作者：Christine E，香港；翻譯：小雨，中國台灣
過去四年來，我都在白雪藹藹的美國北部過聖誕。對於在亞熱帶地區長大的我來說，白色聖誕節是一個全新的體驗。剛開始的時候，美麗的雪景確實令人驚嘆。但過了一陣子后，漫長的冬夜和灰濛濛又短暫的白晝逐漸讓人失去耐性。樹木落光了樹葉，白雪覆蓋住每一寸草地。不見了青翠的綠意，鳥兒的歌聲也不再，連一絲陽光都難見到。我所在的這個地方，冬日是如此的寒冷丶單調、漫長。還記得第一次經歷寒冬之後春天來臨的時刻，雪開始融化，滴滴答答的融雪聲真是讓人興奮莫名；還有那雪化后露出來的第一小塊綠草地，是多麼美好的景象。
讀經：羅馬書12章1-8節
每年，美國大湍市的植物園都會舉辦一場活動，展示世界各地如何慶祝聖誕節。我最喜愛法國人佈置的耶穌誕生場景。馬槽邊沒有傳統中牧羊人與博士帶著黃金、乳香與沒藥，取而代之的是法國村民帶著禮物獻給嬰孩耶穌。他們帶了麵包、酒、乳酪、花朵，以及其他上帝讓他們能生產的物品。這使我想起，舊約裡以色列人遵從吩咐帶著初熟的農產品到上帝的殿中（出埃及記23章16-19節） 。法國人所佈置的耶穌誕生場景，表明我們所擁有的一切都來自上帝，所以我們唯一需獻上的其實就是上帝賜給我們的。
保羅教導羅馬的信徒將自己當作活祭獻上，意思是要他們將上帝的賞賜──他們自己，獻給上帝（羅馬書12章1節）。這包括上帝所給的恩賜，甚至他們謀生的能力。我們知道上帝給予人們不一樣的能力，有人擅長音樂，例如大衛（撒母耳記上16章 [....]
讀經：約書亞記14章6-15節
馬達里諾是一位砌磚工人。從週一到週四，他蓋圍牆與修屋頂，沉默、可靠又勤奮地工作。接著從週五到週日，他到山區去教導聖經。馬達里諾會說納瓦特語（Nahuatl，一種墨西哥方言），因此能向那個地區的居民傳講耶穌的福音。年屆七十歲的他，仍然努力地用雙手修築房屋，同時竭力擴展上帝的國度。
他的生命曾數次遭遇威脅。他曾露宿於星斗下，並因車禍與意外而瀕臨死亡，也曾被村民趕逐。但是他認為所做的是回應上帝的呼召，因此他做得很喜樂。他堅信山區的人們需要認識上帝，他倚靠上帝賜給他所需要的力量。
馬達里諾的忠心讓我們想到迦勒與約書亞的忠心。摩西派人去窺探應許之地並回報以色列人，迦勒與約書亞是其中的兩個探子（民數記13章 ； 約書亞記14章6-13節 ）。與他們同去的人害怕住在那裡的人民 [....]
讀經：路加福音1章26-38節
當天使加百列向馬利亞顯現，後來又出現於牧羊人的身旁，並帶來關乎世界的好消息的時候（路加福音1章26-27節，2章10節） ，對這位年輕的女孩來說，這真是個好消息嗎？也許馬利亞自忖：我怎樣向家人解釋我懷孕的事呢？我的未婚夫約瑟會取消婚約嗎？村裡的人會怎麼說？就算我能保得住性命，成為單親媽媽要怎樣存活？
當約瑟得知馬利亞懷孕的時候，覺得很煩惱。他有三個選擇：勇往直前履行婚約；或公開把她休掉，並讓她被公眾鄙視；或靜悄悄地取消婚約。約瑟選擇了第三個，但是上帝干預這事。祂在夢中告訴約瑟：「不要怕，只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。」（馬太福音1章20節）
對馬利亞與約瑟而言，即使他們將面對難以想像的情緒壓力，但他們仍然順服上帝的帶領，因此正式掀開了聖誕節 [....]