標籤存檔: 短宣

2019年的第一場旅行,讓我收穫了盼望和異象(有聲中文)

作者:Cindy,澳大利亞

語音播讀:Melody,加拿大

新年伊始,大多數人可能並沒有制定什麼新年計劃,而是過了一個長長的假期。近年來,休學旅行、辭職旅行成了熱門的新辭彙,也成了越來越多人崇尚的生活方式。許多實踐者在網路上「曬」出漂亮照片,也經常看到諸如「青春需要一場說走就走的旅行」,「有些事情現在不去做,就一輩子也不會去做了」,「 如果你不出去走走,你會以為,這就是世界」……這些充滿「文藝氣息」的勵志話語,幾乎被大家奉為至理名言。

我和家人也在「旅行」,更準確地說,是在泰國清邁短宣。當然我不應該將短宣和旅行等同,不過短宣在很多方面確實滿足了旅行背後的渴望。

 

放空是為了被充滿

旅行是為了放空自己,給自己一個喘息的機會。現代人確實面臨巨大的壓力,身不由己地成為房奴、車奴……不管是朝九晚五地窩在辦公室里,還是上緊發條地挑燈夜讀。此時,一場離開現有狀態讓你去遇見不同的人、看到不同風景的旅行確實美好。不過出去終究還是要回來,當一切回歸正常,你發現生活還是那樣,而你自己也還是原樣的時候,難免陷入失落,甚至對現實更加不滿和怨念。

在清邁的這幾天,我們訪問了幾個少數民族村莊。去第一個村莊時,我們坐車在盤山路上晃悠了幾個小時。踏入這片紅土地和這些淳樸的鄉民交流以及和同工們的溝通、禱告,拉近了彼此的距離。我們一家人慢慢地融入到他們的生活當中。這讓我們對互相的生活有了全新的認識,而這種反差讓我們更心存感恩,為著自己擁有的和上帝一路的供應獻上感謝。但我們並沒有停留在這樣的體驗中,而是被本地宣教士和同工的願景感染,我們願意不管以何種方式,能夠成為這個願景的一部分。

放空可以讓我們放下,當我們看到眼前迫切的需求時,便更能夠放下自己一些無關緊要的需求。放空是為了被充滿,被彼此的愛、友誼、安慰、鼓勵充滿。放空是為了重新出發,心懷主所給的願景,借著禱告,尋求祂的帶領。

是巧合還是奇妙安排

每一次旅行,我們都會帶著期許。因為走出了平時的固定模式,自然會期待意想不到的驚喜。而我們也的確經歷了諸多的「巧合」和「偶遇」。

大概一年半以前,上帝不斷給我宣教的感動。但因為家庭、生意等原因,去國外宣教在當時是無法實現的,不過我一直在考慮如何以其它的方式為宣教工作出一份力。因為經營咖啡生意的緣故,我自然而然地想到將咖啡和宣教結合起來。

去年三月份,以前的教會牧師打電話給我們,請我們幫教會設立一個咖啡角。在短短几個月的時間內,購買安裝設備、裝修、培訓並開放都順利完全。從此,教會不但有了大家逗留溝通的空間,而且此部分所有的收入也會用來支持泰國清邁的宣教士。我在心裡隱隱覺得,通過咖啡,上帝國度產業的發展空間可以近一步擴大。

當有泰國清邁的宣教機會時,我們立刻報了名。抵達之後的幾天,我想起了兩年前關注過的宣教組織。他們有一個通過咖啡產業來改善當地居民生活水平的項目。但因我們素昧平生,通過電郵接觸總覺得唐突,也就不了了之。當我再次查詢這一機構的網頁時,發現他們的總部竟在我們一行居住的小鎮。很快,通過當地事工的介紹,我們得以與負責人面對面交流,探討資助宣教活動和改善當地居民生活環境的合作計劃。

隔天在基地和被救助婦女談話時,基地負責人匆匆跑來說有中國訪客,問我是否可以幫忙翻譯。作為職業翻譯,我當然義不容辭。在親切的交流接近尾聲時,雙方都驚異時間上的巧合。幸好我能夠在此時此地出現,協助洽談這個複雜的項目,要不真不知道如何是好。更讓我驚奇的是,中國訪客之一竟是國內咖啡行業的高級顧問。作為上帝的兒女,我們的生命沒有巧合,一切都是祂奇妙的安排。當我們願意被祂使用時,祂就會讓萬事互相效力,成就祂的旨意。

為幫助避難所婦女經濟獨立和解決她們的就業問題,基地嘗試開辦社會企業。就在我們到來之前的半個月,她們的第一家咖啡店開始營業。而我們有多年精品咖啡店經營的經驗,這次恰好能夠和他們分享,共同出謀劃策。真是件讓人興奮和幸福的事情。

雖然我們並不清楚下一步會怎樣,但這一切看似巧合卻處處是上帝奇妙安排的經歷讓我們滿懷盼望,相信祂必立定我們的腳步,讓我們所做的每一步都蒙祂的悅納。

 

開拓眼界,打開心境

有人說旅行的過程會開闊你的眼界,打開你的心境。遇見的人和看到的事都會啟發你對生命的探索和思考。這也剛好是我們所經歷的。

外型嬌小的宣教士Karenna在人群中並不是個顯眼的人,但是她的使命卻很宏大,她所做的事也深深影響著許多人,甚至改變了他們的生命。她是第三代宣教士,祖父母遠渡重洋從澳洲來到清苦的泰北山區,播撒福音的種子,再沒有離開這片土地。在上帝的帶領下,她的父母親參與了周邊國家和部落間的和平談判,他們經歷過戰火,甚至頂著被刺殺的危險建立了教會,開辦了學校。Karenna 從小在澳洲長大,18歲面臨進入大學學習自己最喜歡的新聞專業和接棒泰北宣教事工的抉擇,心裡掙扎得很厲害。在流淚禱告許久後,她清楚明白了上帝的旨意,並堅定地守候著這片土地,建立了婦女兒童避難所,擴大了前輩的工作。在世人眼中,這三代人選擇了一條堅辛的路;但他們為泰北各部落族人帶來了極大的祝福,在上帝眼中,他們選擇了最有價值的路。他們的生命深深打動了我們。

我們去到新的地方,看到和聽到了很多,但往往是過眼雲煙,記憶很快模糊。而親歷短宣,則是非常震撼的體驗,好似一石激起千層浪帶給我萬千思索。那些當地的宣教士為什麼會這樣做?為什麼他們可以這麼親近上帝?我自己可以做些什麼?這些思考讓我們更加明白前進的路。我相信任何順服祂旨意的舉動,哪怕只是一小步,都會使聖靈在我們內心做工,成為帶領我們貼近祂的一大步。

每次旅行結束,我都會有些許失落,因為我們沒有留下什麼,也帶不走什麼,但這次清邁短宣,我們卻和遙遠的他們融入到一起,留下了微笑、鼓勵、支持和擁抱,更收穫了熱情、感動、盼望和異象。

 

*此文章由雅米事工原創出品,如需轉載,請註明出自雅米——聽見年輕基督徒的聲音!www.ya-mi.org

(閱讀相關主題文章:愛的行動

我到底要不要去短宣?(有聲中文)

Untitled

作者:Adriel Yeo,新加坡
翻譯:Penny Lau,馬來西亞
語音播讀:劉弟兄,中
國背景音樂:Discovery House
封面圖片創作:Marie Toh, 新加坡

你是否有短宣的經驗呢?如果你不曾短宣過,那請你想象以下三種情形:

1)你和教會的弟兄姐妹計劃一起到海外體驗一次跨文化的短宣。對此你真的很期待。而且,你們已經聯繫好了當地的一間教會,並了解了他們的需要,也預備好要到那裡去開始一項新的事工。

2)你聽說過那個地方的一些情況。那裡的房屋非常破舊,當地連一所學校都沒有。因此你和朋友們討論決定要捐款來幫助他們的事工。

3)身為青年事工的領袖,你想帶領團契里的青年弟兄姐妹到海外去體驗一次跨文化短宣,藉機讓他們了解宣教禾場的實況。

你是否參加過這樣的短宣,還是知道身邊的人有去過類似的短期宣教?反正我是有。

我並不否認這些短宣旅程的出發點是好的,然而我發現它們並不能總像想象中那麼的有效和有益處。從上面的三種情況來看,一些短期宣教所帶來的傷害可能會比好處更大。

1)新發起的事工可能會難以持續

在短宣過程中,我們有時候會無意中開始一些難以維持的事工。比如上面說的第一種情況。新的事工不只需要金錢投入,也非常需要人力。我們兩個星期左右的短宣結束之後,當地的教會需要靠自己繼續維持那些事工。而大多數情況是,那些教會的牧者本身已經很忙碌了。那麼,要誰去繼續這些新事工呢? 在沒有給予他們所需的人力之下,我們是否加重了當地教會的負擔呢?

我們也可能會忽略當地教會的情況和需要。我們常以自己教會、國家以及文化的情況,來為海外的教會‘打造’一些事工或者活動。但是,能在自己教會進行的事工,不代表也適合別的教會。畢竟,每一個地方的文化不同,面對的人也不同。

說個例子吧。有一位在泰國南部村子服侍的教會同工(她之前在曼谷的教會工作)曾經告訴我,在村子里辦的佈道會拿到城市辦可能達不到同等果效。她解釋道,大部分住在城市的人是無神論者,他們很理性也很多疑。比如他們會質疑上帝的存在。而住在村子里的人一般都相信這世上是有神靈的,有一些人本來就在拜他們所謂的神明,所以他們基本上不會質疑上帝的存在。

同樣的,當我們在為海外教會策劃活動或事工時,若是忽略了文化上的差異,我們所做的事工很可能會功虧一簣。

2) 我們可能會讓當地教會/居民過於依賴我們

除此之外,當我們長期用金錢來支持當地教會的事工時,很可能會讓他們過份依賴我們。

記得有一次,我所在的教會出錢支助一個村子建教堂。我們認為這只是一次性出資幫助他們。然而此後,他們又開始請求我們幫助他們添置更好的吉他以及音響設備。村民們似乎已經習慣性地依賴我們的幫助,而根本沒考慮自己去籌款。

羅馬天主教神父Vincent J. Donovan曾經在東非宣教,他也講到類似的情況。他說,在宣教士們進入東非100多年以後的今天,在那裡卻沒有一個教區能夠自立更生。當東非人民看到海外教會能夠不斷地支助他們(原本的好意只是要幫助東非建立教會),他們便開始過於依賴海外教會,而不再想辦法自己去籌款。

在我繼續之前,我要先聲明,我這麼說並不是在建議我們不要出資幫助他們建教會、學校以及支持當地教會的事工工作。而是我們需要想一想,我們這麼做是否會引起一些不必要的問題?或許我們可以換一種方式來幫助他們。比如,相比給他們提供建堂所需的全部費用,我們可以根據當地教會的籌款情況來給他們資助。當我們採用適當的方法時,對當地教會是有長遠益處的,他們既得到了幫助,也有機會學習成長。我們所用的方法和我們的良苦用心同樣重要。

3)我們可能會把自己的小算盤誤認為是上帝給我們的使命

很多時候,我們安排短宣的目的是希望年輕人體驗宣教生活和生命得到成長。確實,參加短宣是會讓我們的屬靈生命有所成長。我認識的很多弟兄姐妹都在參加了短宣后對上帝更加信靠了。

但是,如果我們把「體驗宣教生活」以及「門徒栽培」當成短宣的目的,那就本末倒置了。我們應該認清楚短宣的真正目的是什麼——是要我們參與擴展上帝國度的使命——而不是完成我們自己的計劃。

短宣可以有很多不同的形式。例如直接傳福音、醫療短宣、領袖栽培或者舉辦營會。不管用什麼樣的方式進行,它們最終的目的只有一個,就是要傳揚耶穌基督的福音,並且幫助那些已經接受耶穌基督的信徒在靈命上不斷成長,也栽培他們事奉上帝。聖經教導我們說,基督徒都是從一位聖靈施洗,成了基督的身子,應以宣讀、勸勉,教導為念,並互相建立(哥林多前書12章13節,27節;提摩太前書4章13節;帖撒羅尼迦前書5章11節)。因此,短宣隊應該從這幾個方面着手,直接或間接地幫助他們宣教的對象。

然而,我們有時把次序顛倒了。我常常聽到青年們分享他們參加短宣的見證,說他們在其中學到了多少或如何看到上帝的祝福。相較之下,我很少聽到當地教會或基督教組織反饋從我們派去的短宣隊得到了什麼幫助或益處。我很清楚這一點,因為我曾經也是只專註在「我可以學到和體驗到什麼」 而完全忽視了當地教會真正需要什麼。如果我們真的想要做好短宣,就需要把上帝給我們的使命放在首位,而不是滿足自己的需要。

那,短期宣教真的好嗎?

是的!我深信,只要以正確的心態與方式去短宣,短宣可以是很有意義的。

那我們要怎麼做呢?我們可以先把開始一個新事工的想法擱在一旁,而專註在如何幫助當地牧師更有效地來完成他們的事工。我們可以和一些當地教會建立長期關係,定期與當地的牧師溝通,了解他們的需要,之後定期到那裡探訪已經聽到福音的弟兄姐妹。這樣我們的服侍就不會為當地同工增加負擔,反而能夠與他們配搭一起開展長久的事工。

在我前幾年的一次短宣中,有一位當地的土著姐妹接受了耶穌基督為她個人的救主。我們一直以來都在和一間當地教會合作服侍。那位姐妹信主之後,我就聯繫了牧師邀請她到那裡聚會。後來,當我們再次去探訪那個村子時,我們欣喜地發現那位姐妹已經在固定參加主日崇拜了。

短宣也可以成為鼓勵以及支持當地牧師的好機會。短宣隊可以幫助這些牧師們與一些更大的海外教會聯繫。也可以做主日學事工,甚至也可以講道,來減輕當地牧師的負擔。這麼一來,牧者們可以有一些時間做其他的事工,或許也可以有一些休息的時間。另外一些有專業技能的宣教隊(如醫療短宣隊)則可以幫助教會來服侍當地有需要的民眾。

聖經里有一個例子是我們可以效仿的。保羅打發以巴弗提到腓立比教會去。以巴弗提曾提供保羅需用的(腓立比書2章:25節)。在這裡,以巴弗提並不是一位宣教士,而是為長期宣教士提供支持與幫助的那個人。然而以巴弗提對保羅的幫助很大,保羅形容以巴弗提為他的「同工」。

相同的,我們應該把自己看成是當地教會的同工。說白了,我們應該把當地教會和宣教士們的需要放在首位,並竭力幫他們維持現有的事工。在宣教的禾場上,我們要能夠以當地教會的需求來調整自己的計劃。

我們或許不能在宣教禾場上久留,但是我們卻可以多次去到一個地方短宣,不斷地和當地教會建立關係並支持他們的事工。雖然每一次停留的時間很有限,但是我們若好好的完成事工,它的果效卻可以是長久的。

此文章譯自雅米英文網站

*此文章由雅米事工原創出品,如需轉載,請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音!www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章:撥雲見日

在短宣中經歷上帝的同在與帶領

WeChat Image_20170522150442

作者:勇者,馬來西亞

雖然不同的人對短宣有不同的看法,但從聖經的教導我們可以看見,基督徒最主要的使命是傳揚福音,進而可以帶領人悔改信主,而短宣作為一種與人分享福音的形式,恰好可以成為我們實踐這使命的途徑之一。倘若你躊躇着自己應不應該去短宣,希望我在奧克蘭短宣的經歷能夠給你一些想法,亦或者能夠讓你看見上帝如何透過短宣來祝福未信者,並使參與者更親近祂。

出發前的準備

2016年9月,我剛好有機會聽到奧克蘭短宣隊負責人介紹前往奧克蘭短宣的機會。通過此次介紹,我才了解到,原來奧克蘭這個大城市竟也有地方沒有教會。而此次奧克蘭短宣的目標就是要和當地的一些基督徒機構合作,在奧克蘭的一個地方設立一間教會。出於對此目標的認同,我向大學的團契報名參與這次短宣。後來也因着上帝的恩典,我被負責人選中,順利加入這個共有24人的短宣隊。

短宣隊的負責人一開始就培訓我們要怎麼樣效仿耶穌(路加福音10章1-8節),並按着符合聖經的方式來向眾人為短宣籌款。起先,我以為倘若我是為上帝做工的話,祂自然就會供應我一切所需,不需要我費力氣。可籌款的過程並不如我想象的一帆風順。在籌款截止日期的前一個星期,我僅籌得所需款項的50%。短宣領隊和我團契的團長紛紛與我通話,對此表示關切。到那時候我才想起我尚未和我所屬的教會分享我這一方面的需要。因為雖然我知道我們在基督里都是同一個肢體,但那時的我並不認為我所屬的教會是一間熱衷於國內宣教的教會,所以也就沒有打算跟他們分享這件事。

可截止日期已近在咫尺,我惟有向教會的弟兄姐妹們分享這個短宣計劃,希望可以藉此籌足所需要的款項。令我驚訝的是,有些素未謀面的弟兄姐妹竟樂意捐獻給我。因着他們的慷慨,我在截止日期的前三天便籌足了所需款項以及前往奧克蘭的交通費。這讓我想起使徒保羅所說:「我的上帝必照祂榮耀的豐富,在基督耶穌里使你們一切所需用的都充足。」(腓立比書4章19節)上帝藉著籌款這件事讓我反省了自己的小信,也看到了祂實實在在的應許——透過聖徒們的慷慨解囊來供應祂的子民。

13天的短宣

在整個短宣過程中,我們白天要逐家佈道,向當地的居民宣傳教會將要舉辦的鄰里活動,而晚上則進行培訓。因着上帝的恩典,我們得以逐家佈道至離教會方圓3公里的住宅區。而上帝也賜下晴朗的天氣讓我們能夠到附近的沙灘和公園進行街頭佈道。比較出乎我們意料的是,儘管當地的居民大部分都不是基督徒,但他們卻也認為這裡有必要設立一間教會,並且對這事工和我們的接觸表示歡迎。

在整個短宣當中,上帝讓我認識到讀經、禱告是多麼的重要。馬可福音11章24節說,「凡你們禱告祈求的,無論是什麼,只要信是得着的,就必得着。」我們也相信,因着禱告,祂必指引我們前方的腳步。所以我們整個短宣是跟禱告形影不離的。每天早上一起床我們就到宿舍的禱告室里向上帝禱告,把一整天的活動都交託給祂。有一次,一位姐妹在我們要進行戶外活動的前一天堅持要大家禱告,把當天的天氣狀況交託給上帝。果真,上帝在那天也賜給我們非常暖和的天氣。甚至我們每一天在逐家佈道結束之後,都會有一個簡短的檢討會,除了一起商討哪個環節可以做得更好之外,更為著一整天的活動向上帝獻上感恩。

這個短宣也讓我更深刻的體會到上帝確實與祂的子民同在。靠着聖靈的大能,我們可以放膽傳揚主的福音。在參加短宣以前,要我和陌生人說話其實是很件很困難的事。有時候因為這個原因,我並沒有很想要和陌生人傳福音。但我很感謝上帝在我參加短宣時,祂的聖靈非常積極地引導我們整個傳福音的過程。

在一個公園的時候,我和另外一位姐妹有機會與在那裡等待跨年煙花表演的一家人談話。其中一位女士不顧她丈夫對基督徒的鄙視,繼續和我們聊天。在聖靈的引導之下,我們向她傳福音。就在這個時刻,她不自覺地向我們坦誠她和她丈夫鄙視基督徒最根本的原因是她們一家人曾經因為誤信假福音而被傷害,進而對基督教產生懷疑。我們愣了一下,隨即安慰她,且向她解釋整個基督教的信仰該是建立在耶穌基督身上而不是在個別的人身上,因為我們都犯了罪,都需要上帝的赦罪之恩。讓我感到意外的是,她聽了表示對此感到欣慰,也向我表達她會重新把自己的信仰建立在基督之上,並且希望能夠到即將建立的新教會參與崇拜。感謝上帝,儘管我不擅長與陌生人交談,但上帝知道,且賜予我們口才,說該說的話。

短宣一直持續到2016年的最後一天,我們團隊決定舉行燒烤派對來歡慶新一年的蒞臨,更以此作為向周圍人傳福音的契機。「救恩出於耶和華!」(約拿書2章9節),整個短宣旅程在祂的帶領下順利結束,且有人悔改歸向主。我們都為此感到很開心也很感恩。

上帝的救恩

曾經我教會的一位退休牧者跟我分享,每一個人都需要一個GPS,即上帝的救恩計劃(God’s Plan for Salvation),而這個計劃我們可以完整地從聖經里得知。但只有我們自己知道是不夠的,上帝也命令我們要去向別人述說祂使我們得救的計劃,因為我們是祂的工人,而這世上仍有許多祂的莊稼在等着被祂的工人收割。所以我很感恩,有這一次的機會可以參與短宣,未來也會積極去為主收取莊稼。

這就是我的短宣之旅,希望我的分享能夠讓你對短宣有更多的認識和想法。也祝福你若有機會參與短宣的話,能在當中經歷到上帝的同在,並向世人傳講祂的福音。

*此文章由雅米事工原創出品,如需轉載,請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音!www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章:有目的的人生)

虛己侍人

作者:何佩欣,新加坡
thumbs_up
五個冷水澡,每晚六小時的睡眠,八個日日夜夜,烈日下九小時的體力勞動,再加上三十六個柬埔寨家庭和數不盡的蚊蟲,這就是我最近柬埔寨暹粒宣教旅程的一部分。當然,這個清單還可以繼續。我甚至可以給你展示我身上的一處瘀青外加多處蚊蟲叮咬。

不管從哪個方面來考量,這次旅程都可算是我身心最為疲憊的宣教旅程之一。但是如果有機會,我仍會義無反顧地再次前往—當然不是為了讓身體受苦,而是為了從當地年輕人和家庭那裡學到的功課。

儘管這是我第三次去暹粒的Puok村莊,但是看到上帝如何在這樣人跡罕至的地方發展和看顧著祂自己的教會,我的心仍舊充滿驚奇和敬畏。比起我們國家的生活條件,那裡的環境無疑要遜色很多。但是,當地弟兄姊妹在基督的身體裡彼此看顧的熱心和付出,則大大彌補了物質上的匱乏。

有超過五個晚上的時間,我們都有幸待在Puok村莊中央的一個中心裡。那是個大約一個半網球場那麼大的簡單磚樓。中心為村裡所有的青少年提供網路和文學書籍。這裡也是三個孩子的家,他們分別為11歲、14歲,最大的16歲。幾個月前,他們的媽媽來找中心的主管,懇求他們來幫忙照看孩子們直到18歲,因為她自己經濟困難。我們的宣教團隊大部分時間都和這三個年輕人待在一起。我們本想鼓勵並照顧他們,不料卻從他們身上學到更多。

在我們停留的第二天夜裡,最小的孩子發起了高燒。我們團隊中的女孩們(包括我自己)像老母雞一樣圍在他身邊,輪流用濕布幫他擦拭,為他搧風,餵他吃飯。他十四歲的姐姐則一直在他身邊,唱歌鼓勵他,照顧他吃飯、吃藥。最大的孩子雖然沒有待在他身邊,但一直在後院忙碌,並騎車來回運送另外一個年輕人為他準備的飯食。他們彼此的愛是那麼顯明。儘管年齡尚小,母親亦不在身邊,但是他們對此從未說苦或埋怨。

還有其他的年輕人,他們不遺餘力地來確保我們在中心有舒適的生活。他們每天六點起床,清掃走廊裡的死昆蟲,再輪流騎摩托車給我們送來日用的飲食和水。我們待在那兒的那段日子裡,從未有人說過一句抱怨的話。他們處處為別人著想的態度是那麼自然。

看到年輕人無私的付出,我想到了聖經中腓立比書2章3-4節關於服侍他人的經文:『凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀;只要存心謙卑,各人看別人比自己強。各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。』

很多時候,我發現自己會用方便與否來決定服侍別人的程度。如果有些事要我付出太多,使我不舒服,我就會發出嘆息,抗議,甚至是完全的拒絕。

但是上帝祂自己絕不會用方便與否或舒適程度來決定是否服侍他人。在這卷書後面的經文中,我們看到基督就是服侍他人最完美的榜樣(腓立比書2章5-8節):

“你們當以基督耶穌的心為心。
他本有神的形像,
不以自己與神同等為強奪的,
反倒虛己,取了奴僕的形像,
成為人的樣式。
既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,
且死在十字架上。”

那麼讓我們以耶穌基督為榜樣,去愛,去虛己侍人吧!

(本文譯自透心糧英文網站)