作者：何佩欣，新加坡；翻譯：顧靜，中國；封面繪圖：閃電小熊，中國

小凱（化名）有着一頭棕色的頭髮和一雙灰藍色的眼睛，說著一口標準的加拿大式英語。因此，對於初次見面的人來說，聽這樣一位18歲的姑娘講一口流利的普通話，並說自己裡面其實是「半個亞洲人」時，都會非常驚訝。

不僅如此。和大部分同齡人不同，這個低調的年輕人沒有選擇直接去上大學，而是暫停了學業，到離出生之地千里之外的地方——中國，去教小孩子學英語。

如果問她為什麼做這樣不同尋常的選擇，她的答案很簡單：中國是她留下記憶最多的地方。小凱在家中八個孩子中排行第二，雖然出生在加拿大，但從小隨父母在中國不同的地方長大，直到15歲才回到自己的祖國。這之間她還在菲律賓生活過一年。

在中國生活的日子不僅使小凱愛上了這個國家和這裡的人們，並讓她看到這裡孩子們的需要。在她長大的地方，童年的小夥伴剛滿六歲就被送到寄宿學校。而在此後的六年裡，她們都要遠離家人，每年只能回家呆兩個月。

所以，當她在加拿大完成了高中的學業，並在聖經學校學習了一年以後，便決定不像她的朋友們那樣直接去上大學了。18歲的小凱在家人和朋友的鼓勵下，決定返回中國，到寄宿學校去做一名志願者老師。在談到怎麼會有這樣的決定時，她說：「是爸爸讓我有了這個想法，而上帝給了我信心」。

小凱知道，很多人不能理解她暫停學業的決定。對她的高中同學來說，高中畢業之後一般都直接上大學，他們的世界就是鄰里和學校。但對小凱來說，這是難以理解的生活狀態。她說：「我很開心自己知道外面的世界是怎樣的。」

當然，她的朋友們大多也不會明白在異國他鄉不斷地換地方生活是怎樣一種體驗。小凱出生后不久，一家人就搬到了中國，兩年之後去了菲律賓，一年之後又回到中國。過了三年，一家人又搬到中國的另一個地方，與當地的少數民族傈僳族人生活在一起（傈僳族人通常分佈在緬甸、中國西南部、泰國以及印度的山區）。

很多小凱的同齡人都對她在跨文化背景中非同尋常的童年感興趣。與她在加拿大的同齡人不一樣的是，小凱的青少年時期大部分時間都是和姐姐以及其他跨文化背景的小孩一起逛海灘、爬山和爬樹度過的。她回憶道：「讓我記憶最深刻的，是爬到山上去給我家養的羊找飼料」。

意想不到的是，當小凱一家為了幫姐姐開始大學生活而搬回加拿大時，15歲的小凱卻遇到了最大的挑戰。

這是一個非常艱難的適應過程。她說：「我有六個月都陷在抑鬱症當中，因為我根本不想待在加拿大。我覺得我當時可能還沒有準備好適應那裡的生活。我很想念在中國的朋友，我覺得加拿大人跟我很不一樣。我害怕永遠也找不到一個真正能理解我的朋友了。」

她甚至開始生上帝的氣，覺得上帝沒有給她能夠分擔困難的朋友。但後來上帝對她說話，讓她明白自己已經把友誼看成了高於上帝的偶像。

當意識到自己把人生的價值和幸福建立在是否得到友誼上，而不是上帝本身時，她開始悔改。「我告訴上帝‘你是我的一切。擁有友誼很好，但是我也可以沒有它。我可以被你所滿足。’說這話時，我在加拿大還是沒什麼朋友。」

就在小凱向上帝悔改之後不久，上帝賜給她一些關心她的好朋友，其中有一些還是基督徒。

如今，除了大姐，小凱全家都回到了中國。對於小凱來說，回到中國的感覺就像回家一樣。她希望作為寄宿學校里唯一的基督徒老師，自己能夠給孩子們帶來正面的影響，讓他們能夠感知上帝的屬性。她說：「真希望上帝可以使用我，讓孩子們知道上帝是誰，並幫助他們更加靠近上帝。」

雖然小凱不知道這樣的生活會持續多久，但她確信：拿到大學學歷（最好是教育學學歷）之後，自己還想繼續教書。「我想去菲律賓教書，教孩子，尤其是那些不被人們重視的被寄養在別處的孩子們。我想成為一個讓他們感到被珍視，可以與他們分享上帝的好消息的老師。」

當小凱11歲認識到自己的生命屬於上帝時，就曾承諾委身上帝，現在她要實現自己的承諾。她說：「祂給我生命，對我有一個計劃，因此，我要讓祂在我生命中完成那個計劃。只有這樣，我的生命才會真正有意義。」

對於雅米提出的問題：「為什麼做現在在做的事？」小凱回答說：「我知道上帝愛我，對那些還不明白上帝的愛的孩子們，我很有負擔。我希望他們能明白上帝愛他們，也希望他們能和我一樣，在基督里找到確據與平安。」

*此文章英文原文和翻譯均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

作者：Christine E，美國；翻譯：鍾林君，中國

大概一年多前的這個時候，我和老公發現我懷孕了。我們自然非常開心，但同時對於生產的過程又有一點點害怕。

生產是個非常痛苦、讓人手忙腳亂又危險的過程。從小到大，我都很小心，受過最嚴重的傷也不過是擦破了膝蓋，所以我真的不知道自己能忍受多大的疼痛。坦白說，我也不想知道。

我不停地告訴自己，無論如何，生產的痛只是一時的。我不知道自己發動後會要多長時間才能生下小孩，要知道這是生產過程中最疼痛難熬的部分。對有些人來說，這個過程可能會延續好幾天。但我知道，不管怎樣，最後都會結束的。這樣一想，我心裡總算有了些安慰。

可是，真的發動時，這些之前讓人安心的想法竟然一點都不管用了。那種陣痛真是痛便全身。一個12月底的晚上，陣痛來襲，如波濤洶湧。每一波陣痛都比上一波強烈，持續不斷直到達到最高峰再慢慢退下。不一小會兒，當我覺得一切都恢復正常的時候，新一輪陣痛又開始了。在整個過程中，我什麼都不能做，只能隨着一波波陣痛往前。

當我躺在醫院的床上，痛苦地想換個舒服的姿勢卻徒勞無功的時候，醫生終於下令讓我「用力」。終於，我可以做點什麼了。當陣痛再次達到高峰時，我使出了渾身的力氣，可最後還是毫無結果，只有我在陣痛過後倒下來氣喘吁吁。

緊接着，陣痛又開始了，我再次用力，再次倒下。

如此重複。

「就快好了！」我聽見醫生跟我講，「能看到寶寶的頭了。就是這一次，用力！」

再一次，我使出渾身力氣，但是寶寶還是沒有出來。他們每跟我講一次「就是這一次了」，我就越對這句話失去信心。我越來越精疲力盡，也越來越氣餒。做了那麼多努力，好像什麼動靜都沒有。那麼痛，那麼累，讓我怎麼繼續？

就在這時，老公靠近我的耳朵悄悄說：「上帝是剛強的上帝。」

是的，上帝是剛強的上帝。上帝是得勝的上帝。上帝已經為我征戰。

陣痛又開始了，醫生讓我再次用力。我真的是快精疲力竭了，但是正如老公提醒我的那樣，我要靠着上帝的能力分娩。雖然我已經耗盡精力，上帝卻不會疲憊也不會氣餒。

靠着上帝的能力，我再次在陣痛達到頂峰時使出全身力氣。

可還是什麼動靜都沒有。我又倒了下來。

再來一次，靠着上帝的能力，再用力，用力！

我可以感受到寶寶了。我可以感受到寶寶從產道滑出來向這個世界問好了。

好了嗎？我現在可以躺下了嗎？

我精疲力盡地倒回了床上，一動都不能動，雖然我很想起來看看寶寶。我簡直無法形容當時內心有多麼開心。結束了，再也不用用力了。寶寶出生了！

突然，我聽到寶寶特別響亮地發出一聲「憤怒」的哭啼，讓我內心充滿了喜悅。在我眼前的，是上帝用滿滿的愛所創造的一個完全成形的美麗小人兒。上帝讓我成為了祂這奇妙創造的一部分。上帝使用了我的痛苦，也在我最難熬的時候扶持了我，讓我成為祂這榮美工作的一部分。

生產是我經歷過的最痛苦也是最耗盡精力的事情，我幾乎無法勝過。好在老公幫我把注意力轉回上帝。我是軟弱，但上帝剛強。當我再次將注意力放在上帝身上時，祂保守了我，並供應了我多過我所需的力量。

「你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。」（以賽亞書41章10節）

此文章譯自雅米英文網站

*英文原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章：面對苦難)

作者：Sunny Pan，台灣

我今年22歲，是個基督徒，如果你問我：「你的人生有沒有過什麼苦難？」我會說：「家庭攔阻」。這是許多一代基督徒可能會面臨到的問題，我不敢說我的苦難有多大，但那的確是我到目前為止經歷過最大的苦難。

第一次經歷上帝

我出生在一個傳統信仰的家庭裡，雖然聽說過基督教和上帝，但我不認為這位上帝與我有任何關係，更沒想過有一天我會信主。直到四年前，我還是個高三的學生，必須要面對上大學前的升學考試。那時的我因為想實踐自己的夢想，所以很期待能考上理想的學校和科系，然而因為太過在乎，所以變得患得患失，漸漸失去了喜樂，人生陷入了前所未有的低潮。就在同一年，我認識了上帝，才了解到原來上帝對我們每一個人的生命都有一個美好的計畫，我不需要靠自己的力量去抓，只要完全信靠祂、按著祂的旨意走，我就能得著一個豐盛的人生。當我選擇跨出信心的步伐並試著相信祂時，上帝就接手了我所掛慮的一切，我的心也開始感到無比的平安。那是我第一次經歷上帝，從此，我便決定一生跟隨。後來上了大學，我才正式進入教會，但那也正是風暴的開始。

心碎的聲音

我家的生活雖稱不上富裕，但一家人和樂融融地住在一起，倒也還算幸福。對我來說，家人是我生命中最重要的一部分。要做任何事或決定時，他們總是我最好的諮詢者和支持者。因此，我很享受和家人無話不談的感覺，所以即使明知道家裡是拿香拜拜的，我還是想讓家人知道我信了耶穌，也去了教會。殊不知，爸媽一聽到「教會」兩個字就很反彈。一開始他們以為我只是玩玩，但隨著我去教會的次數越來越頻繁，他們的反對也越來越激烈。我永遠不會忘記有一次聚會完回家，爸媽對我說他們沒有我這個女兒，說我不孝，要我搬出去住，甚至要我休學。他們所說的每一句話就像匕首一刀又一刀地刺入我的心，那是我第一次聽見心碎的聲音。哥哥也因為我傷了爸媽的心，不再跟我說話，爸媽不接受我，哥哥不諒解我，一些親戚長輩也不支持，我就如同家中的罪人一般，好幾個夜晚都哭著入睡，我不懂這樣的事為什麼會發生在我身上。

進窄門、走小路

有時，在教會可以聽到同樣有家庭攔阻的弟兄姊妹的見證，有人為了信耶穌被爸媽趕出家門，有人則是被打，當然也有人的攔阻沒那麼嚴重。但無論攔阻是大或小，上帝對每個人的計畫都不一樣，每個人都有自己應當揹負的十字架。上帝祂認識我們，並知道我們可以承受的有多少，然而，重點是我們是否有用盡全力走到最後一刻？

還記得爸媽要我搬出去住時，我真的差一點就要賭氣走出家門。那時，我所有的思緒都被情緒所佔據，我難過到極點，我以為「搬出去」就是我要揹的十字架，殊不知我只是在為自己找一條比較好走的路。就在我想收拾行李的時候，我教會的輔導打電話給我，她要我死都不能主動踏出家門，除非我爸媽真的把我拖出去。當時的我雖然一點都不明白，甚至覺得有些不情願，但我仍然選擇順服。事實上「搬出去」比「留下來」要容易得多，在跟隨耶穌的這條路上，我們可能會常想選擇較輕的十字架去揹，但那真的是上帝所期待的嗎？耶穌為了完成天父旨意、為了救贖我們，所受的苦楚不比我們更大、更艱難嗎？耶穌在被捉拿的那個晚上對上帝禱告說「我父啊！倘若可行，求你叫這杯離開我！然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」(馬太福音26章39節)願耶穌基督捨己的心志可以時時提醒我們。

世上的光

我很感謝當時教會小組的輔導，在我信主初期面對這樣的逼迫時不斷地鼓勵我、堅固我，並且給了我許多聖經上的教導。聖經上說我們是世上的光，「人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。」(馬太福音5章15節)如果我離開家，或許我會面對更少的不快，但待在家中，卻可以讓家人有機會看上帝在我裡面的工作。我願意上帝在我身上的奇妙工作也給家人帶來祝福。也許有許多事是我們不明白的，但因著相信上帝、相信祂對我們的計畫與帶領都是好的，就會有勇氣繼續走下去。

苦難是化了妝的祝福

人的一生當中或多或少都會遇到一些患難，但那些患難之所以發生在我們身上並不是上帝要惡整我們，而是上帝要在過程中試驗我們、熬煉我們，使我們可以承接祂更大的使命。這就如同舊約聖經中大衛擊打歌利亞的故事一樣，上帝沒有讓大衛直接去面對身形巨大且自幼作戰士的歌利亞，而是在那之前先讓他去面對兇猛的獅子和熊(撒母耳記上17章34-36節)。

信主四年了，雖然四年來大大小小的逼迫與攔阻不斷，但感謝主我仍然住在家裡，大學也順利畢業，和家人的關係也不再那樣緊張。這對當時處在苦難中的我來說是完全不敢想像的事，雖然家人還是很反對我信耶穌，可能三不五時仍會冷嘲熱諷一下，但上帝的恩典是夠我用的。從我遭遇家庭攔阻後，就聽說過這將會是一場馬拉松式的爭戰，或許不會這麼快結束，也不知道會持續多久，但我相信唯有忍耐到底的，必然得救。

現在回想起來，仍然很被當時的經歷給激勵。雖然當時很心碎，但卻能感受到上帝真實的安慰與同在。哥林多後書1章4節說，「我們在一切患難中，祂就安慰我們，叫我們能用上帝所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。」雖遭遇患難，但其實也是祝福，為的是能更貼近上帝的心意，深刻地記得與祂一起走過的路，並安慰同樣處在患難中的人，成為別人的祝福。

*此文章由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自「雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org」

(阅读相关主题文章： 面對苦難)

作者：葉嘉桃，馬來西亞；封面繪圖：閃電小熊，中國

人生不一定一帆風順，反而會有許許多多的苦難。但即便苦難很多，聖經卻常常透過許多經文告訴我們，縱使在患難中，上帝也常與我們同在，並不撇下我們。就好比詩篇23章4節說：「 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為祢與我同在，祢的杖、祢的竿都安慰我。」從這節經文中我們可以看見，上帝一直與我們同在，祂要引領我們每一個人度過我們所遇到的患難。

猶記在中學二年級時,我跟一個很要好的朋友大吵一架。吵完之後,他就不理我了。那時的我覺得既灰心又失望，但卻無可奈何。冷靜下來之後，我常常會找機會跟他說話，但他卻總是不理睬我。久而久之我便開始鑽牛角尖,變得常常責怪自己。

然而感謝上帝，祂在這時差派了一位牧師來我們教會服事。每當我與他分享我在友誼上的問題時,他常勸我不要鑽牛角尖，並給予我許多鼓勵。慢慢地,我才明白原來我自己也有責任,因為我不可能在傷害別人之後,只說一句對不起就可以一筆勾銷。我一心只想到要和他修復我們的關係,卻忘記了他也需要時間冷靜。原來我不顧對方的感受，勉強對方接受我自以為的給予，結果只會令對方感到反感。

因此,我慢慢學着把這段友誼交給上帝,不再憑自己的能力去死死抓住這段友誼。在這過程當中,我開始慢慢了解到，其實上帝祂一直都在我們的身邊,如同詩歌《誰曾應許》的歌詞所說的:「每段窄路,祂陪我去走過。」感謝上帝，因為祂一直與我同在,緊緊拉着我的手。

後來我們升上四年級,分別就讀不同的班級。那位朋友有了自己的圈子,而我們的友誼也就漸漸地冷淡下來。為此，我並不埋怨上帝,反而心存感恩，感謝主能讓我有機會在之前跟他當朋友。

不久之後，我認識了一位學長。因為我們在同一間教會和學校，所以就彼此熟悉起來。我記得,他因為擔任社團的重要幹部表現不理想，常被老師責罵而感到灰心。然而他卻從中逐漸學習到如何尋求上帝的旨意，後來他更是按照上帝給他的感動，開始建立一個基督徒的學生團契。他邀請我參加這團契，漸漸地我們便開始一起搭配服侍，彼此的友誼也越來越好。雖然我們也有過大吵的時候，可是彼此之間從來沒有講過絕交這兩個字。

我很感恩,雖然自己曾經在友誼這方面有過失敗的經驗，但上帝有祂的美意，並且知道我對友誼的渴望，祂從不撇棄我，而是安排了學長成為我的好朋友。不但如此,耶穌基督也成為了我的好朋友和我生命的主。

感謝上帝，雖然生活有時會遭遇患難和愁苦，但是，耶穌基督一定會陪伴我們度過。因為祂曾應許我們，人生的每一段窄路祂都與我們同行。

*此文章由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章： 面對苦難)

作者：Grace Debora ，印度尼西亞；譯者：Fish Lin，香港

2009年，我沒抵擋住韓流的侵襲，不可自拔地成為了K-pop的狂粉。那時，我瘋狂地愛上了由12位成員組成的男團——Super Junior。一下課，我便會跟幾個朋友興奮地聚在一起討論我們喜歡的成員、前一天晚上看過的Youtube視頻，還有各類關於他們的消息。

流行文化早已成為年輕人生活中不可或缺的一部分。現在，有誰沒聽說過流行天後Taylor Swift，英國天團One Direction，還有最近大熱的韓劇《太陽的後裔》里的國民老公宋仲基呢？在這個資訊時代里，我們可以分分鐘掉進對「偶像」的迷戀里，迷失在他們的動態當中。拿我來說，這樣的生活持續了差不多一年，直到上帝最終將我拉回正軌，讓我意識到之前自己的人生重心發生了偏移。

現代社會，「偶像」被用來形容名人，抑或是一些我們尊重並視為英雄的人。但在聖經里，「偶像」指的是別的神或是取代上帝在我們生命中地位的任何事物。事實上，上帝給以色列人的第一條誡命便是：「除了我以外，你不可有別的神」（出埃及記 20章3節）。在那個拜偶像的時代，上帝明確地要求祂的子民只可敬拜耶和華。

現在，上帝對我們的要求也依然如此。不過首先，我們必須搞清楚我們的生活中都有哪些「偶像」。對我而言，以下幾點便是幫我辨別自己是否有「偶像 」的參考因素：

1.時間

從我們為某件事所付出的時間可以看出此事對我們的重要性。當我沉迷Super Junior時，我會把所有的課餘時間都用來下載並觀看他們的視頻，瀏覽他們的消息。

2.精力和財力

跟時間一樣，我們會發現自己心甘情願地為自己的興趣愛好花費大量精力和金錢。我記得自己當時就花了很多錢買Super Junior的專輯，參加他們的演唱會，並收集他們的周邊，甚至參加了一些國際粉絲俱樂部舉辦的節目。情感上，我已經如此投入，以至於要是有人敢說我最喜歡的藝人的壞話，我就會翻臉 ，甚至厭惡這些人。

3.手機內容

從我們平時上網瀏覽的內容，播放列表裡播放的歌曲或視頻，以及社交賬號上關注的信息都可以看出我們在為什麼着迷。之前，我手機里所有的圖片都是Super Junior，播放列表裡收錄了他們幾乎所有的歌曲，社交賬號里也都裝滿了偶像和粉絲俱樂部發出的各種更新。我關注了超多的K-pop新聞網站，甚至為了隨時看到他們的動態而註冊加入了一個外文網站。

4.事態

當上帝不再是我們生命中的第一位時，我們的生命狀態便不一樣了。它變得雜亂無序，事情往往都是朝着最糟糕的方向發展。當我全身心地投入Super Junior時，我變得失眠，課業亂七八糟，對教會的侍奉也提不起精神；雖然堅持了一個聖經閱讀計劃，卻根本沒有讀進去上帝的話語。

5.交際圈

「物以類聚，人以群分」，這在我的生活當中再明顯不過了。我所有的好朋友都愛着同一個男團，一起做着相似的事情。起先，我們聊得熱火朝天，特別玩得來，但後來發現其實這讓我一無所獲。

我減少了在教會的時間，除了一起追星的好朋友之外，也懶得去結交其他的朋友。我覺得沒有必要跟其他朋友在一起，因為我覺得追星的小團體是最棒的。漸漸地，我發現有些人不願意再和我們一起玩了，因為他們覺得被我們遺棄了。

儘管上帝通過朋友、教會講道和靈修來警示我，我卻依然選擇無視這些跡象。直到一次講道逼着我質問自己「我是誰」，「我為什麼而活」，我才醒悟自己之前一直在浪費生命。當發現上帝其實已經不是我的敬拜對象了時，我充滿了悔恨與罪疚。我竟將Super Junior當成了自己的偶像。

於是我悔改了。我刪除了所有的視頻。扔掉了收藏的周邊，基本上清空了關於Super Junior的一切。起初這很艱難 ——不過這種感覺只持續了一個禮拜。最困難的地方其實是聊天再也跟不上話題了。我試着換話題，有時候很成功，有時候卻沒那麼走運。不論怎樣，還是感謝上帝幫助我維持了和朋友們的友誼，甚至還帶回了那些我曾以為失去的好朋友們！

偶像可能有許多不同的呈現形式，它們可能是我們的工作、社交媒體、電視劇，甚至教會的事工——任何使我們失去人生焦點並影響我們與上帝單獨相處的事情。在大學里，我還迷上過電影。好在上帝告誡了我，並使我改正。

上帝不會允許祂的孩子們一直活在罪里。祂想要我們按照祂的計劃和要求來生活。因此，上帝會用不同的方式來讓我們迴轉歸向祂。如果我們意識到上帝正在催促我們回家，便馬上迴轉吧。讓我們將上帝擺在自己生命中最靠前的位置！

圖片來源: mduangdara via Foter.com / CC BY-SA

此文章譯自雅米英文網站

*原文與譯稿均由雅米事工編輯后發表，如需轉載，請註明出自「雅米——聽見年輕基督徒的聲音！www.ya-mi.org」

(閱讀相關主題文章：你娛我樂)