作者：Charles Christian，印度尼西亚
翻译：雪伦，马来西亚

我小时候是唐老鸭故事系列的超级粉丝。我很喜欢看主角们那愚蠢的举动，像是吝啬鬼史高治叔叔（Uncle Scrooge）、其对手佛林桑特·格莱姆格德（Flintheart Glomgold）、懒惰的唐老鸭以及它三个聪明的侄子。然而比起这些搞笑元素，我更喜欢的是故事里所描述的日常故事。

其中我最喜欢的故事是有关世界上最富有的两只鸭——史高治叔叔和格莱姆格德之间的商业竞争。为了得到“最富有的鸭”这个称号，这两只鸭计划要夺取对方的公司。格莱姆格德想要掌握史高治叔叔的所有公司，而史高治叔叔亦然。然而当他们终于可以搬进他们的新办公室时，他们却没有为此感到高兴。这与他们一直以来所想的相反，当他们得到了对手的财产时，这并不能给他们带来任何的快乐。

事后，史高治叔叔的侄孙们在讨论发生什么事时问了一个问题，一个从那之后就一直伴随着我的问题—— “如果你一直都在追求那些你所没有的，那么你最后怎么能够拥有你真正所要的呢？”（因为你的目光一直都只放在那些你所没有的事物上）

说的真对，不是吗？就像史高治叔叔和格莱姆格德一样，我们总是在吵着要那些不属于我们的东西。而这可能就是为什么我们不管得到了什么却总是不开心的原因。今天，我可能得到了我昨天想要的东西，但如果我明天又有了全新想要得到的东西的话，我将永远不会感到满足。东西只会越来越多，而我们也只会总想得到更多。

最近，我被一位富有且著名的新加坡美容医生Dr. Richard Teo的话给击中了。2012年，他在一个对学生的演讲上，承认道金钱已经成为他生活中的困扰了。（后来他死于肺癌，享年40岁。）

这里摘取了他当时所说的一段话：“事实上，取得成功、变得富有或变有名都不是什么坏事，甚至可以说是没有任何问题。唯一的问题就是，我们无法驾驭它。我想很多人都是这样，包括我自己。我为什么会这么说呢？因为当我开始累积这些东西时，我累积得越多，我就想得到更多。当我想得到更多时，我就越对其着迷。我对其痴迷到任何事情对我来说都无关紧要了。病患对我来说变成了是一种收入来源，而我试图榨干他们身上的每一份钱。”

所罗门是圣经里最富有的王之一，几千年前他也曾说过类似的话：“贪爱银子的不因得银子知足，贪爱丰富的也不因得利益知足。这也是虚空。”（传道书 5章10节）

那么，我们该如何才能停止追求“更多的东西”呢？如果财富和金钱不能给我们带来真正的满足，那什么可以呢？诗篇37篇4节说道：“又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。”

要以耶和华为乐意思是在祂里面得到满足，因为祂是我们喜乐的泉源。而我把这看作为我们需要在祂里面寻找自我价值以及为着祂在生活中所给予我的大小的祝福而感恩（甚至是我没注意到的祝福）。

有人这么说过，“当你只剩下上帝的时候，你就会知道祂才是你唯一真正所需要的。”如果我们有祂的同在，即便我们失去了所有的财富，我们仍可以感到生命的完整与满足。因为大卫在诗篇23篇1节写道，“耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。”

但这并不意味着我们必须远离这世上所有的东西。我们仍然需要一些必需品来满足我们的日常需求。然而当我们学会了以上帝为乐，我们的心就会被洁净，而我们所渴望的东西也会随之改变。我们将不再渴望世俗的一切，反而开始渴望寻求祂的心意。

另外，我也不再执着于世俗的财产，而是学会了与他人分享自己所拥有的，因为这是上帝所喜悦的。因着上帝的恩典，我也学会了为着生活中的每件事向上帝感恩，即便是很小的一件事也好，我都会向祂献上感恩。

传教士Jim Elliot曾说：“用不能保存的东西去换取永远不会失去的东西的人一点也不愚蠢。”愿我们都能在上帝那里找到真正的满足，以及那永恒不变的财富。愿我们都能明白上帝才是我们唯一所需要的，并因此得安慰。

此文章译自雅米英文网站

*此文章由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自“雅米——心青年的角落！www.ya-mi.org”

(阅读相关主题文章：功成名就)

作者：何佩欣，新加坡；翻译：顾静，中国；封面绘图：闪电小熊，中国

小凯（化名）有着一头棕色的头发和一双灰蓝色的眼睛，说着一口标准的加拿大式英语。因此，对于初次见面的人来说，听这样一位18岁的姑娘讲一口流利的普通话，并说自己里面其实是“半个亚洲人”时，都会非常惊讶。

不仅如此。和大部分同龄人不同，这个低调的年轻人没有选择直接去上大学，而是暂停了学业，到离出生之地千里之外的地方——中国，去教小孩子学英语。

如果问她为什么做这样不同寻常的选择，她的答案很简单：中国是她留下记忆最多的地方。小凯在家中八个孩子中排行第二，虽然出生在加拿大，但从小随父母在中国不同的地方长大，直到15岁才回到自己的祖国。这之间她还在菲律宾生活过一年。

在中国生活的日子不仅使小凯爱上了这个国家和这里的人们，并让她看到这里孩子们的需要。在她长大的地方，童年的小伙伴刚满六岁就被送到寄宿学校。而在此后的六年里，她们都要远离家人，每年只能回家呆两个月。

所以，当她在加拿大完成了高中的学业，并在圣经学校学习了一年以后，便决定不像她的朋友们那样直接去上大学了。18岁的小凯在家人和朋友的鼓励下，决定返回中国，到寄宿学校去做一名志愿者老师。在谈到怎么会有这样的决定时，她说：“是爸爸让我有了这个想法，而上帝给了我信心”。

小凯知道，很多人不能理解她暂停学业的决定。对她的高中同学来说，高中毕业之后一般都直接上大学，他们的世界就是邻里和学校。但对小凯来说，这是难以理解的生活状态。她说：“我很开心自己知道外面的世界是怎样的。”

当然，她的朋友们大多也不会明白在异国他乡不断地换地方生活是怎样一种体验。小凯出生后不久，一家人就搬到了中国，两年之后去了菲律宾，一年之后又回到中国。过了三年，一家人又搬到中国的另一个地方，与当地的少数民族傈僳族人生活在一起（傈僳族人通常分布在缅甸、中国西南部、泰国以及印度的山区）。

很多小凯的同龄人都对她在跨文化背景中非同寻常的童年感兴趣。与她在加拿大的同龄人不一样的是，小凯的青少年时期大部分时间都是和姐姐以及其他跨文化背景的小孩一起逛海滩、爬山和爬树度过的。她回忆道：“让我记忆最深刻的，是爬到山上去给我家养的羊找饲料”。

意想不到的是，当小凯一家为了帮姐姐开始大学生活而搬回加拿大时，15岁的小凯却遇到了最大的挑战。

这是一个非常艰难的适应过程。她说：“我有六个月都陷在抑郁症当中，因为我根本不想待在加拿大。我觉得我当时可能还没有准备好适应那里的生活。我很想念在中国的朋友，我觉得加拿大人跟我很不一样。我害怕永远也找不到一个真正能理解我的朋友了。”

她甚至开始生上帝的气，觉得上帝没有给她能够分担困难的朋友。但后来上帝对她说话，让她明白自己已经把友谊看成了高于上帝的偶像。

当意识到自己把人生的价值和幸福建立在是否得到友谊上，而不是上帝本身时，她开始悔改。“我告诉上帝‘你是我的一切。拥有友谊很好，但是我也可以没有它。我可以被你所满足。’说这话时，我在加拿大还是没什么朋友。”

就在小凯向上帝悔改之后不久，上帝赐给她一些关心她的好朋友，其中有一些还是基督徒。

如今，除了大姐，小凯全家都回到了中国。对于小凯来说，回到中国的感觉就像回家一样。她希望作为寄宿学校里唯一的基督徒老师，自己能够给孩子们带来正面的影响，让他们能够感知上帝的属性。她说：“真希望上帝可以使用我，让孩子们知道上帝是谁，并帮助他们更加靠近上帝。”

虽然小凯不知道这样的生活会持续多久，但她确信：拿到大学学历（最好是教育学学历）之后，自己还想继续教书。“我想去菲律宾教书，教孩子，尤其是那些不被人们重视的被寄养在别处的孩子们。我想成为一个让他们感到被珍视，可以与他们分享上帝的好消息的老师。”

当小凯11岁认识到自己的生命属于上帝时，就曾承诺委身上帝，现在她要实现自己的承诺。她说：“祂给我生命，对我有一个计划，因此，我要让祂在我生命中完成那个计划。只有这样，我的生命才会真正有意义。”

对于雅米提出的问题：“为什么做现在在做的事？” 小凯回答说：“我知道上帝爱我，对那些还不明白上帝的爱的孩子们，我很有负担。我希望他们能明白上帝爱他们，也希望他们能和我一样，在基督里找到确据与平安。”

*此文章英文原文和翻译均由雅米事工编辑后发表，如需转载，请注明出自“雅米——听见年轻基督徒的声音！www.ya-mi.org”