在1909年的9月29日，有個年輕人乘著一個如箱形風箏的奇怪玩意兒飛行。當他越飛越高時，便調整操作桿，讓他可以飛經紐約港口。人們都驚奇地仰望，港口邊的船隻也鳴起汽笛以示慶祝。靠近自由女神像的群眾更驚嘆地歡呼，為維爾伯．萊特飛向天空的創舉而歡呼喝采。

早在六年之前，維爾伯的兄弟奧維爾就已經駕駛了第一台飛行器。為何兩兄弟如此熱衷於飛行呢？奧維爾解釋說：「想飛的慾望是從老祖先傳承給我們的……他們看著鳥兒能自由在空中翱翔，高過一切障礙物，全速暢行，心中好生羨慕。」在設計他們的飛行器之前，萊特兄弟也花上了好長的時間研究飛行的鳥類，從中獲得靈感。

在創世記中，我們讀到「起初上帝創造天地」（1章1節）。然後上帝說：「要有雀鳥飛在地面以上，天空之中」（20節）我們稱許萊特兄弟的發明，但那位創造飛行生物的上帝，更加配得最大的榮耀，因為祂創造了鳥類和其他一切的受造物！HDF

在我的青少年時期，每年夏天我都會到祖父母那裡住上一至兩週。他們住在一條緊鄰鐵軌的巷子裡，因此車廂經過的隆隆聲，或火車鳴笛的聲音，常讓我第一夜醒來好幾回。但在住了幾天之後，我就習慣了這些噪音，能不受打擾地一夜安眠。我似乎把這些聲響從耳中關掉了。

然而，有些打擾是我不想關掉的！在電腦前工作時，我喜歡丈夫送上一杯咖啡的驚喜。當我出乎意料地接到好友的一通來電時，我也會感到格外開心。

有時候，我們想關掉聖靈的「打擾」，不願聽祂的催促提醒。祂可能會讓我們突然意識到：自己需要因哪些言行而請求他人的原諒；或者不斷地提醒我們：該為哪些遭遇危機的人代禱；或讓我們確知：自己還未竭盡全力地向所愛的人傳福音。

當聖靈住在我們心裡時，祂會教導我們、指正我們、安慰我們，並且引導我們走向真理（約翰福音14章16-17、26節，16章7-8、13節）。你是否有好好聆聽祂看似打擾的聲音？CHK