作者：David Gibb，英國；翻譯：劉學鳳，中國

作者介紹：David Gibb，英國蘭開夏郡聖安得烈利蘭教會的牧師，曾在新版《新國際版研讀本聖經》(NIV Study Bible)中發表文章，著有一本關於何西阿先知的靈修書，目前正在寫作一本關於《啟示錄》的書。David Gibb牧師與妻子克萊爾育有三個女兒。

曾經有位農夫，他覺得上帝以嬰兒的身份來到世上是一件非常荒誕的事情。但他的妻子卻相反。她是位基督徒，相信那位在第一個聖誕時降生的嬰孩。因此，她丈夫常常嘲弄她，讓她的日子不好過。“為什麼上帝要降卑自己成為人類？”他丈夫問道，“這太可笑了。”

有一次聖誕節，妻子去教會了，農夫則留在家裡。妻子走後，天開始下雪。開始只是飄了幾片雪花，後來大雪紛飛，直到最後下成一場暴雪。突然，農夫聽到窗戶上砰地一聲，接着又是砰地另外一聲。

他出去看究竟是怎麼回事。原來田裡有一群大雁，他們正在遷徙，但是這場大雪堵住了它們的視線，使它們迷失了方向，被困在了農夫的田裡，無法飛行，也找不到回家的路。

農夫就想幫助這群大雁在他的牲口棚里過夜。因此，他打開棚門，自己站在遠處，希望大雁們自己能進去。但大雁似乎不明白，所以農夫就想努力把他們趕進去，但是大雁反而四處亂飛。他突然想起個辦法，拿了塊麵包，把麵包屑一路撒到棚門口，但大雁還是沒明白。他做得這一切都沒法讓大雁進入這個溫暖的庇護所。

十分沮喪的農夫想：“大雁怎麼就不跟着我呢？”，“難道它們看不出這是唯一能讓它們活下來的地方嗎？怎麼才能讓它們跟我進去呢？”他突然意識到大雁永遠都不會跟隨人類的。如果他可以變成一隻大雁，變成它們的一員，他就可以跟它們解釋這個窩棚，引領他們走進安全的地方了。當他這樣思考的時候，他開始意識到這不正是上帝在第一個聖誕節成為我們當中一員的原因嗎？祂沒有把自己變得比我們高大來震懾我們——畢竟祂是全宇宙最大、最完美的那一位。但這個偉大的上帝卻變成我們的樣子。祂走進這個世界的混亂，走進我們雜亂不堪的生活，要領我們到安全的地方，走向祂自己。

關乎希望
聖誕節如此美好，就在於創造我們的上帝沒有把我們留在絕望中。他如此愛我們，所以他來給我們希望。聖經里（約翰福音1章14節）說“道成肉身”。約翰用“道”這個詞稱呼那位給全世界帶來希望的嬰孩，並且這個詞孕育着獨特的意義。

這位嬰孩完美地向我們描繪了上帝，因為祂本身就是上帝，同時祂又是完全的人。祂被孕育，成為胎兒，又像嬰孩那樣出生在世上。祂本來大過宇宙，卻出生在小小的馬槽中。祂成為一個孩子，一個青少年，一位成年人。祂和你我一樣真實。

讓我們稍微停頓一下，來思想這一點。因為如果這是真的，這就不僅僅是一個美好的故事——而是一個最大的神跡。

1969年7月29日宇航員尼爾•阿姆斯特朗成為第一個站在月球上的人。美國總統理查德•尼克松說：“人類第一次踏上月球，這是歷史上最偉大的時刻”。歐溫上校，第八位踏上月球的人，卻不同意，他說“我們時代中最偉大的成就不是人類登上了月球，而是上帝來到了地球上。”

英國詩人約翰•貝奇曼（John Betjeman）把這寫進了他的詩歌《聖誕節》中：

這是真的嗎？這是真的嗎？
彩會玻璃櫥窗的琉璃色彩中，
我看到一個嬰孩卧在馬槽？
這是最奇妙偉大的故事——
大海星辰的造物主，
為我成為嬰孩降生塵世。

一個顛覆性的事件

是的。在第一個聖誕，祂的確道成肉身，世間一切因此而改變。聖誕成為顛覆整個世界的事件。

若是沒有上帝 ，我們都如羊走失，且無所依靠。你很清楚自己做過哪些事情，傷害過哪些人，說過哪些後悔的話。要是可以重來抹掉這一切該多好，但我們卻做不到。

可是，耶穌在第一個聖誕節來了，為此做了點什麼。祂出生為嬰孩，漸漸長大，再年紀輕輕就被釘在十字架上。祂掛在十字架上時，並非因為自己有何過錯（祂是無辜的）。祂為我們而死，為我們雜亂不堪而死，好讓上帝赦免我們，使我們得以重新與那位愛我們的上帝建立關係。第一個聖誕的時候，上帝——耶穌——來了，為了領我們進入安全，回到祂面前——回到家中。

如果聖誕沒有耶穌基督，那我們就沒有什麼盼望，因為這意味着我們要在這個世上孤軍奮戰——獨自面對孤單，面對我們所犯的錯誤，面對我們成癮的惡習，面對我們的絕望。

但在第一個聖誕的時候，基督來了，世界從此不一樣了。當我們去認識基督，去查看祂的一生，從福音中去了解祂時，一切都不同了——因為祂來了。

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：橘子，馬來西亞

聖誕節對我來說是個再熟悉不過的日子。每逢這個時候，街上到處都掛滿了美麗的燈飾、教會開始派送超級豐富的禮包，裡面通常會有我最愛的薯片。在教會，我們還可以參加聖誕活動，打扮得漂漂亮亮地跟好朋友們在舞台上表演、跳舞等。平安夜則是跟弟兄姐妹們去報佳音，之後再跟好朋友在家裡倒數等。除此之外，爸媽還會帶我們到外地遊玩呢！所以只要聖誕節一到來我就覺得好開心！那麼，你的聖誕節又是怎麼過的呢？

隨着年齡的增長，我漸漸在教會了解到原來聖誕節的重點並不在於聖誕老人和聖誕禮物，真正的重點應該是救主耶穌基督為我降生到世上，使我的罪得到赦免。得知這一點后，我內心決定不再讓自己沉溺在錯誤的思潮中，而是要積極地參與教會的聖誕服侍，以此來回應主。

話雖如此，但自己的生活模式卻不是那麼一回事。高中生涯結束之後，我便開始了留學海外的日子。新的環境里有好多新奇的事物吸引着我，旅行、跟朋友聚會、社團活動、時尚、自由，一切都太有趣啦！然而在國外的第一個聖誕節，卻顯得格外不一樣——沒有親密好友來我家倒數、沒有家人陪伴在身邊，只剩下一堆做不完的事情，自己彷彿被時間拉扯着走似的。

我看着屈臣氏玻璃門上掛滿紅色聖誕帽、街道上大學生們來來往往，熙熙攘攘地，十分熱鬧。但對我來說這本該情意綿綿的冬天，如今卻只剩下冷颼颼的寒風刺穿我的衣服，孤單的字句悄悄落在心頭，我突然好想回家，好想回到有愛我的家人、有愛我的教會、有歸屬感的那個地方。

然而那一年的聖誕，學校舉辦了一個特別活動──聖誕樹點燈儀式。在這次活動中，我被大學學姐分派了任務，也就是為點燈儀式拍照。我看到有學長姐在忙碌地預備詩歌和見證戲劇，也看到有些基督徒老師一起組成詩班唱起了讚美詩，甚至校長也來到了我們當中。其實聖誕節期間對大學生而言本該是最忙碌的時侯，因為期末考將近，加上各種活動不斷，根本就沒有什麼閑暇時間。然而，這群人卻選擇付出自己的時間，全心全意地用實際行動在校園裡分享耶穌基督的愛。他們看起來是如此的喜樂，因為他們的焦點完全在上帝身上。相比之下，自己更像是複印機一樣，每天忙碌於許多事情，選擇被世俗的事物給捆綁，生活焦點從不在主身上。漸漸地，這世界便偷偷地把我的心給偷走，使我變得常抱怨和充滿負面的情緒。

因此，當我看到這些甘心樂意為主付出的人後，心裡開始想，“我的心愿意被什麼東西充滿？我的時間是被世俗事物給佔滿還是讓上帝進入我的生命？即使在忙碌的情況下，我仍然願意選擇付出努力，回應愛我的主嗎？”

原來上帝早就把選擇權交在我們手中。當你選擇為主付出、焦點單單在上帝身上時，無論做什麼或再怎麼忙碌，內心仍然歡喜快樂；相反的，若生命當中沒有上帝，或者焦點不在上帝身上時，即使你過得再怎麼精彩，內心都不會有真正的喜樂，因為喜樂是從上帝而來。感謝耶穌，使從我狹隘的眼光中出來，看見何為更有價值的生命。

“你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！”（腓立比書4章4節）

*此文章由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”