作者：黃淑敏, 新加坡

今年4月29日，陳子維（Andrew Chan，註1）及蘇庫馬朗（Myuran Sukumaran）被執行死刑。過去十年來，這個備受爭議、極受矚目的毒品案引發了兩個大國之間的外交風波。

陳子維和蘇庫馬朗是「峇里販毒九人幫」（Bali Nine）的兩名主嫌。他們倆於2005年招募其他七個澳洲人加入其販毒集團，企圖將超過8公斤的海洛因從印尼峇里島偷運到澳洲。後來他們被捕，於2006年被判處死刑，此後將近10年都在印尼一所監獄的死囚區中度過。二人曾向印尼總統申請寬赦（clemency），但遭拒絕；此後他們又申請最後上訴尋求減刑，但同樣遭駁回。最終，他們倆在被稱為『印尼惡魔島』的努薩安邦島（Nusakambangan）遭槍決。

直到上個月，我才第一次通過新聞得知這兩個人，因為他們成了澳洲和印尼外交角力的主角。為了促使印尼政府給二人減刑，澳洲政府真是用盡了一切外交手段：請求、勸誘乃至威脅。然而，儘管面臨極大的國際壓力，印尼當局仍然拒絕讓步，理由是國內吸毒率居高，必須「對毒品開戰」。

最初，我對那些請求寬赦的呼籲嗤之以鼻。那些人可是毒販啊！他們理應知道自己過去的所作所為是錯誤的，也理應清楚並且承擔那樣做的後果。難道事情不就是這麼簡單嗎？

但幾天之後，新發現的事實完全改變了我對這兩個人的觀點。

原來，經過大約10年的牢獄生涯，這兩個人都已經改過自新了。31歲的陳子維在獄中成為基督徒，自學神學六年，後被按立為牧師，牧養峇里島科洛布坎（Kerobokan）監獄內其他囚犯。陳子維還創辦了一所烹飪學校，設置各種課程，並輔導其他囚犯。

在一部向學生說明吸毒危險性的紀錄片中，陳子維現身說法讀出一封信：「親愛的我，將來等你長大，你將會被關在峇里島監獄，然後你會被處決。這些事情之所以會發生，是因為你誤以為吸毒是一件很酷的事情……但你的家人及朋友都因此而心碎。」（小編註：這封信是陳子維寫給『15歲的自己』的，題目是《親愛的我：毒品的危險》。）

另一方面，34歲的蘇庫馬朗在藝術領域找到慰藉。他在監獄裡教其他囚犯英文、平面設計及哲學。他開設了一家藝術品公司並創立了一個服裝品牌。就在他死前兩個月，他獲得美術副學士學位。根據雪梨晨鋒報（The Sydney Morning Herald）的報導，蘇庫馬朗的家人及牧師都證實他在死前已經歸信基督。

澳洲牧師克莉絲蒂．白金漢（Christie Buckingham）是陳子維接受牧者訓練期間的導師。她這樣談及陳子維和蘇庫馬朗：「被監禁讓人可以有時間自我反思，他們兩人都這麼做了。……每個人都想有歸屬感，只是那時候子維誤入歧途了。但這樣的事情其實可能發生在任何人身上。」

白金漢牧師說得對極了。跟陳子維及蘇庫馬朗一樣，我們每個人一生中都曾經犯錯。我們所犯的可能不是像販毒這樣嚴重的罪行，但按照上帝的標準，我們都犯了罪。不論是謊言還是色欲，欺騙或是咒詛，我們每個人都違背了造物主完美神聖的律法，達不到祂的標準——而我們犯罪應得的刑罰便是死亡。

但上帝的兒子選擇親自替我們受死，不單再給我們一次機會，而且藉著祂的死及復活，讓我們得到永遠的生命。正是這個刻印在這兩人心中的救贖應許，讓他們在那個黑色星期三面臨死亡之際，能夠站在12位行刑隊人員面前高唱詩歌《我的靈讚美祢》（Bless the Lord O My Soul）。

請不要誤會，我的意思不是說他們過去的行為沒錯，也不是說他們過往的罪行無關要緊。我想說的是，他們的確曾經犯下不該犯的罪行。但其實我們每個人也和陳子維及蘇庫馬朗一樣容易跌倒，容易被罪惡誘惑。並且，最終我們也和他們倆一樣，必須站在審判者面前交代自己的所作所為。

然而我們可以在上帝的恩典中尋得安慰，因為當我們定睛並相信那為了拯救我們的靈魂而死的耶穌基督時，上帝就赦免我們一切的罪——無論是大小過犯，祂都赦免。

我相信陳子維及蘇庫馬朗也都清楚這份救恩，因而能從容地準備面對他們的創造主。

註1：“Andrew Chan”曾一度被媒體譯為“安德魯．陳”或“陳志輝”，直到2015年5月8日其家人在澳洲為他舉行喪禮，人們才知道他的中文名字是“陳子維”。

Photo credit: Source

(本文譯自透心糧英文網站)

作者：潘錦霞,  新加坡

2015年4月25號，尼泊爾遭遇7.9級地震，這是該國80年來所遭遇最嚴重的一次地震。隨著新聞陸續播出當地受到災難襲擊、城鎮被摧毀的畫面，全世界都震驚了。我去過加德滿都很多次，並與當地一些朋友建立了很好的關係，那些新聞畫面使我大受震撼。

在得知死亡人數不斷攀升的消息後，我立即在Facebook上聯繫我在尼泊爾的朋友們。第一位回覆我的朋友是我在2008年認識的。她在加德滿都南部平原的一所孤兒院工作。聽到她和孤兒院的孩子們都還好，我鬆了一口氣。

但不幸的是，她的家鄉廓爾喀（靠近震央的位置）的情況卻不太好。她的祖母不幸遇難，當地許多人也因此失去了家園。

（圖中最左邊的老奶奶為其已故祖母）

壞消息不斷從我其他在加德滿都的朋友那裡傳來。就像在廓爾喀的人們一樣，他們很多人現在都無家可歸。其他生活在東部山區靠近珠穆朗瑪峰的朋友也告訴我，他們的家園被摧毀了，他們和家人都在戶外過夜。由於天氣寒冷，雨季在即，外加財物丟失，他們目前的狀況在短時間內並不會有實質性的進展。除此之外，他們還要經歷餘震。

還有另外幾位朋友暫時沒有回覆我。我很擔心其中一位住在博卡拉的朋友，因為這個城市也遭受了地震的摧毀。

然而，在悲觀失望中，有一些好的事情還是讓人鼓舞。我提到的第一個朋友告訴我，她丈夫打算回到廓爾喀──他們自己的村莊──看看自己能做些什麼去幫助當地的村民。在這艱難的時刻，看到尼泊爾人伸手援助自己的同胞，我的心裡湧起一股暖流。

同時我也特別驚訝，儘管是在悲傷和困難之中，尼泊爾的基督徒們仍然心存感恩。仔細想一想，雖然身在逆境中，我們還是可以感謝上帝的。地震發生在禮拜六，當時孩子們恰好都不在學校。地震如果發生在工作日，或在寒冷的冬天，或是晚上，死亡人數必定更多，因為那樣大部分人都會呆在室內。但事情並沒有那樣發生。

毫無疑問，恢復和重建將會是很長的一個過程。讓我們一起為尼泊爾的人們禱告。章伯斯（Oswald Chambers）曾如此勸勉我們：「我相信通過代禱，正如主耶穌自己告訴我們的那樣，上帝的大能將會運行，超過我們的所思所想。」

這裡是一些代禱的建議：
1）為信徒禱告：求上帝保守他們，堅固他們的心，使他們不至灰心，成為上帝真理與愛的見證。
2）為救援人員：求上帝賜予他們智慧，讓他們知道如何分配資源，説明那些有需要的人。
3）為尼泊爾的人們：求上帝幫助他們找到只有在基督裡才能獲得的盼望與永恆的保障。

圖為地震前的帕坦杜巴廣場，現已被完全摧毀

圖為地震後的杜巴廣場

圖片來源：AP

（本文譯自透心糧英文網站）