作者：黃淑敏, 新加坡

今年4月29日，陳子維（Andrew Chan，註1）及蘇庫馬朗（Myuran Sukumaran）被執行死刑。過去十年來，這個備受爭議、極受矚目的毒品案引發了兩個大國之間的外交風波。

陳子維和蘇庫馬朗是「峇里販毒九人幫」（Bali Nine）的兩名主嫌。他們倆於2005年招募其他七個澳洲人加入其販毒集團，企圖將超過8公斤的海洛因從印尼峇里島偷運到澳洲。後來他們被捕，於2006年被判處死刑，此後將近10年都在印尼一所監獄的死囚區中度過。二人曾向印尼總統申請寬赦（clemency），但遭拒絕；此後他們又申請最後上訴尋求減刑，但同樣遭駁回。最終，他們倆在被稱為『印尼惡魔島』的努薩安邦島（Nusakambangan）遭槍決。

直到上個月，我才第一次通過新聞得知這兩個人，因為他們成了澳洲和印尼外交角力的主角。為了促使印尼政府給二人減刑，澳洲政府真是用盡了一切外交手段：請求、勸誘乃至威脅。然而，儘管面臨極大的國際壓力，印尼當局仍然拒絕讓步，理由是國內吸毒率居高，必須「對毒品開戰」。

最初，我對那些請求寬赦的呼籲嗤之以鼻。那些人可是毒販啊！他們理應知道自己過去的所作所為是錯誤的，也理應清楚並且承擔那樣做的後果。難道事情不就是這麼簡單嗎？

但幾天之後，新發現的事實完全改變了我對這兩個人的觀點。

原來，經過大約10年的牢獄生涯，這兩個人都已經改過自新了。31歲的陳子維在獄中成為基督徒，自學神學六年，後被按立為牧師，牧養峇里島科洛布坎（Kerobokan）監獄內其他囚犯。陳子維還創辦了一所烹飪學校，設置各種課程，並輔導其他囚犯。

在一部向學生說明吸毒危險性的紀錄片中，陳子維現身說法讀出一封信：「親愛的我，將來等你長大，你將會被關在峇里島監獄，然後你會被處決。這些事情之所以會發生，是因為你誤以為吸毒是一件很酷的事情……但你的家人及朋友都因此而心碎。」（小編註：這封信是陳子維寫給『15歲的自己』的，題目是《親愛的我：毒品的危險》。）

另一方面，34歲的蘇庫馬朗在藝術領域找到慰藉。他在監獄裡教其他囚犯英文、平面設計及哲學。他開設了一家藝術品公司並創立了一個服裝品牌。就在他死前兩個月，他獲得美術副學士學位。根據雪梨晨鋒報（The Sydney Morning Herald）的報導，蘇庫馬朗的家人及牧師都證實他在死前已經歸信基督。

澳洲牧師克莉絲蒂．白金漢（Christie Buckingham）是陳子維接受牧者訓練期間的導師。她這樣談及陳子維和蘇庫馬朗：「被監禁讓人可以有時間自我反思，他們兩人都這麼做了。……每個人都想有歸屬感，只是那時候子維誤入歧途了。但這樣的事情其實可能發生在任何人身上。」

白金漢牧師說得對極了。跟陳子維及蘇庫馬朗一樣，我們每個人一生中都曾經犯錯。我們所犯的可能不是像販毒這樣嚴重的罪行，但按照上帝的標準，我們都犯了罪。不論是謊言還是色欲，欺騙或是咒詛，我們每個人都違背了造物主完美神聖的律法，達不到祂的標準——而我們犯罪應得的刑罰便是死亡。

但上帝的兒子選擇親自替我們受死，不單再給我們一次機會，而且藉著祂的死及復活，讓我們得到永遠的生命。正是這個刻印在這兩人心中的救贖應許，讓他們在那個黑色星期三面臨死亡之際，能夠站在12位行刑隊人員面前高唱詩歌《我的靈讚美祢》（Bless the Lord O My Soul）。

請不要誤會，我的意思不是說他們過去的行為沒錯，也不是說他們過往的罪行無關要緊。我想說的是，他們的確曾經犯下不該犯的罪行。但其實我們每個人也和陳子維及蘇庫馬朗一樣容易跌倒，容易被罪惡誘惑。並且，最終我們也和他們倆一樣，必須站在審判者面前交代自己的所作所為。

然而我們可以在上帝的恩典中尋得安慰，因為當我們定睛並相信那為了拯救我們的靈魂而死的耶穌基督時，上帝就赦免我們一切的罪——無論是大小過犯，祂都赦免。

我相信陳子維及蘇庫馬朗也都清楚這份救恩，因而能從容地準備面對他們的創造主。

註1：“Andrew Chan”曾一度被媒體譯為“安德魯．陳”或“陳志輝”，直到2015年5月8日其家人在澳洲為他舉行喪禮，人們才知道他的中文名字是“陳子維”。

Photo credit: Source

(本文譯自透心糧英文網站)

作者：陶可心,新加坡

在科倫坡的一個鄉村裡，一位痛苦的母親用顫抖的雙手抱著年僅5歲的小男孩步履蹣跚地走著。醫生的話還在耳邊迴響：「這個孩子沒救了，讓他開開心心地過完最後的日子吧！」母親越走心裡越難受，終於忍不住撲倒在地大哭起來。就在這時，一個聲音問道：「婦人，你哭什麼？」她抬頭一看，原來自己走到了教堂門口，一位牧師站在自己面前。她帶著孩子進了教堂向牧師訴說了一切。
牧師問她願不願意把孩子交給上帝。母親想了想，把孩子留在了教堂，讓上帝來決定他的命運。

就這樣，牧師每日為小男孩禁食禱告，教導他上帝的話語。母親每日來教會看他，心裡想著，能多看幾眼就看幾眼吧！

慢慢地一個星期過去了，一個月過去了⋯⋯這天，母親像往常一樣來到教堂。那時牧師正與小男孩分享上帝的話語。看到母親後，小男孩激動地對她說：「上帝愛我，祂也愛您！」就在這時，母親的心裡充滿了平安。

後來，當這位母親再一次帶小男孩去醫院檢查身體的時候，醫生驚奇的發現他康復了！

這位小男孩就是我現在教會的朋友。當他與我分享這個見證的時候，我十分的感動，心中也充滿了感恩。

他的母親當初選擇把自己的孩子交到上帝手中的時候，或許只有一點點信心，也沒有什麼盼望。因為用人的智慧所能看見的，只不過是朋友所剩無幾的短暫生命。可是上帝卻顧念他和他的媽媽，為他們預備了人眼所不能看見的榮耀。如同主耶穌為我們預備了末後的天家（希伯來書11章16節）。

或許不是每一個病痛都會得到醫治，也不是每一個祈禱都會按我們的期待結出果實。但上帝卻為我們預備了肉眼所不能見，憑著信心卻能看見的盼望—「所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程。」（希伯來書12章1節，新譯本）