作者：S.A，新加坡
翻譯：Penny Lau，馬來西亞

2015年4月25日那天，我的朋友到尼泊爾來探望我（我當時正在尼泊爾參加為期一年的短宣）。也就在那天，全世界見證了繼1934年後再次襲擊尼泊爾的可怕地震。在這次的地震當中，共有八千多人喪失生命，兩萬一千多人受傷。

那天早上，我和朋友正在教堂的三樓崇拜。當牧師在證道，宣讀創世紀17章時，突然間，整棟建築物開始猛烈地震動。地底下傳來巨大的隆隆聲，外面的鳥兒四處飛，周圍所有的東西都在搖動。

來自沒地震的新加坡的我過了好一會兒才意識到，這是發生地震了！而且還是個7.8級的地震！我當下想到的是「我必須離開這個建築物！」於是我馬上拿起我的包包，站了起來，準備衝到底樓去。

可當我抬頭看看周圍時，我發現沒有一位尼泊爾信徒離開他們的位置。相反的，他們都在各自的位置上——不論是站着還是坐着，都舉起雙手，迫切地向上帝禱告。

我突然覺得很慚愧，認為自己不如他們，因為我的第一反應竟然不是向上帝呼求。於是我坐回位子，也開始一起禱告。在禱告當中，我祈求上帝保守這個建築物不會倒下去，也懇求主停止這個地震，更渴望祂拯救我們。但其實在我內心深處還是忍不住地想， 「這將是我生命的最後一天。」

過了一會兒，震動停了下來。所有人都開心地歡呼拍手。但過不久又開始震動，於是我們又繼續禱告。雖然地震只維持不到一分鐘的時間，但卻感覺像過了很久。當震動漸漸地平息下來后，我們才井然有序地走下樓梯。

然而有一些信徒仍然留在室內歡唱到：「Dhanyabaad Yesu mero man dheki」, 意思是「我衷心的感謝耶穌」。看着他們讚美主的樣子，我的眼淚不禁流了下來。

突然，外面發生了騷動。由於我的尼泊爾語並不是很好，所以我不清楚到底發生了什麼事。我們看到一些男生跑向教堂的藍色大門，然後把它關起來。後來才知道是因為有一隻大象在附近徘徊，他們不想讓它進到教堂的範圍內，所以才關門。這一切都令人很難以置信。

之後，我們在走路回家時看到周圍屋子的磚牆都塌了。人們都聚集在空地上，也有很多人在嘗試着打電話。除此之外，有一間三層樓的屋子完全被摧毀，而警察不斷地在清理廢墟。在那周圍聚集了有一百人左右，有的在觀看，有的在拍照。但我們不確定是否有人喪失生命。

大約有一個小時左右，我們仍可以感覺到地面在震動，並且從那天到接下來的幾個月內都不斷的有餘震出現。事發后的幾天，我們都睡在帳篷里，每天早晨都唱《一萬個理由》（10,000 Reasons)，提醒自己每天都要感恩，也懇切希望一切都會好起來。

每個人對突如其來的驚嚇有不同的反應。有些同工患上了創傷后焦慮症，必須回國尋求專業醫療服務。但是對我而言，我清楚知道上帝要我留下來。儘管新德里的新加坡高級專員公署以及外交部已經通知我媽媽有關我在這裡的情況，也提議送我回國。但那時的我非常確定自己想留下來與尼泊爾的人民在一起。我也很感恩，父母都尊重我的決定。最終，我在尼泊爾逗留了18個月，直到今年的七月份。

我現在已經回到新加坡了。那麼，這個地震對我還有影響嗎？

有。在某些方面還是會有影響的。直到今天，當我聽到類似地震警報的聲音時，我的身體自然而然地會變得緊繃，似乎感覺到了危險。除此之外，我剛回到家的前幾個星期，我躺在床上時仍會覺得床在搖動。甚至當我在航游時，船隻搖擺的感覺總讓我回憶起地震的點點滴滴。

那麼我是不是受到了心理創傷呢？我並不這麼認為。我覺得這是一個我必須學習與它共存下去的「新生活」。通過這個事件，我更深入地了解了以賽亞書54章10節所說的，「大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。 」

最後，讓我們記得，在混亂之中，上帝依然是不動搖的。

此文章譯自雅米英文網站

*此文章由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章： 天下之憂)

作者： Joanna Hor，新加坡
翻譯：夏天，台灣

一切都要從一個夢境開始說起。一個關於寶可夢，或更確切地說，是一個關於比比鳥進化到波波的夢。

不諱言地，我每天睡前都會玩一下寶可夢。雖然這算不不了什麼大事，但夢到虛擬怪獸的話就不同了！我記得在某個晚上我做了個關於寶可夢的夢之後突然驚醒。而且醒來之後感到非常地困惑與憂慮。

隔天早晨，我半開玩笑地跟家人朋友們說了我的怪誕夢境，還自己總結了一下原因，認為應該是因為玩寶可夢玩得太入迷了。大家都被我逗樂了，並附和地說，我必定是玩上癮了。

他們說的對，也許我該是時候刪除這個遊戲了。

我玩寶可夢玩了約三個星期。這期間我累積了不少的戰果，還剛升上14級。在我抓到的158個神奇寶貝中（這還不包括與教授換來的糖果！）有一些非常稀有的像電擊獸、迷你龍、迷唇姐等等怪獸。而且基於我每晚鍥而不捨的抓寶，我也抓到了一對拉達、一隻哥達鴨、一隻大比鳥和一朵口呆花。

不過那個夢，夾雜著我自己先前的經歷，還是讓我有點兒受到驚嚇。首先，我從來都不是個愛玩電子遊戲的人，所以對於這次在玩寶可夢所投注的大量時間，著實嚇了我自己一跳。其次，寶可夢總是能輕易地挑起我和朋友們的話題，反之亦然。然而我卻曾因著投入閒逛道具補給站、設餌抓怪，而中斷和朋友們的對話。第三，自從我玩寶可夢之後，就時不時會收到一些朋友寄來的文章和訊息。這些文章是有關於到玩寶可夢有什麼危險性的文章，而且其中一篇還提到，寶可夢是否含有邪惡力量。（我覺得“邪惡力量”這個字眼是一個很微妙的形容，但這是後來的事了。）

因此，我決定先不玩幾天。

出乎意料地，這並沒有我想像中的難。我並沒有難以忍受或出現其他成癮戒斷症狀，也沒有因克制不住自己而又玩起了寶可夢。然而當我正想稱讚自己時，突然想到，不對啊，不是說好了要完全卸載這應用程式嗎？

「我可沒有上癮喔！我已經兩天沒碰這個應用程式了呢！存著也沒事吧。」我反駁自己道，「也許我的朋友們會忘記我的許諾。那就不要再提清空寶可夢軟件的事吧。」

雖然我不想承認，但事實上我的確對刪除寶可夢這件事感到非常地掙扎。（好吧，我知道那些抓來的怪獸都不是真的，而且我的掙扎聽起來也很可悲。）每當我看著那一長串我抓來的怪獸列表時，我就無法自拔地感到自豪。

然而我越無法下定決心，我就越厭煩自己的優柔寡斷。說出口卻做不到這件事使我非常困擾。「如果我下不了手卸載這個程式，不就表示我真的上癮了嗎？就讓它從手機裡徹底消失然後繼續生活吧！」我終於肯這樣對自己說。

所以，在一個充滿歡欣鼓舞的星期一清晨，我一鼓作氣地刪掉了寶可夢。幾乎就在當下，我感到釋懷、自由且驕傲——我終於做到了！誰說我上癮了？脫離了寶可夢的魔爪之後，我發現我的每一天都過得更加充實了……才怪！

剛開始我的確可以有意識地要更有效地利用時間，把原本每天早晨在捷運上用來抓寶的時間，改用來讀聖經。而且不同於以往，我在跟朋友吃飯或聊天時，也會故意把手機放在一旁，好讓自己能全神貫注地和他們交流。

但好景不常，雖然我刪掉了寶可夢，可我發現自己反而又回到過去寶可夢還未佔據我的生活時的光景——每天都看Youtube視頻，上臉書（Facebook）及Instagram瀏覽信息。

跟所預期的不同，刪除寶可夢並沒有幫助到我善用時間。因為我能善用時間與否的重點根本不在於我是否玩寶可夢，而是在於，我傾向於浪費時間。也就是不管玩不玩寶可夢，我還是會關注其他東西。所以最主要的問題就是，我高舉屬這世界的事過於上帝。

原來寶可夢不過是，我用來搪塞自己缺乏紀律，以及無法取捨生活中大小事物優先順序的代罪羔羊罷了。誠然，刪除寶可夢軟件之後的初期是有果效的，但是這世上充滿著類似寶可夢的誘惑，有些甚至看起來是好事，例如健身、食物、或工作，這些都有可能造成我們生命中成癮的危機。

所以，不玩寶可夢，其實跟玩寶可夢的人並沒有太大的差別。我們每個人應該要做的是，誠實地問自己，有什麼事情攔阻了我們來到上帝面前，享受與祂在一起的時光呢？什麼事情佔據了我們在祂那裡的喜樂？為什麼？

然而，與其老是糾結哪裡做錯了，不如花點時間和精力來建立我們與上帝之間的關係以及對祂的愛。好讓不管接著寶可夢之後來了什麼，我們仍能深深地札根在我們的信仰當中。

所以說，這不完全是寶可夢的錯！

此文章譯自雅米英文網站

*此文章由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章： 天下之憂)