作者：Chronika Febrianti，印度尼西亚；翻译：苗苗，北京

时不时地，报纸上关于某某大学或某某国家某个高材生的文章总是特别吸引我。你或许会觉得我过于雄心勃勃，但我一直以来的梦想就是像他们那样被报道。

事实上，在我读大学的时候，这个美梦几乎成真。我以优异的成绩考上全国最好的大学，尽管当时的录取率只有25%。而我的平均绩点（GPA）在大学前三个学期也都稳步上升。与此同时，我还加入了一个非常有名望的学生社团。一切就像做梦一样，我也乐观地认为总有一天，自己的名字也会出现在报纸上。

但随后事态开始发生变化。尽管我下定决心要在课堂内外都取得成功，但我根本无法做到。我在学生社团参与得越多，缺课的次数就越多，也越发难以维持课业。我的平均绩点（GPA）一落千丈，并且还挂掉一门必修课。最后，原本以为能在3年半内就完成的学业，现在不得不延迟到4年半。

我想被媒体报道的梦想破灭了，内心的乐观被放弃的冲动所替代。一想到我是多么令父母失望，并且浪费了他们供我读书的钱财，我就悔恨不已。我觉得很是羞愧，连鼓励弟弟妹妹勤奋学习的勇气都没有了。当学校的朋友们讨论话题时，我也没有信心加入。而当我不得不与低年级学生一起上课时，更是让人灰心丧气到底。虽然我很想请假离开，但我知道逃避不能解决问题，它只会让我落到辍学或肄业的地步。

值得庆幸的是，上帝没有让我继续意志消沉下去。祂让我经历了失败，好让我摆脱勃勃野心对我的控制，由祂来恢复我的心态。

有一天，在祂的引导下，我读到了比尔·盖茨曾说过的一句话：“我有个朋友，从没挂过科，他现在是微软的工程师；我挂过，现在是微软的老板。”

这句简单的话引起了我的注意。比尔·盖茨也经历过失败，但他选择振作起来。他的例子告诉我不应该再继续沉溺于自怜中。上帝也提醒我，我是为祂的荣耀而造的（罗马书11章36节）。上帝让我经历失败是要帮助我看清生命中需要改进的地方，使我的生命能荣耀祂。我意识到自己应该要振作起来，以新的态度面对学习；把我的课业交托给上帝，而不是放弃。

吸取教训之后，我再次怀抱成为成功人士的梦想，只是这次的梦想更大。我不仅仅想被称为年轻有为之士，更想成为遵行上帝话语、向世界彰显祂荣耀的人。

虽然在人生的道路上还会遭遇失败，但我会不断地爬起来，努力遵循上帝话语的引导。

“所以弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的；你们如此事奉，乃是理所当然的。＂(罗马书12章1节)

(此文章译自雅米印尼文版)

(阅读相关主题文章： 成功人士)

作者：Chrisanty L，印尼

在中国留学期间，我不时会逛逛大学附近的商店或时装店，而那里的售货员总是对我视若无睹。然而，他们如果留意到我正在挑选衣服，就会对我说：“我们的衣服只有小码。”

我的大学有15000名学生，大部分都长得娇小玲珑。通常来说，在人群中显得鹤立鸡群的都是身材较为魁梧的外国人。虽然我是印尼华人，但我的外形看起来并不像一般的中国女学生。因为不想遭人侧目和评头论足，我渐渐害怕去逛学校附近的商店了。

我体形高大，肩膀又宽，这常常让我感到很不自在。那大概是因为我老觉得别人盯着我看，我在他们心目中似乎已被标签为“胖妞”。我讨厌别人抓着我的手臂念叨我的胳膊有多粗，也厌恶朋友和家人取笑我的体重，说我应该节食，或者拿我和其他同龄女孩相比较。更糟糕的是，当我试图减肥时，我通常都会以生病告终。即便如此，别人还是会叫我“胖子”。

结果，因为长得“胖”，我厌恶自己的一切。渐渐地，我接受了自己人生中看似唯一的现实：我又胖又丑，而且永无翻身之日。

我开始变得非常敏感，很容易因为别人说的话而受伤，哪怕那些话是出于善意，或者与我的身材毫无关系。在我看来，大家都在取笑我。我对自己很失望，严重丧失自信。我不想外出见一些不认识的人，不想交朋友，甚至什么事情都不想做。我甚至开始将怒气发泄在别人身上。当你不喜欢自己时，你简直不可能发自内心地对人友善和宽厚待人，因为你没有任何正面积极的想法和态度可以与他们分享。

直到我认识另一位在中国念书的学生，我的思维方式才开始改变。那个女孩也很难在学校附近的商店找到尺寸合适的衣服，也不得不和那些觉得她胖的人打交道。但她让我印象深刻的地方不在于此。她来到中国，是希望到孤儿院帮忙，以此服事主。她决心将自己得到的爱传递给那些非常缺乏爱的人。有一天下午我们俩一起聊天，我当时想：“即便别人觉得她不好看，甚至连她自己都瞧不起自己，上帝也肯定会觉得她美丽，并且爱她。”

我不禁自省。上帝是怎么看待我的？创造主会怎么看待自己的创造呢？

撒母耳记上16章7节说：“耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”长久以来，我都无法接纳自己，因为我的人生就等于长得“胖”。有些时候，我忘记了上帝是我的创造主。祂不会只看我们的外表，却看重我们的内心和生命。在祂眼中，祂的创造是好的。这个真理确实改变了我。

当你开始思考上帝有多伟大、祂的爱有多长阔高深时，你就会重新点燃心中的爱火，不但爱自己，也爱他人，甚至是那些也许伤害过你的人。我必须承认这并不容易做到，尤其是因为别人对我的身材发表过一些很伤人的言论，而我也曾相信他们所说的就是事实。因此，我让自己慢慢来，首先是确定自己真的会为上帝创造给我的身体而心存感激，然后是确保自己身体健康，而不再被人们对我体形的期望所困扰。

假如你觉得自己看起来不怎么样，或者偶尔也会觉得自己有点“胖”，我想那是正常的，但别让这种感受侵蚀你的生命。关心你的天父不会只看你的外表，无论你长得怎样，祂都爱你。我也明白，人们对外表的痴迷永远都不会或根本无法停止，但我们不要因为外表而错失交朋友和发挥影响力去荣耀上帝的机会。

(此文章译自雅米英文版)

(阅读相关主题文章：治死老我)