排挤、疾病以及那些日常的烦恼,比如早晨被拥堵在人群中崩溃,那些待完成的工作和安排,以及那些使我们游走在疲倦与失眠中的夜晚。这些恼人的事简直是没有止境。

 
在还算顺利的日子里,我们会解决一两个问题——感谢上帝的恩典。但很快地,我们又会陷入新的挣扎与挫折的漩涡中。筋疲力尽中,我们哭喊道:“上帝啊,我坚持不下去了,按你的旨意带领我吧!”
 
“放手让上帝来?”
 
我们可以就此打住并推出一个便捷的办法——“放手让上帝来”但有多少次我们是因为信靠上帝而说这话的呢?我们真的愿意在哪怕是最琐碎的事情中让祂做主吗?那么,在更重大、更重要的处境下,我们仍愿意让上帝来做主吗?我们相信我们如此竭力呼求的上帝从来没有,也从来不会让场面失去控制吗?这些绝望的处境会使得我们颂赞上帝的本质吗?还是我们仅仅是想寻找一个快速的解决办法好让我们可以继续自己的生活呢?对你来说,上帝究竟是怎样的存在,让你可以“放手让祂来”呢?
 
很多时候,我让自己“放手”是因为我懒得处理自己的问题,而我们的全能上帝就成了这个“工作”最好的候选人,来帮我厘清这些混乱。我欺骗自己去想这些问题已经不关我的事了,而是上帝的事,接着,我自己就变得被动而慵懒。这么做其实会让我失去机会了解上帝要如何在这过程中使我成圣。
 
事实上,真正的顺服并不是被动的逃避。通过生活中的经历,你能一次次确信是这一位上帝,祂创造了天地,祂维系万物,是可以让你一生信靠的。顺服,是你意识到自己想要爬出低谷时的无助与有限,因而你需要上帝。顺服,意味着当上帝通过你的挣扎来做工、来显露你的罪、彰显福音带来的盼望时,你是谦卑、受教的。
 
当你仍未感到喜乐的时候
 
我知道,即使在顺服中,很多事仍让人感觉很糟糕。在过去的一两年里,我经历了一波又一波的失望、伤害以及生理和精神上的消耗。我哭了很多次,以至于抑郁的感觉都让我恶心了。我仿佛失去了所有微笑和大笑的能力,也无法享受朋友的陪伴。我尽了全力,我请我的朋友为我祷告,使我每天都能找到喜乐。我知道上帝是掌管一切的上帝,一路上祂都会与我一起走每一步。但是,我仍然没有“喜乐”。
 
在其它的日子里,我发现自己不是陷在世俗的办公室工作中,就是在无休止地赶研究生论文。回家后还要面对积压的家务事就成了压死骆驼的最后一根稻草,使我完全没有了“喜乐”。也许,在每日的单调生活中保持“喜乐”并不是说在刷厕所、叠衣服时感到额外的轻松愉快。
 
喜乐是来自知道上帝是谁并且跟从祂。也许,我们很难找到喜乐,正是因为我们没有找对地方。
 
上帝给我们的是耶稣的喜乐。祂有这样的喜乐是因为祂永远在父上帝那完美的爱的关系中。当我们遵守祂的命令并留在祂的爱中时,我们也能找到这份“喜乐”。这喜乐是完全的,因为当苦难叫嚣着要动摇我们的时候,这份喜乐仍然常存(约翰福音15章11节)。
 
当我们花时间亲近耶稣,学习更多祂的样式和信靠祂时,我们就能从中得着力量去面对我们日常的困难,知道我们的喜乐在于基督已为我们成就的事情。
 
 
顺服的喜乐
 
当我们思考福音和由上帝而来的怜悯时,我们会意识到离了祂,我们什么也不能做(约翰福音15章5节 ),并且我们要把我们的生活都交给祂。也许,从顺服中找到从主而来的喜乐可以从简单的事情开始:我们每晚睡觉时都觉得自己第二天会醒来,但多少时候我们能意识到我们的每一口呼吸都是上帝所给予的呢?我们每周都聚会、唱诗、听主话语的教导,但有多少次我们为着自己能认识耶稣这个特权而献上感恩?为着认识基督和父上帝对我们这深沉的爱而带来的闪耀喜乐而赞美祂?
 
当一天快结束时,我们把自己的生活献给谁、交给什么,会带来很不一样的结果——我们是屈服于令我们窒息的环境,还是把我们的生活交给那位一定会带给我们持久、完全和令人满足喜乐的上帝?
 
因为万有都是这位上帝所造的,也是靠祂所立的(歌罗西书1章16-17节),祂是绝对可信的。当我写这篇文章时,我的情况并没有变化。变化的是,当我要摆脱这些困难时,我清楚地知道我不需要无止境而又徒劳地在环境中寻找喜乐,因为我明白喜乐从何而来——在耶稣基督里。
 
当我们信靠祂时,喜乐就住在我们心里。这份喜乐比这个世界能提供的转瞬即逝的快感要伟大。我们可以在自己的困难中坚持,并因着深知上帝(而不是我们)掌管一切而得着安慰。当我们把自己的生活交托给祂时,祂会借着圣灵持续在我们里面工作,直到我们找到那完全的喜乐和祂的荣耀。

 

 

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工原创出品,如需转载,请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音!www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章:崭新的开始

2020年,你打算改掉什么坏习惯呢?

作者:Michele Ong,新西兰

翻译:Cindy Wang,澳大利亚

 

一想到制定新年计划我就觉得心好累,主要是因为我的计划大都就那几条,然后不到一月底就几乎全落空。

三年前,我曾下定决心完成新年计划。因为看起来还蛮简单的,就是在凡事上让上帝居首位(马太福音6章33节),每次游泳锻炼至少游两公里,看完雨果1488页的《悲惨世界》,和好好保养皮肤。
 
三年后,我面无愧色地告诉大家,雨果的小说目前正在我的Kindle上收集数字灰尘,“让上帝居首位”的崇高理想总让位于“肉体的私欲”。不过,也不是一无所成——游泳目标算是坚持下来了(尽管每次都很挣扎),也很努力地保养了皮肤。
 
新的一年,重新出发, 2020年一定要不同!今年,我决定写下需要改掉的坏习惯,而不是煞费苦心地列一长串要养成的好习惯。
 
毕竟,改掉已有的坏习惯比从头开始培养一个好习惯要容易得多,不是吗?不过大家还是监督我,看看一月底效果如何。
 
以下的三个坏习惯就是我想在新的一年消灭在萌芽状态中的啦。
 
 

1.祷告时打瞌睡

 
我喜欢在床上祷告,不过一句话没讲完就睡着了,而且日复一日重复这样做。这绝对是我祷告生活的软肋,所以一定要改。
 
在诗篇55篇17节里,作者说:“我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹,祂也必听我的声音。”虽然我不会所有的祈祷都是“哀叹”,但我学习到祷告可以是随时随处的,所以今年我打算每天不拘时间,抽空做简短的祷告。
 
例如,在开车上班的路上,或者等咖啡或早茶时,都可以做个简短的祷告。
 
另一种方法是在日记里或者手机上坚持记录祷告要点,边记录,边祷告。这样我可以察看上帝是如何回应我的每一个请求,并让我想起祂在我生命中的作为(诗篇77篇11节)。
 
我并不是建议完全放弃灵修时间,用这些简短的祷告取而代之,而是从每一小步开始迈向更有能力的祷告生活。不失时机地随时随处祷告可以逐一祷告完我们的祷告事项,就不用等到一天辛苦后,精疲力竭时,面对一长串的祷告事项,一句话未说完,就睡着了。
 
 

2.空头承诺

 
我经常把“下次聚”这个词挂在嘴边,不知道的人可能会以为我的日程表已经排到2022年了,但其实在接下来几周,我的周末都很空。
 
事实上,我是用这一招和别人说拜拜,(这好过在人来人往的美食广场没完没了地尴尬聊天。我要是十多年不联系这个人,那一定是有原因的)。也有时候,确实想联络,但作为一个成年人,永远有做不完的事情,想定个见面日期,似乎是不可能。
 
但最近,那句随口说出,有些口是心非的“下次聚”,让我有些惭愧。
 
有些人会觉得这样说是真诚的邀请(尽管我很多时候并没有这个意思),所以会等我发出正式邀请,而我却没了下文。在这种情况下,我认为最好以“这次见到你很高兴”来结束谈话,而不是空头承诺。马太福音5章37节说,“你们的话,是就说是,不是就说不是……”。我这样口是心非未免太久了。
 
如果是真想联系,那即使是好几个月以后才能约得上,我也必须特别留出日期和时间。
 
 

3.败给“恐惧”感

  
我真希望自己不那么怕开车或在开阔水域里游泳。即使有GPS导航,但只要一开新路线我就紧张,更别提在开阔水域里游泳,总是莫名其妙地害怕不能游回岸边。
 
所以,当朋友们忙着周游世界,开车到处露营时,我却怕开车去离家25公里以外的地方。当朋友忙着为精彩的体育赛事做准备时,已经在开阔水域游了两个夏天的我,面对海洋,依然不安。
然而,我不能让恐惧主宰我的生活,因为害怕或过分地担忧会让我错过像长途旅行,或参加公开水域比赛这样的人生小乐趣。
 
潇洒地拿起车钥匙出去兜风,不用担心迷路,或交通状况,那该多好!报名参加1公里或2公里的海洋游泳,不用担心会迷失在浩瀚的海洋中,那将是多自由。
 
圣经上说,我们应该把我们的惧怕交托给上帝(诗篇56篇3节,申命记31篇6节),并且“上帝赐给我们不是胆怯的心,乃是刚强、仁爱、谨守的心”(提摩太后书1:7 )。每当恐惧感来袭时,我就要抓住这些经文。
 

改掉坏习惯——不单靠自己

 
新年伊始,我知道我会以极大的勇气和热情来对付这些坏习惯,但估计到一月底就偃旗息鼓了。为此,我决定找几个小伙伴,监督提醒我,不断改正,而当我犯错时也鼓励和支持我,让我不至于过分自责(传道书4章9节)。我也会请上帝与我同行,赐给我祈祷的渴望、胜过恐惧。
  
改掉这些坏习惯也许会需要不止一年的时间,不过没关系。
 
我经常给自己压力,定下12个月内完成目标的决心,一实现不了,就感到很挫败。但坏习惯的养成不是一朝一夕,所以改掉它们也需要时间。最重要是每天进步一点点。
  
不管你想在新一年里改掉什么坏习惯,可以把它们写在日记里或者贴在墙上,经常看得到,提醒自己。也不要单独完成——请自己信赖的朋友帮忙!最后,如果需要比预期更长的时间来改正,不要感到沮丧——只要坚持就好。
 
2020年,让我们用好习惯代替坏习惯。
 
2020年,你打算改掉什么坏习惯呢? 

 

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工原创出品,如需转载,请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音!www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章:崭新的开始

在悲伤和自责之中,要如何站立得稳?(有声中文)

作者:希の夢,马来西亚

有声播读:Joya,中国

在九月份,我接连失去了两个亲人。一位是我的小妹(点击此处查看文章链接),另一位则是我的三舅。在小妹去世后的不久,我的三舅突然猝死,生前并没有任何疾病。我还没完全从失去亲人的伤痛中缓过来时,十一月我男友的大舅因为脑中淤血昏迷,送院不久,也去世了。而就在今年初,男友的姑姑也是突然昏倒,撒手人寰。更让我接受不了的是,不久前,我因为做出了一个自私的行为,导致和交往两年的男友感情破裂,分手了。我们甚至打算在明年结婚的。身为一位基督徒,我为着那个行为感到可耻,且因为伤害了深爱我的他而感到无比自责。
一连串的失去与打击,让我本该在10月就完成的研究生论文及论文答辩,延迟了。因此我常常陷入负面情绪之中:不是感到忧伤、难过,便是难受、自责。
我知道信主的人生不会一帆风顺,但是,我不明白为什么这些事“必须”在这么短的时间内接连发生?
很多时候,我们不会得到关于生命的答案。但是,每每我感到无助、崩溃之际,一句金句不时会出现在我脑海里:“我们晓得万事都互相效力,叫爱上帝的人得益处,就是按祂旨意被召的人”(罗马书8章28节)。这经文是给爱上帝之人的。曾阅读过的一篇文章中,作者Anastasios Kioulachoglou(笔名)解释到:“万事”指的是“还没”、“正在”、“已经”发生的事。他的观点是:为了让爱上帝的人得益处,他生命中的一切都是必要的。因为它们是“联合的”,“互相的”,是使人得益处的万事之效力。
换句话说,上帝要我在这些经历中,学习什么功课吗?完全顺服?完全信靠?完全交托?老实说,我实在是办不到。我的心已经被难过及自责所充满,如同箴言17章22下半节所说,忧伤的灵使骨枯干,我十分软弱。尽管如此,理智告诉我,我不应该拖延了读研的进度,所以,我必须振作起来。好好生活是件不简单的事,负面情绪上的捆绑只会雪上加霜。若想要走过这段低谷——不想亲近上帝,我便更要刻意地去读经、灵修及祷告。否则会很容易被属灵攻击,因为我们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人(彼得前书5章8节)。当我因为悲伤及自责,导致不能好好祷告灵修及读经时,以下四件事是我采取的对应行动:
1.看灵修视频
 
之前我会上网看一些搞笑视频,试图让自己开心起来。可这只是暂时性的。大笑过后的空虚感更甚。所以,我改成看灵修视频,比如寇绍恩牧师的《恩典365》,每一集的分享精辟简短,不但能抚慰我的心,也能让我去思考如何在地上活出属灵原则。他不鼓励我们以《恩典365》代替自己的灵修。可是当我们遇到某些无法自己灵修的时刻时,这些视频会是很好的陪伴及提醒。

2.听基督教诗歌
 
很多人都会选择在失恋或失意时听悲伤的流行歌。听这些歌反而让我更难受,对自己不自觉地大哭并不感到意外。大哭是一种情绪的宣泄,并不是不好。可是,一直这样只会消耗我们宝贵的能量。在一次的祷告会中,领会唱了一首英文诗歌——由Laura Story创作的“Blessings”。这一首歌触动了我的心,当下虽然有流泪,心中却无比平安及满足。
与其听流行歌自哀自怜,不如听诗歌,还能得着安慰。之后,每当我感到郁闷时,我便会一边听诗歌,一边默想主的恩典。这不也是一种亲近上帝的方式吗?

3.为被逼迫的弟兄姐妹代祷
 
当我无法好好为着自己祷告时,我会阅读《敞开的门》里的代祷信。虽然不应该只在这样的情况下为他人代祷,可是念着信里的文字,我不会想起之前与男友的甜蜜回忆以及失去亲人的痛苦,取而代之的是脑海里会浮现出一些弟兄姐妹被逼迫的画面。心中虽然还是会不解为什么上帝允许这样的事情发生,可却能渐渐地体验到代祷的重要性及察验上帝如何转化我们的代祷成为在他们身上的神迹。除此之外,我会把焦点放在其他人身上,而不是自己身上。我们会陷在负面的空洞里不能自拔,其中一个原因是,我们只看到自己多么惨,且不断放大自己的难过,让自己一直难受。代祷,能让我们学习“与喜乐的人要同乐,与哀哭的人要同哭,彼此同心(罗马书12章15节),也会让我们安居思危——不要因为日子过得太安逸而放任自己以负面的态度去看待此刻拥有的恩典。

4.做一些不曾做过的事
 
这一点在我走出上一段失恋时帮助我很多。我浑浑噩噩的日子在参加了为期10天的朝圣者之旅后结束了。以行走的方式从葡萄牙走到西班牙(大约200公里),对很少运动的我来说,是巨大的挑战。当中的艰辛,全在我完成挑战后,变成了一种特别的经历。每当我觉得自己不能完成一项任务或者无法走出负面情绪时,这段经历就会成为我不放弃的动力。“再坚持一下下,万一成功了呢?”成了我做事的座右铭。现在,我已经想好下个挑战,并订好了机票。那就是在中国的冬天自助旅行3个星期。这样看似“辛苦”的旅行,其实是造就我个人的成长及突破。当然,突破自我以为做些你不曾尝试过的事,但你也可以根据自身的条件选择较适合你的方式。
 
想起前阵子去看了《冰雪奇缘2》,有两句话特别触动我的心:
1.事情永远不会按照你的计划一步步进行,那么我们能做的,就是接受变化,然后从容应对。
2.如果看不清未来,就走好当下的路,做你此刻该去做的事。
 
世事无常,无论遇到什么事,但愿弟兄姐妹都能坚持自己的信仰,再次体验到诗篇34篇8节所说的:“你们要尝尝主恩的滋味,便知道祂是美善。投靠祂的人有福了!

 

*此文章由雅米事工原创出品,如需转载,请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音!www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章:崭新的开始