作者：Angelyn A. Padernos，菲律賓；翻譯：吳淑慧，台灣

那年我16歲，當別人拿我的腳開玩笑時，我內心會充滿羞恥感。我也特別想找到從小就一直找尋的答案：“為什麼我生下來是這樣？”

一些不了解我處境的人會妄加評論，這樣的事情幾乎每天都發生。他們嘲笑我，用家鄉話叫我瘸子。有一次，因為一名小學同學這樣叫我，我跟人家打了一架。大學時，一位教授當著全班同學的面問我的腳怎麼回事，這也讓我深感羞辱。別人對我的腳的評論，每一句都牢牢地印在了我的心板上、腦海里。每當想起這些，我就淚流不止，沉溺在自怨自艾中無法自拔。每次，我都會跑回家痛哭一場，而這也是我唯一能做的。

我當時是那樣的無助，因為沒有人保護我，讓我可以免受這些負面話語的傷害。我想，沒人會在乎我的遭遇。但是，有一次，我在一本上書讀到一段話，才發現，上帝在乎，祂一直都陪在我身邊。那段話是這樣寫的：

親愛的戰士：

我知道你很疲憊。我想跟你說的是，現在就放下劍和盾牌。不要再為征戰擔憂。難道你不知道，這場戰役是我的，而不是你的嗎？你唯一需要做的，就是堅守陣地，與那些想要摧毀你的千軍萬馬對陣。我必與你在同在、搭救你。你只要儘力而為，把其他的都交給我。

你的指揮官：耶穌基督

起初，我以為我可以用哭泣、逃跑來孤身奮戰。但上帝知道，我已經防衛得有些疲倦，不久就會敗下陣來。知道這場戰役有祂撐腰，並且祂必與我同在，這給我極大的安慰。

隨著年歲漸長，上帝也一步步帶領我處理我的狀況，並為困擾我多年的問題提供了答案。其中一個答案出現在一篇報紙的報導里。那篇報導名為《聖路加幫助男孩矯正腳形》。整個報道穿插了許多那個男孩的照片，而他的腳剛好和我的一模一樣！好奇心驅使下，我迅速地讀完了這篇報導。原來這個男孩（Juan Martin Paz）患的是內翻足(clubfoot)——一種先天性畸形病症，有的患病者是一隻腳畸形，有的卻是兩隻腳。

這篇文章終於解答了我多年的困擾。我終於明白自己的腳為什麼會不同！至少，我從此知道我的腳不是因為媽媽懷我時吃了毛鴨蛋（鴨蛋里有正在發育的小鴨子胚胎），也不是受到了菲律賓神話人物Engkanto的詛咒。

明白我的腳為何會這樣后，我決定繼續自信地生活下去，儘管我知道這很難，並且周遭的人還是會因為不了解我的情況而說些不顧及我感受的話。但是，我深知上帝與我同在。因此，我只要深吸一口氣，做個簡短的禱告，再綻放一個微笑，大膽地擁抱這一切就好。我會繼續竭盡全力，跨出最美的步伐。

“我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已覆庇我。

我要稱謝你，因我受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。”

（詩篇139篇13-14節）

此文章譯自雅米英文網站

*此文章原文與譯文均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

作者：Amy Ji，新加坡；翻譯：Fish Lin，中國

16歲是大多數新加坡學生學業的分水嶺。大家在這個時候要決定之後是去技校、去兩年制大專還是在專科院校選修課程。對我來說，16歲，是我決定退學去宣教的日子。

當然，這並不是大家通常所了解的那種“我聽到上帝呼召”的故事……

16歲那年，我參加了一場一年一度的宣教大會。因為買不起門票，我就申請成為了大會的一名志願引座員。在大會的最後一晚，知名來華宣教士的後裔戴繼宗(James Hudson Taylor IV) 先生用流利的中文為大會做了結束致辭。我聽后感動得一塌糊塗。當他開始邀請大家加入宣教行列時，我舉起了手。

聽起來特別光輝，對不對？但不幸地是，我其實是想借“宣教”來擺脫壓力與束縛——那年我學業堪憂，成績慘淡的我既討厭老師，又沒幾個稱得上“真心朋友”的同學——夠醜陋吧。

但是，我完全沒料道上帝為我預備了怎樣的經歷……

當我媽問我是不是明白會遇到怎樣的挑戰時，我自信滿滿地回答說，不就是在農村生活跟教點書，沒什麼的。出乎意料，我媽居然立馬同意了我的決定，並幫我聯繫了她的好友 —— 一位在東南亞的宣教士，又給我訂了為期六周的往返機票。我，就這麼出發了。

旅途才過去11個小時，我就完全懵了——語言不通、座位下面居然有四隻雞動來動去、行李也被隨便塞在了卡車頂部的某個地方——太可怕了！

這跟我之前想的太不一樣了！由於沒有電，大家全都八點睡覺五點起床。我借宿在一個兒童宿舍里，因此不得不給30個小孩和5個大人煮飯、打掃衛生和做農活！還要料理其他瑣事，比如帶晨間查經和餵雞。因為學校沒有電腦和教科書，所有的課也都只能使用粉筆和黑板來教。

當然也不全是不開心的事兒。我漸漸喜歡上那些孩子，他們也成為我最好的語言老師。我實在太喜歡他們了，就把自己所有的補貼都用來給他們買文具。在那兒，每一天還有特別美麗的景色、清新的空氣和涼爽的夜晚。

但我開始極度想家。我再也不想早餐吃鹹魚粥，午餐吃船面，大熱天還要頂着蚊帳打地鋪，睡在咯吱作響的地板上了。每天早上要花45分鐘翻過一座山才能到達最近的學校，還是在隔壁村，這樣的事情也真是讓我厭倦了。我好想回家。

因此六周一過，我二話沒說，打包好行李就回家了。回去后我繼續完成了學業，獲得了學位並考取了教師文憑。之後我又去了那個兒童宿舍四次，也探訪了許多亞洲其他地區的山村學校。

一轉眼，十年過去了，我依然希望有一天可以成為宣教士，服侍上帝。但我知道，宣教不是用來逃離現實的捷徑，也不是一個輕鬆的行當。許多人要花幾個月甚至幾年的時間來預備自己。在這個過程中他們需要學習語言、練習教導，還要修跨文化交流的課程。

16歲那年的短宣徹底改變了我對宣教的認識。我已經吸取教訓，學會等候上帝，再也不像年少時那樣憑己意行事了……

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”