多年來，我經常有機會受邀到世界各地，講授聖經課程。由於我只會說英語，所以必須有傳譯員與我配搭，將我所要表達的意思翻譯成當地語言。因此，這些傳譯員的技巧就成為我與聽眾溝通交流的重要關鍵。無論是在印尼、馬來西亞，或是在巴西的傳譯員，他們都會確保將我的意思清楚傳達，正確無誤。

這種傳譯的工作，可以讓我們聯想到聖靈在上帝選民生命中的工作。當我們禱告時，我們常常不曉得應當如何禱告（羅馬書8章26節），然而，聖經鼓勵我們說：「鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著上帝的旨意替聖徒祈求」（27節）。當我們在禱告中親近天父上帝時，聖靈就會來幫助我們，聖靈會照著上帝在我們生命中的旨意，將我們的禱告傳達給上帝。

這是何等全備的供應！上帝不僅渴望我們向祂傾心吐意，在我們與祂交談時，祂甚至預備了一位最偉大的傳譯員來幫助我們。我們可以十分確定，我們的禱告絕對會清楚傳達，正確無誤。

— Bill Crowder

有一天，我的朋友在他家後院放置大石板，他五歲大的女兒要求幫忙。朋友建議她唱唱歌來為他打氣，但她拒絕，因為她想幫忙。最後朋友想到一個不會讓女兒受傷的安全方法，就是當他搬那些石板時，讓女兒把小手一起放在石板上面。

要是沒有她，我朋友可能會更快地放置好那些大石板。然而那天結束時，他不但有了新的石徑，還讓女兒感到無比自豪。當晚，她在晚餐時得意地告訴大家：「我和爸爸建好了石徑喔！」

從一開始，上帝就賦予人類重任來推動祂的工作。在上帝裝備亞當來耕耘土地、監管動物後，祂就把管理伊甸園的工作交給了亞當（創世記2章15-20節）。

這樣的模式繼續延伸。當上帝要居住在人們中間，我們並沒有看見上帝的帳幕或聖殿從天而降，反而上帝透過上千位藝術家和工匠來為祂建造帳幕（出埃及記35-38章，列王紀上6章）；當耶穌宣揚上帝國度將在地上掌權時，祂也邀請人來幫忙。祂告訴門徒：「你們當求莊稼的主，打發工人出去收祂的莊稼。」（馬太福音9章38節）

如同一位父親樂意讓孩子參與，上帝也歡迎我們成為祂國度的夥伴。

— Philip Yancey