在2016年，美國職棒大聯盟芝加哥小熊隊在相隔超過一世紀後，再度贏得世界大賽冠軍。當時，據說有500萬人聚集在芝加哥市中心遊行集會，慶祝小熊隊奪冠。

勝利遊行不是近代的發明。古羅馬的凱旋隊伍是古代著名的遊行儀式，獲勝的將領會統率他們的軍隊和戰俘在擁擠的街道上列隊行進。

保羅寫信給哥林多教會時，可能就是想起遊行的情景，所以他感謝上帝率領信徒「這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中」（哥林多後書2章14節，新譯本）。值得深思的是，在這個景象中，基督徒竟是俘虜。然而，我們並非被迫「作俘虜」，而是樂意跟隨復活得勝的基督所帶領的行列。作為基督徒，我們歡慶基督已經得勝，基督正在建造祂的國度，陰間的權柄不能勝過祂（馬太福音16章18節）。

當我們向人傳講耶穌在十字架上得勝，讓信徒得自由，就是「在各處顯揚那因認識基督而有的香氣」（哥林多後書2章14節）。無論人們認為這香氣是令人喜樂的救贖確據，或是人的失敗所散發的氣味，在我們所經之處都會留下這股看不見、卻帶著能力的香氣。

讓我們跟隨基督，宣告祂復活得勝，好叫世人因祂得救！

— 夏莉珊

捕蠅草第一次被人們發現的地方，就是在北卡羅萊納州離我家不遠的一小片沙土濕地上。由於這是少有的食蟲植物，所以格外引人注目。

捕蠅草豔麗的葉子如同盛開的花朵，釋放芳香的花蜜，引誘昆蟲進入陷阱。只要昆蟲爬進葉子中，就會觸動外緣的刺毛，兩瓣葉片就瞬間合起來，把昆蟲牢困在陷阱中。接著葉片緊緊閉合，並開始分泌酵素，慢慢將昆蟲分解，使植物得到沙土無法供應的養分。

上帝的話也提到另一種讓人不易察覺的陷阱。使徒保羅警告他的門徒提摩太，說：「但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。……有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。」（提摩太前書6章9-10節）

金錢和物質享受或許能令人感到快樂，但我們若將其視為生命中的首要目標，處境便岌岌可危了。我們都當遠離這種陷阱，要以謙卑和感恩的心，將目光放在上帝藉著耶穌所賜給我們的各樣恩典上，因為「敬虔加上知足的心便是大利了」（6節）。

世上事物瞬息即逝，不能滿足人心。惟獨與上帝建立關係，我們才能得到真正、永恆的滿足。

— 龐雅各