作者：Clare H，新加坡
翻译：孔晓慧 ，中国

几天前的一个晚上，我和丈夫发生了激烈的争吵。在争吵的过程当中，我很骄傲地不愿意承认自己也有错。因此，他深深地被我伤害了，淋浴完后直接就上床睡觉。这是我们在一起六年以来他第一次这么做——没有先把矛盾解决就去睡了。

说实话，我那天晚上淋浴时，有很多不好的想法浮现在脑海中。那些想法让我相信自己是对的，并没有任何错。事实上，这种自义的想法甚至还让我确信丈夫是错的，并且认为当他向我道歉时，我理应原谅他——因为基督徒就应该这么做。

但是当我淋浴完，看到他已经睡了，我最初想要原谅他的想法立刻消失得无影无踪。我内心充满了愤怒。“他怎么能没有跟我讲话就去睡了呢？”我心里想。“他不再在乎我们之间的关系了吗？”当我在做着睡前例行要做的事——吹干头发、关上窗户时，我脑子里仍充满了他所犯的所有过错。

我关上灯，坐在床上，转向丈夫并看着他。突然，一阵忧伤袭来。第一次，我意识到我伤害了他。我到底向这个上帝为我选择并透过他来祝福我的人做了些什么？那个被上帝呼召要成为敬虔的妻子的我去哪里了？

于是我开始祷告，祈求上帝除去我的骄傲和自义，并看清自己的过犯。而且我也让祂来指引我远离所有罪恶的思想和意念，好让我能更多活出基督的样式。

当我第二天醒来时，我的丈夫仍不愿跟我说话。这也是我们相处这么久以来第一次发生的事。我很努力地想要化解我们之间的矛盾。然而当我成功让他愿意开口对我说话时，我意识到了他被我伤得有多重。为此我再没有任何理由认为自己是对的。

我不知道我还能做些什么，而且感到很绝望。于是就做了唯一能想到的事，就是问他能否和我一起祷告。他的祷告很短，看得出来他因为争吵而感到筋疲力尽。轮到我祷告时，我在上帝面前承认我的过失，并求祂改变我，让我能成为一个更好的人。

感谢上帝，因为祂是信实的，是仁慈的。在我祷告之后，祂立即使我丈夫对我的态度有了缓和，在他去上班之前我们还深深地拥抱了彼此。再一次看到他那可爱的笑容和充满爱意的眼神，让我感到无比宽慰。

他上班后，我开始反思这发生的一切。我意识到，在这样的情况下，祷告是正确且有效的方式。然而有效的祷告并不是指我们让上帝改变状况或改变对方，而是愿意来到上帝的面前，承认自己的过犯。

不止如此，我们也需要为彼此代祷，彼此认罪，使我们得医治。（雅各书5章16节）

我知道我有时仍会犯错。但我也明白了，当我犯罪时，我的第一反应应当是来到上帝或他人面前承认自己的过犯。因为约翰一书1章9-10节说，“我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。 我们若说自己没有犯过罪，便是以上帝为说谎的，他的道也不在我们心里了。”

这是我写过最难写的一篇文章。毕竟，要将自己的罪白纸黑字地保存下来告诉别人是不光彩的。但更不光彩的是，我们不把唯有上帝配得的荣耀归给祂。既然上帝让我有机会分享我的经历，那么希望这文章能在你处理各种关系时——无论是跟父母、孩子、朋友还是同事的相处中，都能给你带去鼓励。愿一切的荣耀都归给上帝。

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：天下之忧)

袁幼轩博士(Dr. Christopher Yuan)和罗莎丽博士(Dr. Rosaria Butterfield)
对美国最高法院裁决同性婚姻合法化的联名回应

美国最高法院已将同性婚姻在美国五十个州合法化，美国大部分人都为此欢呼、庆祝。这个在各处骄傲地挥舞彩虹旗的世界曾经也是我们的世界。我们曾与我们所爱的同志朋友(LGBT： 女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人群体)手挽手、肩并肩，深信同志朋友们才是我们自己选择的真正家人。这就是我袁幼轩和罗莎丽曾协助建立的世界——一个追求尊严和平等的世界。不多久前，我们可能也会与这群人一起，为着美国最高法院的裁决欢呼庆祝。这个裁决重新定义的，也不只是婚姻，还有人格。

在 1999 年，当耶稣基督向我们两人分别显示了祂的救赎恩典与慈爱之后，我们才领悟到，自己的不信以及这不信所带来的对肉体情欲的崇拜，原来再也不是个人的选择了 。我们接受了跟随耶稣就必须放弃一切的条件。我们也理解了悔改意味着要逃离所有最常面临和最吸引我们的诱惑。但即便在我们悔改信靠基督之前，上帝已为我们准备了关怀和爱我们的基督徒。这些人成为了我们在基督里的新家庭，新兄弟姊妹、父亲和母亲。这些基督徒在我们根本不配被爱的时候，就主动地来认识和爱我们。在我们还是罪人的时候，就有基督徒来爱我们，接纳我们，让我们成为他们的一份子，又用圣经真理浇灌我们，向我们展现了基督的样式。因此，当圣灵改变我们的心时，我们方才明白：“福音是要付出高昂代价的，而这代价也是值得的。”

最高法院裁决发布之后的日子和之前的日子并无两样：上帝带着权柄与尊荣仍然坐在祂的宝座上。并且，有朝一日，万国万民都要屈膝，万口也必承认祂是主、是王。

我们确信上帝所命定的婚姻是一夫一妻的结合，这也是耶稣在马可福音10章6-8节以及马太福音19章4-5节一再教导的真理。即使在我们的文化中，有些人认同大法官Kennedy在判决书中所写的：“婚姻体现了爱的最高典范”，我们却不同意。世上的婚姻并不能够垄断“爱”。“上帝是爱”（约翰一书4章7-9节）。爱的颠峰是上帝在基督里爱我们。没有任何事物可以超越这份爱。

婚姻是奥秘，也是预表

实际上，婚姻是一个奥秘，也预表着一个更重要的真理。更确切地来说，爱的最高典范乃是基督爱祂的新妇（教会）。在以弗所书5章以及启示录21章里面，圣经用婚姻来类比基督的救赎：这两段经文中新娘（被救赎的罪人）和新郎（基督）在婚姻中的结合向我们表明，所有被救赎的人都是与基督进入婚姻关系了。唯有在基督里，一个人才能经历完全的爱与接纳。世上的婚姻与家庭虽然重要，但仍然是短暂的，而基督以及上帝的家（教会）才是奇妙的永恒存在。

我们没能让同志(LGBT)群体看到婚姻之外的另一个选项，那就是单身生活——在上帝所设立的社群，也就是祂的大家庭当中，能够活出丰盛的单身生活。单身并不如同大法官Kennedy所写的那样，是“注定在孤单中度日”的，单身的人也可以拥有亲密和充满爱的关系。单身不是安慰奖。单身可以与婚姻一样充实、一样让人满足。

同志（LGBT）群体认为，将婚姻定义为一夫一妻是不公平的，其中一部分原因是因为他们认为单身意味着无可忍受的孤单。作为教会的一份子，我们是否也在无意中参与编织了这样的谎言？我们崇拜婚姻、贬低单身、对单身生活只字不提。如果人们认为单身是不公平的，那么也难怪会把婚姻当成了一种权益来争取。正如同志（LGBT）群体向全世界呼吁尊严和敬重那样，教会也该为单身男女争取尊严和敬重。

决定性的时刻

有些人开始将美国最高法院对同性恋的裁决跟1973年罗诉韦德案（Roe v. Wade）对于堕胎的裁决拿来做比较。而我们确实也可以从反堕胎的运动中学到一门很重要的功课。现今，千禧一代反堕胎的人比之前几代要来得多。这是因为，反堕胎的群体不再只是由福音派基督徒组成，并且他们也一改过往做法，减少抵抗活动，更多投身对未出生婴儿的关心，并对意外怀孕的妇女们照原样地去接纳、关怀她们。这个注意力的调整给反堕胎运动带来了重大转变。我们是否也应该开始去关心同志(LGBT)群体，照原样关怀他们呢?

这是历史上一个决定性的时刻。这其实带给我们一个契机，让我们可以去忠心地为福音发光。那么，我们是指引人去寻求婚姻，将婚姻看做是“爱的最高典范”呢？还是指引人们，无论已婚或单身，去寻求一个要付上代价的基督徒人生？去持续不断地追求耶稣基督——那真正的爱的典范？决定权在于我们。

此文章写于2015年6月28日，经袁幼轩博士授权发表。其英文版之前已发表于The Gospel Coalition, Ethics & Religious Liberty Commission 及 The Christian Post。此中文版亦由袁幼轩博士提供，经雅米事工编辑后发表，未经允许，请勿转载。

此文章英文版请参见雅米英文网站

关于作者袁幼轩（Christopher Yuan）

袁幼轩博士目前任教于美国慕迪圣经学院，他的演讲事工已遍及五大洲，主要议题为基督教信仰与性恋。袁幼轩博士同时获邀在各类大型会议中担当演讲嘉宾，所参与的代表性会议或演讲平台包括The Gospel Coalition， Ethics & Religious Liberty Commission， InterVarsity’s Urbana 以及 the Moody Pastors’ Conferences 与 Men’s Conference。袁幼轩博士的故事亦收录在获奖纪录片《积极的盼望》（HOPE Positive: Surviving the Sentence of AIDS）中。他与母亲袁蒋朗今女士合著回忆录《不再是我：同性恋儿子与心碎母亲的归家之路》一书，中文版于2014年10月由校园书房出版（见右图）。袁幼轩博士于2005年毕业于慕迪圣经学院，并于2007年在惠顿学院获得硕士学位，主修圣经释经学。2014年，袁幼轩博士荣获伯特利神学院教牧博士学位。

关注袁幼轩博士及其事工：
christopheryuan.com
yuanyouxuan.com (中文网站)
twitter.com/christopheryuan
facebook.com/christopheryuan

关于作者罗莎丽˙巴特菲尔（Rosaria Butterfield）

罗莎丽曾任终身教席英语教授。她之前公开承认自己是女同性恋，并致力推进同志群体的社会平等。但在1999年信主后，罗莎丽开始认识到，在主以外寻找任何其他身份认同都有其罪性。与北卡罗来纳州德罕市改革宗长老会（the First Reformed Presbyterian Church of Durham）牧师Kent Butterfield结婚后，罗莎丽现已是一名在家教育孩子的全职妈妈、牧师太太，外兼作者与讲员。罗莎丽目前正帮助基督徒更好地了解身边或家人当中的同志群体，好使大家凭借爱心越过性别倾向所带来的标签，更有效地分享福音。2012年，罗莎丽出版了她的信主回忆录：《心回意转——一位女同志不可思议的信主过程》（The Secret Thoughts of an Unlikely Convert: An English Professor’s Journey Into Christian Faith）（中文版由台湾改革宗出版社2014年出版）。她的第二本书《再无顾忌——一位女同志不可思议的信主历程后记》（Openness Unhindered: Further Thoughts of an Unlikely Convert on Sexual Identity and Union with Christ）也已于2015年7月面世。她写作的主题包括性恋、身份认同、基督徒群体，同时她也希望可以鼓励所有人参与信实的基督徒生活与服事。

关注罗莎丽博士与其事工：
rosariabutterfield.com

(阅读相关主题文章：爱是什么)